Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 10 март 2015 г. Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС прие Решение No 1/2015 (2), с което се предоставя дерогация от правилата за произход по отношение на някои текстилни изделия, внасяни в Съюза, по силата на член 39, параграф 2 и параграф 6, буква б) от Протокол I към СИП, за срок от 10 март 2015 г. до 9 март 2017 г.
Czech[cs]
Dne 10. března 2015 Zvláštní výbor CARIFORUM-EU pro celní spolupráci a usnadnění obchodu přijal rozhodnutí č. 1/2015 (2), kterým se uděluje odchylka od pravidel původu, pokud jde o některé textilní výrobky dovážené do Unie podle čl. 39 odst. 2 a odst. 6 písm. b) protokolu I dohody o hospodářském partnerství, platná od 10. března 2015 do 9. března 2017.
Danish[da]
Den 10. marts 2015 traf Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser afgørelse nr. 1/2015 (2), som indrømmede en undtagelse fra oprindelsesreglerne vedrørende visse tekstilvarer, der indføres i Unionen i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, og artikel 39, stk. 6, litra b), i protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale fra den 10. marts 2015 til den 9. marts 2017.
German[de]
Am 10. März 2015 nahm der CARIFORUM-EU-Sonderausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich und die Erleichterung des Handels den Beschluss Nr. 1/2015 (2) an, mit dem gemäß Artikel 39 Absatz 2 und Absatz 6 Buchstabe b des Protokolls I des WPA eine Ausnahmeregelung zu den Ursprungsregeln in Bezug auf vom 10. März 2015 bis zum 9. März 2017 in die Union eingeführte Waren aus Spinnstoffen gewährt wird.
Greek[el]
Στις 10 Μαρτίου 2015 η ειδική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2015 (2), με την οποία χορηγήθηκε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά ορισμένα εισαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 και το άρθρο 39 παράγραφος 6 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου I της ΣΟΕΣ, από τις 10 Μαρτίου 2015 έως τις 9 Μαρτίου 2017.
English[en]
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 (2) granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Spanish[es]
El 10 de marzo de 2015, el Comité Especial Cariforum-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio adoptó la Decisión n.o 1/2015 (2) por la que se establece una excepción a las normas de origen en lo que respecta a determinados productos textiles importados en la Unión de conformidad con el artículo 39, apartado 2 y apartado 6, letra b), del Protocolo I del AAE, del 10 de marzo de 2015 al 9 de marzo de 2017.
Estonian[et]
10. märtsil 2015 võttis CARIFORUMi-ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee vastu otsuse nr 1/2015, (2) millega tehti liitu imporditavate teatavate tekstiiltoodete puhul 10. märtsist 2015 kuni 9. märtsini 2017 erand teatavatest päritolureeglitest kooskõlas majanduspartnerluslepingu I protokolli artikli 39 lõikega 2 ja artikli 39 lõike 6 punktiga b.
Finnish[fi]
Tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen CARIFORUM–EU-erityiskomitea hyväksyi talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I olevan 39 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan 6 kohdan b alakohdan nojalla 10 päivänä maaliskuuta 2015 päätöksen N:o 1/2015 (2) poikkeuksesta alkuperäsääntöihin tiettyjen unioniin tuotavien tekstiilituotteiden osalta 10 päivän maaliskuuta 2015 ja 9 päivän maaliskuuta 2017 väliselle ajalle.
French[fr]
Le 10 mars 2015, le comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges Cariforum-UE a adopté la décision no 1/2015 (2) accordant une dérogation aux règles d'origine en ce qui concerne certains produits textiles importés dans l'Union conformément à l'article 39, paragraphe 2, et à l'article 39, paragraphe 6, point b), du protocole no I de l'APE, au cours de la période comprise entre le 10 mars 2015 et le 9 mars 2017.
Croatian[hr]
Posebni odbor za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a donio je 10. ožujka 2015. Odluku br. 1/2015 (2) o odobravanju odstupanja od pravila o podrijetlu u odnosu na određene tekstilne proizvode koji se uvoze u Uniju u skladu s člankom 39. stavkom 2. i člankom 39. stavkom 6. točkom (b) Protokola I. uz SGP u razdoblju od 10. ožujka 2015. do 9. ožujka 2017.
Hungarian[hu]
2015. március 10-én a vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó CARIFORUM–EU különbizottság elfogadta az 1/2015. számú határozatot (2), amely a gazdasági partnerségi megállapodás I. jegyzőkönyve 39. cikkének (2) bekezdésével és 39. cikke (6) bekezdésének b) pontjával összhangban 2015. március 10-től2017. március 9-ig eltérést engedélyez az Unióba behozott egyes textiltermékekre vonatkozó származási szabályok alól.
