Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar stingels van Japannese sierriet wat effens wieg, sal mense wat daarna kyk, die gevoel van ’n herfsbries gee.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lindog sa eulalia nga nagbawog ug diyutay maoy paagi aron ikahulagway nimo kini, mao nga bation usab sa mga tumatan-aw ang hinuyohoy sa tinghunlak.
German[de]
Das erreicht man mit ein paar Stängel Chinaschilf, die den Eindruck eines Herbstlüftchens erwecken.
Greek[el]
Θα τα καταφέρετε αν χρησιμοποιήσετε λίγους βλαστούς ευλαλίας οι οποίοι λικνίζονται, δίνοντας στους παρατηρητές την αίσθηση της φθινοπωρινής αύρας.
English[en]
A few stems of eulalia that sway slightly will do the trick, giving viewers the feel of an autumnal breeze.
Spanish[es]
Algunos tallos de eulalia levemente ondulados lograrán el efecto y comunicarán a quienes observan la sensación de una brisa otoñal.
Finnish[fi]
Muutama hiljalleen keinuva elefanttiheinän korsi saa aikaan oikean tunnelman.
French[fr]
Quelques tiges d’eulalia qui ondulent légèrement, et vous obtiendrez l’effet escompté.
Hebrew[he]
מספר גבעולי מיסקנתוס המתנועעים קמעה יביאו לתוצאות הרצויות, והצופה יקבל תחושה של משב רוח סתווי.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka eulalia nga medyo nagahilay magalaragway sang dupoydupoy, nga nagapabatyag sa mga tumalan-aw sang dupoydupoy sa tigragas.
Croatian[hr]
Tada u aranžman možete dodati nekoliko stabljiki kineskog šaša koje će svojim njihanjem odavati dojam laganog jesenskog vjetrića.
Hungarian[hu]
Néhány szál finoman hajladozó virágosnáddal sikerülhet azt az érzést keltened másokban, hogy őszi szellő fújdogál.
Indonesian[id]
Hal ini dapat dilakukan dengan menambahkan beberapa helai eulalia yang lembut dan melambai, sehingga menciptakan suasana angin semilir di musim gugur.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga ungkay ti eulalia a kasla agpallapallayog ti mangipasimudaag iti kaadda ti angin, isu a kasla marikna dagiti makakita iti dayta ti angin no otonio.
Italian[it]
Alcuni steli di eulalia che ondeggiano dolcemente trasmetteranno questa idea agli osservatori.
Korean[ko]
가볍게 흔들거리는 억새 줄기 몇 개를 더하면 그러한 효과가 나서 보는 사람은 가을바람의 느낌을 받게 될 것입니다.
Latvian[lv]
Pievienojiet dažus eilāliju stiebrus, kas, viegli šūpodamies, liks skatītājiem iedomāties rudenīgu pūsmu.
Malagasy[mg]
Asio bozaka lavalava somary milofika toy ny notsofin’ny rivotra àry ilay izy. Tena tiako ny ikebana.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го постигнете со неколку стебленца од еулалија, со што ќе се добие чувство на есенско ветре.
Malayalam[ml]
മെല്ലെയാടുന്ന യൂലാലിയായുടെ ഏതാനും തണ്ടുകൾ വെച്ചാൽ മതി, കാഴ്ചക്കാർക്ക് ശരത്കാല മന്ദമാരുതന്റെ സാന്നിധ്യവും അനുഭവവേദ്യമാകുകയായി.
Norwegian[nb]
Noen få stengler med elefantgress som svaier litt, vil gjøre nytten og gi dem som ser dekorasjonen, en følelse av høstbris.
Nepali[ne]
यसो गर्न हल्का बतासको आभाष दिने युलालिया फूलहरू राख्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De truc is om enkele stengels prachtriet te nemen en die iets te laten overhellen, wat kijkers het idee van een herfstbriesje zal geven.
