Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, is miljoene in 2002 verontrus deur berigte van mense in bestuursposte wat onder twyfelagtige omstandighede ryk geword het.
Amharic[am]
በእንቅርት ላይ ጆሮ ደግፍ እንዲሉ፣ አጠያያቂ በሆነ መንገድ ሃብት ስለሚያጋብሱ ባለ ሥልጣናት የሚገልጹ ዘገባዎች በ2002 ወጥተው ነበር፤ ይህም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን አሳዝኗቸዋል።
Arabic[ar]
وما جعل الوضع اسوأ هو انه في سنة ٢٠٠٢، انزعج كثيرون من الناس بسبب تقارير تتحدث عن مديرين تنفيذيين اصبحوا اثرياء في ظروف مشكوك فيها.
Central Bikol[bcl]
Pinagrabe pa an situwasyon, kan taon 2002, dakol an napurisaw huli sa mga report manongod sa mga ehekutibo na nagyaman sa kuestionableng mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Icabipile ukucila na po ca kutila, mu 2002, imintapendwa ya bantu balipumfyanishiwe pa caumfwikike ukuti abakalamba ba ncito basangwike abakankaala mu nshila ya bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо е, че през 2002 г. много хора бяха обезпокоени от сведенията за бизнесмени, които са станали богати при съмнителни обстоятелства.
Bislama[bi]
Antap long hemia, long 2002, plante man oli harem nogud long ol ripot se plante big bisnes man oli kam rij bitim mak from ol kruked fasin.
Bangla[bn]
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়, যখন ২০০২ সালে কার্যনির্বাহীদের আপত্তিকরভাবে ধনী হয়ে ওঠার খবর শুনে লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি বিরক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nakadaot pa, sa 2002, daghan ang natugaw sa mga balita nga may mga ehekutibo nga kadudahan ang pagkahimong dato.
Chuukese[chk]
Nge a fen lapalo osupwangen aramas pun lon 2002, fite, fite milion aramas ra letipengau ren repotun ekkan meilap mi angei watte liwinir ren ar ita ipweri alluk, nge ir meilapen sopai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer sitiasyon pli difisil, an 2002, bokou dimoun ti trouble par bann rapor konmkwa bann manedyer ti’n vin ris par bann fason ki en pe malonnet.
Czech[cs]
Aby toho nebylo málo, v roce 2002 vyvolaly rozhořčení mnoha lidí zprávy o tom, že osoby ve vedení různých firem zbohatly za pochybných okolností.
Danish[da]
På den baggrund virkede det anstødeligt på mange at høre om finansfolk der i 2002 berigede sig ved tvivlsomme metoder.
German[de]
Da war es für Millionen Menschen besonders bitter, als 2002 ans Licht kam, unter welch fragwürdigen Umständen manche Führungskräfte von Großfirmen zu großem Reichtum gelangt sind.
Ewe[ee]
Nusi gagblẽ nyaa ɖe edzi kura enye be, le ƒe 2002 me la, nyatakaka si ku ɖe dumegãwo ƒe gakpɔkpɔ to mɔ fitifiti nu ɖe fu na ame geɖe.
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan, ke 2002, ntọt akaban̄ade ikpọ mbonutom ndiforo ke ukwan̄ usụn̄ ama afịna ediwak owo.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, το 2002, εκατομμύρια άνθρωποι αναστατώθηκαν όταν άκουσαν για ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων τα οποία πλούτισαν υπό αμφισβητήσιμες συνθήκες.
English[en]
To make matters worse, in 2002, millions were disturbed by reports of executives who became wealthy under questionable circumstances.
Spanish[es]
Por si esto no fuera suficiente, en el año 2002, las noticias de ejecutivos enriquecidos en dudosas circunstancias provocó la indignación de millones de personas.