Italian[it]
Il 10 marzo 2015 il comitato speciale CARIFORUM-UE per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi ha adottato la decisione n. 1/2015 (2) che concede una deroga alle norme di origine riguardo a taluni prodotti tessili importati nell'Unione conformemente all'articolo 39, paragrafo 2, e all'articolo 39, paragrafo 6, lettera b), del protocollo I dell'APE, dal 10 marzo 2015 al 9 marzo 2017.
Lithuanian[lt]
2015 m. kovo 10 d. CARIFORUM ir ES specialusis muitinių bendradarbiavimo ir prekybos lengvinimo komitetas priėmė sprendimą Nr. 1/2015 (2), kuriuo pagal EPS I protokolo 39 straipsnio 2 dalį ir 6 dalies b punktą nuo 2015 m. kovo 10 d. iki 2017 m. kovo 9 d. leista tam tikriems į Sąjungą importuojamiems tekstilės gaminiams taikyti nukrypti nuo prekių kilmės taisyklių taikymo leidžiančią nuostatą;
Latvian[lv]
CARIFORUM un ES Muitas sadarbības un tirdzniecības veicināšanas īpašā komiteja 2015. gada 10. martā pieņēma Lēmumu Nr. 1/2015 (2), ar kuru no 2015. gada 10. marta līdz 2017. gada 9. martam piešķir atkāpi no izcelsmes noteikumiem attiecībā konkrētiem Eiropas Savienībā importētiem tekstilizstrādājumiem saskaņā ar EPN I protokola 39. panta 2. punktu un 39. panta 6. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Fl-10 ta' Marzu tal-2015, il-Kumitat Speċjali UE-CARIFORUM dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2015 (2) li tagħti deroga mir-regoli ta' oriġini lil ċerti prodotti tessili importati fl-Unjoni mill-10 ta' Marzu 2015 sad-9 ta' Marzu 2017 skont l-Artikolu 39(2) u 39(6)(b) tal-Protokoll I tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika.
Dutch[nl]
Op 10 maart 2015 heeft het speciaal comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering Cariforum-EU besluit nr. 1/2015 (2) vastgesteld waarbij een afwijking wordt toegestaan van de oorsprongsregels met betrekking tot bepaalde textielproducten die vanaf 10 maart 2015 tot en met 9 maart 2017 in de Unie zijn ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 2 en artikel 39, lid 6, onder b) van Protocol nr. I bij de EPO.
Polish[pl]
Specjalny Komitet ds. Współpracy Celnej i Ułatwień w Handlu CARIFORUM–UE przyjął decyzję nr 1/2015 (2) w sprawie przyznania odstępstwa od reguł pochodzenia w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych przywożonych do Unii, zgodnie z art. 39 ust. 2 i art. 39 ust. 6 lit. b) protokołu I do umowy o partnerstwie gospodarczym, od dnia 10 marca 2015 r. do dnia 9 marca 2017 r.
Portuguese[pt]
Em 10 de março de 2015, o Comité Especial de Cooperação Aduaneira e Facilitação do Comércio CARIFORUM-UE adotou a Decisão n.o 1/2015 (2), que concede uma derrogação às regras de origem no que respeita a determinados produtos têxteis importados para a União em conformidade com o artigo 39.o, n.o 2, e com o artigo 39.o, n.o 6, alínea b), do Protocolo I do APE, de 10 de março de 2015 a 9 de março de 2017.
Romanian[ro]
La 10 martie 2015, Comitetul special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului a adoptat Decizia nr. 1/2015 (2) privind o derogare de la regulile de origine în ceea ce privește anumite produse textile importate în Uniune în conformitate cu articolele 39 alineatul (2) și 39 alineatul (6) litera (b) din Protocolul I la APE, de la 10 martie 2015 până la 9 martie 2017.
Slovak[sk]
Dňa 10. marca 2015 Osobitný výbor CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu prijal rozhodnutie č. 1/2015 (2), ktorým udelil výnimku z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o určité textilné výrobky dovážané do Únie v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 39 ods. 6 písm. b) protokolu I k DHP, a to od 10. marca 2015 do 9. marca 2017.
Slovenian[sl]
Posebni odbor Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine je 10. marca 2015 sprejel Sklep št. 1/2015 (2) o odstopanju od pravil o poreklu v zvezi z nekaterimi tekstilnimi izdelki, uvoženimi v Unijo v skladu s členom 39(2) in 39(6)(b) Protokola I k Sporazumu, od 10. marca 2015 do 9. marca 2017.
Swedish[sv]
Den 10 mars 2015 antog den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader beslut nr 1/2015 om beviljande av undantag från ursprungsreglerna vad beträffar vissa textilprodukter som importeras till unionen i enlighet med artikel 39.2 och 39.6 b i protokoll I till avtalet, från och med den 10 mars 2015 till och med den 9 mars 2017 (2).