Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou my eerste poging nog goed.
Arabic[ar]
وأتذكر بوضوح محاولتي الاولى.
Bemba[bem]
Ndebukisha mu kulengama ukwesha kwandi ukwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Tin-aw pa akong mahinumdom sa una kong pagsulay.
Czech[cs]
Živě si vzpomínám na svůj první pokus.
Danish[da]
Jeg husker tydeligt mit første besøg.
German[de]
Ich kann mich noch gut an meinen ersten Versuch erinnern.
Efik[efi]
Mmotịm nti akpa ini oro n̄kodomode ndinam emi.
Greek[el]
Θυμάμαι ζωηρά την πρώτη μου προσπάθεια.
English[en]
I vividly remember my first attempt.
Spanish[es]
Recuerdo vívidamente la primera vez que lo intenté.
Estonian[et]
Mul on elavalt meeles esimene püüe.
Finnish[fi]
Muistan elävästi ensimmäisen yritykseni.
French[fr]
Je garde un vif souvenir de ma première tentative.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang akon una nga pagbantala.
Croatian[hr]
Živo se sjećam svog prvog pokušaja.
Hungarian[hu]
Első probálkozásom még élénken az elmémben él.
Indonesian[id]
Masih segar dalam ingatan, upaya saya yang pertama itu.
Iloko[ilo]
Silalawag a malagipko ti umuna a panangpadasko.
Italian[it]
Ricordo molto bene il mio primo tentativo.
Japanese[ja]
私は,初めて伝道を試みた時のことをはっきりと覚えています。
Korean[ko]
처음으로 전도한 일이 지금도 생생하게 기억난다.
Macedonian[mk]
Живо се сеќавам на мојот прв обид.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആദ്യശ്രമം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခဲ့သည့်ပထမအကြိမ်ကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Jeg husker levende mitt første forsøk.
Dutch[nl]
Ik herinner me mijn eerste poging nog levendig.
Nyanja[ny]
Ndimaukumbukira bwino lomwe ulaliki wanga woyamba.
Polish[pl]
Dokładnie pamiętam swoją pierwszą próbę.
Portuguese[pt]
Lembro-me como hoje da minha primeira tentativa.
Romanian[ro]
Îmi este vie în amintire prima mea încercare.
Russian[ru]
Я хорошо еще помню свою первую попытку.
Slovak[sk]
Živo si spomínam na svoj prvý pokus.
Slovenian[sl]
Živo se spominjam svojega prvega poskusa.
Samoan[sm]
Ou te manatua lelei lava laʻu uluai taumafaiga.
Shona[sn]
Ndinoyeuka zvakajeka kuedza kwangu kwokutanga.
Serbian[sr]
Živo se sećam svog prvog pokušaja.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola hantle haholo boiteko ba ka ba pele.
Swedish[sv]
Jag minns tydligt mitt första försök.
Swahili[sw]
Nakumbuka kwa dhahiri jaribio langu la kwanza.
Thai[th]
ดิฉัน จํา ได้ อย่าง แจ่ม ชัด ถึง ความ พยายาม ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa ang aking unang pagtatangka.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa sentle kafa ke neng ka dira ka gone lekgetlo la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet namba wan taim mi wanpela tasol mi go autim tok long wanpela haus.
Tsonga[ts]
Ndza ha ku tsundzuka kahle ku ringeta ka mina ko sungula.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maitai ra vau i ta ’u tamataraa matamua.
Ukrainian[uk]
Я до цих пір пам’ятаю свої перші спроби.
Xhosa[xh]
Ndiwukhumbula kakuhle umzamo wam wokuqala.
Yoruba[yo]
Mo ranti igbidanwo mi akọkọ daadaa.
Chinese[zh]
我还清楚记得我初次尝试如此行的滋味。
Zulu[zu]
Ngiwukhumbula kahle umzamo wami wokuqala.