Estonian[et]
Mis veelgi hullem, aastal 2002 tekitasid miljonites inimestes pahameelt raportid ärijuhtidest, kes kahtlastel asjaoludel rikastusid.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi vuonna 2002 miljoonia ihmisiä järkyttivät uutiset liikemaailman johtajista, jotka rikastuivat kyseenalaisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Me qai kuria ga na ituvaki ca oqori nodra rarawataka e vica vata na milioni ena 2002, ni volaitukutukutaki nira sa vutuniyau tiko ga e levu na vakailesilesi qai sega ni macala se ra rawata vakacava.
French[fr]
Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.
Ga[gaa]
Nɔ ni fite shihilɛ lɛ kwraa ji akɛ, yɛ afi 2002 lɛ mli lɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ hao yɛ amaniɛbɔi ni kɔɔ nitsumɔ mli onukpai ni tsɔ juu-kɛ-fɔ̃ gbɛ nɔ amɛtsɔmɔ niiatsɛmɛi lɛ ahe lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni kakorakoran riki te kangaanga aei, ao n te ririki 2002, mirion ma mirion mwaitiia aomata aika a karawawataki ibukin taekaia kaain te tautaeka ake a kananououa aron rikiia ni kaubwai.
Gun[guw]
Nado hẹn onú lẹ ylan pete, to owhe 2002 tọn mẹ, mẹsusu wẹ yin tuklado gbọn linlin lọ dali dọ ogán delẹ ko lẹzun adọkunnọ to ninọmẹ he ma họnwun lẹ glọ.
Hausa[ha]
Mafi muni ma, a shekara ta 2002, mutane miliyoyi sun damu da rahoton cewa wasu manya sun samu arziki ta wasu hanyoyin maguɗi.
Hebrew[he]
וכאילו לא די בכך, בשנת 2002 נשמעו ידיעות מטרידות על מנהלים שהפכו לעשירים כקורח בנסיבות מפוקפקות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सन् 2002 में कुछ ऐसी रिपोर्टें मिली हैं, जिन्हें सुनकर लाखों लोगों को अपना भविष्य और भी अंधकारमय लगने लगा है। उन रिपोर्टों के मुताबिक, कंपनियों के बड़े-बड़े अफसर जिस तरीके से रातों-रात मालामाल हुए, उस पर सवाल उठाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, sang 2002, minilyon ang natublag sa mga report tuhoy sa mga ehekutibo nga nagmanggaranon nga daw may kamalamalahan.
Croatian[hr]
Da bi stvari bile još gore, 2002. godine milijune ljudi uznemirile su vijesti o direktorima poduzeća koji su se obogatili pod sumnjivim okolnostima.
Hungarian[hu]
Ráadásul bizonyos vállalatvezetők kétes körülmények között gazdagodtak meg; az ilyen esetekről szóló híreken milliók háborodtak fel 2002-ben.
Armenian[hy]
2002 թ.–ին իրավիճակն ավելի բարդացավ, քանի որ միլիոնավոր մարդիկ վրդովվեցին՝ տեղեկանալով կասկածելի հանգամանքներում հարստացած պաշտոնավոր մարդկանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Հարցերը աւելի բարդացնելով, 2002–ին միլիոնաւոր անհատներ խռովեցան, տեղեկանալով բարձրաստիճան պաշտօնեաներու մասին, որոնք կասկածելի պայմաններու ներքեւ հարստացած էին։
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, pada tahun 2002, jutaan orang diresahkan oleh laporan tentang para eksekutif yang menjadi kaya di bawah keadaan-keadaan yang meragukan.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na n’afọ 2002, ọtụtụ nde mmadụ were iwe mgbe ha nụrụ akụkọ banyere ndị isi ọrụ bụ́ ndị bara ọgaranya site n’ụzọ a na-enyo enyo.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangpakaro iti kasasaad. Idi 2002, minilion dagiti maringgoran gapu kadagiti naipadamag a kuestionable nga ibabaknang dagiti ehekutibo.