Nyanja[ny]
Mungaikemo timitengo tingapo ta udzu wa eulalia timene timagwedezeka pang’onopang’ono, ndipo anthu oona angamaone ngati kukuomba kamphepo kayeziyezi ka m’nyengo ya phukuto.
Polish[pl]
Wiązka drżącego miskantusa japońskiego da pożądany efekt — źdźbła będą się chwiały jakby na jesiennym wietrze.
Portuguese[pt]
Algumas hastes de eulália, que se movimentam de forma suave, são o suficiente para dar aos observadores a sensação de uma brisa outonal.
Romanian[ro]
Câteva tulpini de eulalia, ce se leagănă discret, le vor transmite privitorilor sentimentul pe care-l deşteaptă în oameni o adiere tomnatică.
Sinhala[si]
එහෙමනම් එහාට මෙහාට යන්තම් සෙලවෙන ජපානයේ තිබෙන තණකොළ වර්ගයක් ඊට එක් කරන්න. එතකොට ශරත් ඍතුවේ මද නල හමා එන බවක් ඒ දෙස බලන්නන්ට දැනේවි.
Slovenian[sl]
Učinek boste dosegli, če boste dodali nekaj kitajskih miskantov, ki se rahlo pozibavajo in tako ustvarjajo občutek jesenskega vetriča.
Albanian[sq]
Disa kërcej eulalie që përkulen paksa, do t’u japin atyre që i shohin ndjesinë e flladit të vjeshtës.
Serbian[sr]
Taj efekat možete postići pomoću nekoliko stabljika rogoza koje se blago njišu.
Southern Sotho[st]
Makala a eulalia a ekethehang hanyenyane a tla fana ka mohopolo oo, a etse hore ba shebileng ba utloe eka ho foka moea oa hoetla.
Swedish[sv]
Det kan du ordna genom några stjälkar japanskt prydnadsgräs som svajar lätt och som ger tittarna en förnimmelse av en höstlik bris.
Swahili[sw]
Unaweza kuongezea mashina machache ya mmea unaoitwa eulalia ambayo huyumbayumba kidogo na kufanya watazamaji wahisi upepo mwanana wa majira ya kupukutika kwa majani.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuongezea mashina machache ya mmea unaoitwa eulalia ambayo huyumbayumba kidogo na kufanya watazamaji wahisi upepo mwanana wa majira ya kupukutika kwa majani.
Tamil[ta]
அப்படியானால், லேசாக அசைந்தாடும் இயுலாலியா என்ற செடியின் சில தண்டுப் பகுதிகளை அதில் வைக்கலாம், பார்ப்பவர்களுக்கு இலையுதிர் காலத் தென்றல் வீசுவது போலவே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sapat na ang ilang tangkay ng eulalia na umuugoy nang bahagya upang ipaalaala sa mga nagmamasid ang simoy ng hangin sa taglagas.
Tswana[tn]
Fa o ka tsenya matlhokwanyana a sekae a setlhare sa eulalia o bo o dira gore a lepelele go se kae, o ka kgona go dira gore babogedi ba bone e kete go na le pheswana e e monate e e fokang ya letlhabula.
Turkish[tr]
Hafifçe salınan bir iki dal eulalia (miskantus) bu izlenimi verecektir ve sonbahar esintisini hissettirecektir.
Tsonga[ts]
Swirhabyana swi nga ri swingani swa eulalia swi nga tirha, swi endla vahlaleri va twa rimoyana rero ra xixikana.
Ukrainian[uk]
Ці тоненькі билинки легенько погойдуватимуться і створять враження, ніби дме легенький осінній вітерець.
Xhosa[xh]
Iziqu ezimbalwa zentyatyambo ekuthiwa yi-eulalia ezibukekela, zibenza ababukeli bayive impepho yasekwindla.
Zulu[zu]
Iziqu ezimbalwa ze-eulalia eziyendezelayo kancane zingayifeza leyo njongo, zenze ababukele bacabange ngomoya ohelezayo wasekwindla.