Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes eerlik erken dat ek dit nie gedoen het nie.
Arabic[ar]
بصراحة، لم استطع ان اقول انني فعلت ذلك.
Bulgarian[bg]
Честно казано не беше така.
Bislama[bi]
Trufala ansa long kwestin ya se no gat.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod, dili ako makaingon nga nakasunod ako.
Czech[cs]
Poctivě jsem musel uznat, že ne.
German[de]
Das konnte ich nun wahrhaftig nicht von mir behaupten.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να απαντήσω θετικά.
English[en]
In all honesty, I could not say that I had.
Spanish[es]
¿Había imitado yo a Gedeón al rechazar la asignación?
Finnish[fi]
Rehellisyyden nimessä minun oli myönnettävä, etten ollut.
French[fr]
En toute honnêteté, non.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi ko masiling nga ginhimo ko.
Croatian[hr]
Pošteno govoreći, nisam mogao reći da je tako.
Hungarian[hu]
Ha teljesen őszinte akarok lenni, nem mondhattam, hogy igen.
Indonesian[id]
Dengan segala kejujuran, saya tidak dapat mengatakan bahwa saya telah mengikuti teladannya.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, diak makuna a tinuladko.
Italian[it]
In tutta onestà, non potevo dire di averlo seguito.
Korean[ko]
정말 정직하게 판단해 볼 때, 그의 모범을 따랐다고 말할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na bosembo nyonso, nakokaki koloba te ete nalandaki ndakisa na ye.
Macedonian[mk]
Искрено речено, не би можел да кажам дека го следев.
Malayalam[ml]
പൂർണ സത്യസന്ധതയോടെ, പിൻപറ്റിയെന്ന് എനിക്കു പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når jeg skulle være ærlig, kunne jeg ikke si at jeg hadde gjort det.
Dutch[nl]
Als ik eerlijk wilde zijn, kon ik dat niet zeggen.
Papiamento[pap]
Francamente, mi no por bisa cu mi a hacié.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, nie.
Portuguese[pt]
Com toda a honestidade, não podia dizer que sim.
Romanian[ro]
Cu toată sinceritatea, nu aş putea spune că am făcut-o.
Russian[ru]
Если быть честным до конца, то этого я о себе сказать не могу.
Slovak[sk]
Nemohol som čestne povedať, že áno.
Slovenian[sl]
Z vso iskrenostjo – nisem mogel reči, da sem ga.
Serbian[sr]
Ako ću biti sasvim pošten, mogu reći da nisam.
Swedish[sv]
Det kunde jag i ärlighetens namn inte säga.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sikufanya hivyo.
Tamil[ta]
நான் அப்படி செய்திருந்தேன் என்று என்னால் நேர்மையுடன் சொல்லமுடியாது.
Telugu[te]
నిజాయితీగా చెబితే నేను అలా చేశానని చెప్పలేను.
Thai[th]
กล่าว อย่าง จริง ใจ แล้ว ผม ไม่ สามารถ บอก ได้ ว่า ผม ติด ตาม ตัว อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi ko masasabing sinunod ko ang kaniyang halimbawa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap tok, yes.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımı söylersem pek dürüst davranmış olmayacaktım.
Tahitian[ty]
E tia hoi ia ’u ia parau e, aita.
Ukrainian[uk]
Якщо чесно, то ні.
Yoruba[yo]
Láìṣàbòsí, n kò lè sọ pé mo ti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngangingeke ngithi ngangenze kanjalo.