Isoko[iso]
Mai yoma na, evaọ 2002, usi na inọ otu nọ o wo uzou ekọmpene a bi fe eva otọ iyero nọ i wo irekọ o be kẹ ima ahwo buobu uye.
Italian[it]
A peggiorare le cose, nel 2002 milioni di persone sono rimaste scandalizzate dalle notizie riguardanti dirigenti aziendali che si erano arricchiti in circostanze discutibili.
Japanese[ja]
なお悪いことに,2002年には,不正を働いて富を得た企業重役たちに関する報道がなされ,多くの人が困惑させられました。
Georgian[ka]
მდგომარეობას კიდევ ერთი რამ ართულებს: 2002 წელს ფართოდ გაშუქდა იმ თანამდებობის პირთა შემთხვევები, რომლებიც საეჭვო ვითარებაში გამდიდრდნენ.
Kongo[kg]
Sambu na kukumisa mambu mbi kuluta, na mvu 2002, bantu mingi kuwaka makasi sambu na barapore yina kutubilaka bamfumu ya bakompani yina kukumaka bamvwama na banzila ya kukonda masonga.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2002ರಲ್ಲಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅವನತಿಗಿಳಿಸುವಂತೆ, ವ್ಯಾಪಾರ-ವಹಿವಾಟು ನಿರ್ವಾಹಕರು ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ವರದಿಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮಂದಿ ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
설상가상으로, 2002년에 수많은 사람들은 의심스러운 상황에서 부를 축적한 최고 경영자들에 대한 보도에 접하고 허탈감에 빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kyataminekotu ke kya kuba’mba mu 2002, bantu bavula kibakolele bingi ku muchima byo baumvwine’mba bakulumpe ba mingilo bamo baikajile na mali avula bingi mu mashinda abula kufwainwa.
Ganda[lg]
Ate n’ekisingawo obubi, mu mwaka 2002, abantu bangi baawulira bubi bwe baamanya ebyo ebikwata ku bakungu abaagaggawala mu ngeri etaategeerekeka.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe lisusu ezali ete na 2002, ebele ya bato batungisamaki na koyoka ete bakonzi mingi ya bakompanyi bakómaki bazwi na banzela ya nyamunyamu.
Lozi[loz]
Mwa 2002 bobule-lule ba batu ne ba bilaelizwe hahulu ki lipiho za bazamaisi ba likampani be ne ba fitile fa ku fuma hahulu ka linzila ze sa swalehi, ili ku ekeza fela kwa butata.
Lithuanian[lt]
Negana to, 2002-aisiais milijonus sujaudino pranešimai apie kompanijų vadovus, kurie praturtėjo neaiškiomis aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kibi mpata, mu 2002, bantu midiyo ne midiyo bafityilwe pa kwivwana malapolo a balungu baikele bampeta mu bya manyengenyenge.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wakatamba kukola mu tshidimu tshia 2002, ne biakatonda ba bungi pakumvuabu ne: balombodi ba kumpanyi bavua balue babanji mu njila ivua imueneka kayiyi mimpe to.
Luvale[lue]
Kaha nawa mumwaka wa 2002, vatu vavavulu vevwile kupihya hakwivwa ngwavo vakulwane vamilimo vamwe vawanyine luheto lwaluvulu mutando yayindende kaha chakuhona kwijiva okwo valuwanyine.
Lushai[lus]
Dinhmun tichhe zual tûrin, kum 2002-ah chuan sumdâwnna lama hotu liante rin phâk bâka hausakna chanchin chuan mi maktaduai tam takte chu a timangang a ni.
Latvian[lv]
Bezdibenis bagāto un nabadzīgo starpā kļuva vēl nepārprotamāks, kad 2002. gadā neskaitāmi cilvēki ar sašutumu uzzināja faktus par uzņēmējiem, kas iedzīvojušies bagātībā visai apšaubāmā kārtā.
Morisyen[mfe]
Pu konplik sityasyon la ankor plis, an 2002, buku dimunn ti bulverse kan zot ti tann dir ki sertin sef konpayni finn vinn ris dan bann sityasyon ase bizar.
