Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграф 2, буква а) гласи, че проява на пряка дискриминация има, когато едно лице е третирано по-малко благоприятно от друго в сравнима ситуация въз основа един от признаците, упоменати в член 1.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 2 písm. a) stanoví, že pro účely článku 1 se přímou diskriminací rozumí, pokud se s jednou osobou zachází méně příznivě, než se zachází nebo zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci.
Danish[da]
I artikel 2, stk. 2, litra a), anføres, at for så vidt angår stk. 1 foreligger direkte forskelsbehandling, når en person behandles ringere end en tilsvarende person bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation.
German[de]
2 Abs. 2 Buchst. a liegt eine unmittelbare Diskriminierung im Sinne von Abs. 1 vor, wenn eine Person in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfährt, als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde. Nach Art.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, ορίζει ότι, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, συντρέχει άμεση διάκριση όταν ένα πρόσωπο υφίσταται, υπέστη ή πρόκειται να υποστεί μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή σε σχέση με άλλο πρόσωπο σε ανάλογη κατάσταση.
English[en]
Article 2(2)(a) states that, for the purposes of paragraph 1, direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another person is, has been or would be treated in a comparable situation.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 2, letra a), dispone que, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1, existe discriminación directa cuando una persona es, ha sido o vaya a ser tratada de manera menos favorable que otra en situación análoga.
Estonian[et]
Artikli 2 lõike 2 punktis a on sätestatud, et lõike 1 kohaldamisel peetakse otseseks diskrimineerimiseks seda, kui ühte inimest koheldakse, on koheldud või hakatakse kohtlema halvemini kui teist inimest samalaadses olukorras.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että sovellettaessa 1 kohtaa välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella vertailukelpoisessa tilanteessa.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 2, sous a), dispose que, aux fins du paragraphe 1, une discrimination directe se produit lorsqu’une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable.
Hungarian[hu]
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja arról rendelkezik, hogy az (1) bekezdés alkalmazásában közvetlen hátrányos megkülönböztetés akkor áll fenn, ha egy személy egy másiknál kedvezőtlenebb bánásmódban részesül, részesült vagy fog részesülni egy hasonló helyzetben.
Italian[it]
L’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), dichiara che, ai fini del paragrafo 1, sussiste discriminazione diretta quando una persona è trattata meno favorevolmente di quanto sia, sia stata o sarebbe trattata un’altra in una situazione analoga.
Latvian[lv]
Direktīvas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka 1. punktā uzskata, ka tiešā diskriminācija notiek tad, ja salīdzināmā situācijā pret vienu personu izturas, ir izturējušies vai izturētos sliktāk nekā pret citu personu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(2)(a) jgħid li, għall-finijiet tal-paragrafu 1, diskriminazzjoni diretta sseħħ meta persuna tiġi trattata b’mod inqas favorevoli minn persuna oħra li hija, li kienet jew ser tiġi trattata f’sitwazzjoni paragunabbli.
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 2, sub a, bepaalt dat er, voor de toepassing van lid 1 sprake is van directe discriminatie, wanneer iemand ongunstiger wordt behandeld dan een ander in een vergelijkbare situatie wordt, is of zou worden behandeld.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 2 lit. a) stanowi, że do celów ust. 1 dyskryminacja bezpośrednia występuje w przypadku, gdy osobę traktuje się mniej przychylnie, niż traktuje się, traktowano lub traktowano by inną osobę w porównywalnej sytuacji.
Portuguese[pt]
° Dispõe o artigo 2.°, n.° 2, alínea a), que, para efeitos do n.° 1, considera-se que existe discriminação direta sempre que uma pessoa seja objeto de um tratamento menos favorável do que aquele que é, tenha sido ou possa vir a ser dado a outra pessoa em situação comparável.
Romanian[ro]
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) prevede că, în sensul alineatului (1), o discriminare directă se produce atunci când o persoană este tratată într-un mod mai puțin favorabil decât este, a fost sau va fi tratată într-o situație asemănătoare o altă persoană.
Slovak[sk]
Článok 2 ods. 2 písm. a) stanovuje, že na účely odseku 1 ide o priamu diskrimináciu vtedy, ak sa s jednou osobou zaobchádza nepriaznivejšie, ako sa v porovnateľnej situácii zaobchádza, zaobchádzalo sa alebo by sa mohlo zaobchádzať s inou osobou.
Slovenian[sl]
Člen 2(2)(a) določa, da se v smislu odstavka 1 šteje, da gre za neposredno diskriminacijo, kadar je oseba obravnavana oziroma je bila ali bi bila obravnavana manj ugodno kakor neka druga v primerljivi situaciji.
Swedish[sv]
I artikel 2.2 a anges att enligt punkt 1 ska direkt diskriminering anses förekomma när en person behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle behandlas i en jämförbar situation.