Marshallese[mh]
Ñan kalaplok abañ in, ilo 2002, elõñ million armij ro rar inebata kin report ko ri utiej ro ilo business rar kamweie ir make ilo wãwen ko rejõkkar.
Macedonian[mk]
За да биде уште полошо, во 2002, милиони беа вознемирени од извештаите за директори што се збогатиле под сомнителни околности.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa wẽng n yɩɩdã menga, yʋʋmd 2002 wã pʋgẽ, neb milyõ rãmb sũy n sãam wʋsgo, b sẽn wʋm tɩ tʋʋm taoor dãmb n maan liib-liib n paam arzɛgs wʋsgã.
Marathi[mr]
या समस्येत भर म्हणजे, २००२ साली, काही एक्झेकिटिव्ह संशयास्पद मार्गांनी धनी झाल्याचे अहवाल ऐकून लाखो लोक अस्वस्थ झाले होते.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, fl- 2002, miljuni taʼ nies ħassewhom disturbati minħabba rapporti dwar kif xi uffiċjali għoljin saru għonja f’ċirkustanzi dubjużi.
Burmese[my]
ပို၍ဆိုးရွားသည်မှာ၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ဝင်များစွာသည် မတရားနည်းဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည့်သတင်းများကြောင့် လူသန်းပေါင်းများစွာသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noe som gjør situasjonen enda verre, er at mange personer i ledende stillinger blir rike under tvilsomme omstendigheter. Meldinger om slike ting foruroliget millioner i 2002.
Nepali[ne]
अवस्था अझै जटिल बनाउन, सन् २००२ मा शंकास्पद ढंगमा धनी भएका कार्यकारीहरूबारे बताइएका रिपोर्टहरूको कारण लाखौंले अशान्ति महसुस गरे।
Niuean[niu]
Ke une ki mua e kelea, he 2002, totou miliona ne tupetupe ha ko e tau hokotaki he tau pule fakatu gahua ne mautu i lalo hifo he tau tutuaga fakatuaha.
Dutch[nl]
Alsof dit nog niet erg genoeg is, ontstond er in 2002 opschudding onder miljoenen mensen door berichten over topfunctionarissen die rijk waren geworden onder dubieuze omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Go mpefatša maemo le go feta, ka 2002, ba dimilione ba ile ba šarakanywa ke dipego tša balaodi bao ba ilego ba huma ka tlase ga maemo ao a belaetšago.
Nyanja[ny]
Zinthu zinafika poipa kwambiri m’chaka cha 2002 pamene anthu ambiri anasokonezeka ndi malipoti a akuluakulu a makampani amene analemera m’njira zokayikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ 2002 ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਸੀ। ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਕੁਝ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ੱਕੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਅਮੀਰ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mas grabe ni so kipapasen nen 2002, a dakerakel so atalagnaw ed saray nibalitan executive ya onyayaman diad kuestionable iran kipapasen.
Papiamento[pap]
Pa kolmo, na 2002, informe di ehekutivonan ku a enrikesé nan mes bou di sirkunstansianan kuestionabel a molestiá miónes di hende.
Pijin[pis]
For mekem worse, long 2002, staka million pipol feel nogud long report abaotem olketa bigman long olketa company wea rich from raverave fasin.
Polish[pl]
Na domiar złego w roku 2002 opinią publiczną wstrząsnęły doniesienia o ludziach piastujących kierownicze stanowiska, którzy zdobyli majątki w podejrzanych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, em 2002, milhões de pessoas ficaram perturbadas com informações sobre executivos que se tornaram ricos sob circunstâncias questionáveis.
Rundi[rn]
Icaje kuvyunyura, mu 2002, abantu amamiliyoni barababajwe n’amaraporo avuga ivyerekeye abakuru b’amakompanyi bacitse abatunzi biciye mu buryo buteye amakenga.
Romanian[ro]
Ca şi cum toate acestea nu ar fi fost de ajuns, în 2002, milioane de oameni au fost tulburaţi de ştirile care vorbeau despre manageri ce s-au îmbogăţit în condiţii dubioase.
Russian[ru]
Что еще хуже, в 2002 году многие были обеспокоены сообщениями о должностных лицах, богатеющих при сомнительных обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Igiteye inkeke kurushaho, ni uko mu mwaka wa 2002 abantu benshi baguye mu kantu ubwo hasohokaga raporo ivuga ko hari abayobozi b’ibigo bahinduka abakire mu buryo butumvikana.
Sango[sg]
Ti sala si ye ni akiri aga sioni mingi, na ngu 2002, bê ti azo kutu mingi aso na lege ti atondo ti awayinda so aga lani azo ti mosoro na mbeni lege so mo hinga li ti mo na ni pëpe.
Sinhala[si]
සැක කටයුතු ක්රම උපයෝගි කරගෙන ධනවත් වූ විධායක නිලධාරීන්ගේ සංඛ්යාව ගැන ඇසූ මිලියන ගණනක් නොසන්සුන් වීමෙන් වර්ෂ 2002දී තත්වය තවත් දරුණු විය.
Slovak[sk]
Akoby to nebolo málo, v roku 2002 milióny ľudí znepokojila správa o tom, ako vedúci predstavitelia niektorých spoločností zbohatli za podozrivých okolností.
Slovenian[sl]
Da bi bile stvari še slabše, so bili leta 2002 milijoni vznemirjeni zaradi poročil o vodilnih delavcih, ki so obogateli v vprašljivih okoliščinah.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i le tausaga e 2002, e leʻi malilie ai le faitau miliona o tagata ina ua faalogo i tala i le tele o le tamaoaiga o nisi o faatonusili ona o ni faiga faalēlelei.
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvitowedzera kuipa, muna 2002, mamiriyoni akavhiringidzwa nemishumo yevakuru vakuru vakava vapfumi mumamiriro ezvinhu anomutsa mibvunzo.
Albanian[sq]
Për ta keqësuar gjendjen, në vitin 2002, miliona njerëz u shqetësuan nga raportet lidhur me disa drejtues firmash që u bënë të pasur në rrethana të dyshimta.
Serbian[sr]
Da stvari budu još gore, milioni su u 2002. godini bili uznemireni zbog izveštaja o odgovornim ljudima u velikim firmama koji su se obogatili pod sumnjivim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
San e meki a situwâsi moro ogri, na taki na ini a yari 2002, milyunmilyun sma kon sabi taki furu heihei bisnis-sma ben kon gudu na wan fasi di meki furu sma tweifri.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsang litaba le ho feta ke hore ka 2002, ba bangata ba ile ba ferekanngoa ke litlaleho tsa hore ho na le baokameli ba fetohileng barui ka mekhoa e belaetsang.
Swedish[sv]
Något som gör saken ännu värre är rapporter under 2002 om direktörer som har blivit rika under tvivelaktiga omständigheter.
Swahili[sw]
Kufanya hali iwe mbaya hata zaidi, katika mwaka wa 2002, watu wengi walikerwa na ripoti kuhusu wasimamizi wa makampuni ambao walitajirika kwa njia zenye kutiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hali iwe mbaya hata zaidi, katika mwaka wa 2002, watu wengi walikerwa na ripoti kuhusu wasimamizi wa makampuni ambao walitajirika kwa njia zenye kutiliwa shaka.
Tamil[ta]
இதைவிட கொடுமை என்னவென்றால், 2002-ல், சந்தேகத்திற்குரிய விதத்தில் சொத்து சேர்த்த அதிகாரிகளைப் பற்றிய அறிக்கையைக் கேட்டு லட்சக்கணக்கானோர் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
పరిస్థితిని మరింత దుర్భరం చేస్తూ, 2002లో అనుమానించదగిన పరిస్థితుల్లో సంపన్నులైన కార్యనిర్వహణాధికారులను గురించిన నివేదికలు అనేకులను కలవరపరిచాయి.
Thai[th]
ที่ ทํา ให้ สภาพการณ์ ยุ่งยาก ยิ่ง ขึ้น ใน ปี 2002 ก็ คือ ผู้ คน มาก มาย ไม่ สบาย ใจ เนื่อง จาก รายงาน เกี่ยว กับนัก บริหาร ซึ่ง กลาย เป็น คน ร่ํารวย ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ น่า สงสัย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ኸኣ ኣብ 2002 ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት በቲ ኣሕሉቖም ብዘተሓታትት መገዲ ኸም ዝሃብተሙ ዝገልጽ ጸብጻባት ተረቢሾም እዮም።
Tiv[tiv]
Mzeyol ne hemba vihin a vihi cii, gadia ken inyom i 2002 la ior umiliôn imôngo ungwa abaver a zan ve iyol a á er kwagh u mbavesen mba ikyômpeni mba yange ve zua a inyaregh kpishi sha igbenda i í cimin u fan yô.
Tagalog[tl]
Ang mas mahirap pa nito, noong 2002, nabagabag ang milyun-milyon sa mga ulat hinggil sa mga ehekutibo na yumaman sa ilalim ng kuwestiyunableng mga kalagayan.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 2002, miliyɔ y’anto wakanyomoleka monga la lonyangu lam’akatombe alapɔlɔ ɔmɔtshi wakɛnyaka di’ewandji wa waa société wakakome ɛngɔnyi lo yoho yaheyama ɔtɛ l’ekolo.
Tswana[tn]
Se se dirang gore boemo jono bo nne maswe le go feta ke gore ka 2002, batho ba bantsi ba ne ba galefisiwa ke dipego tsa gore baokamedibagolo bangwe ba ne ba huma ka ditsela tse di belaetsang.
Tongan[to]
Ke ‘ai ‘o toe kovi ange ‘a e me‘á, ‘i he 2002, na‘e fakahoha‘asi ai ‘a e laui miliona ‘e he ngaahi līpooti ‘o e kau pule ngāue na‘a nau hoko ‘o tu‘umālie ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ala fehu‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakabija kwiinda ncakuti, mu 2002 ibanji cakabanyonganya kumvwa makani aabeendelezi ibakavwuba akaambo kakubelesya nzila zitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim narapela samting tu, olsem: Long 2002, planti milion manmeri ol i tingting planti long sampela ripot i kamap long sampela man i holim bikpela wok olsem maneja bilong kampani, em ol i kamap maniman long rot bilong trik o paulim mani o kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Bu da yetmezmiş gibi, 2002 yılında, şirketlerin üst düzey yöneticilerinin kuşkulu yollarla zenginleştiğini bildiren raporlar milyonlarca kişiyi rahatsız etti.
Tsonga[ts]
Lexi nyanyiseke timhaka, hi 2002, vanhu va timiliyoni va khunguvanyise hi swiviko swa vakongomisi lava veke swigwili hi tindlela leti kanakanisaka.
Tumbuka[tum]
Kuti vintu vihenipirethu, mu cirimika ca 2002, ŵantu ŵanandi ŵakayima mitu apo ŵakapulika malipoti ghakuyowoya za mabwana agho ghakasambazga mwakukayikiska.
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu i te masei, i te 2002, e fanoa‵noa te tokoukega o tino ona ko lipoti e maua atu e uiga ki tino i tofi ma‵luga kolā e gasolo aka faeloa o mau‵mea ona ko olotou faifaiga faitogafiti.
Twi[tw]
Nea ɛma asɛm no sɛee koraa no, amanneɛbɔ a ɛne sɛ adwumakuw mu mpanyimfo faa akwammɔne so nyaa wɔn ho no haw nnipa ɔpepem pii wɔ 2002 mu.
Ukrainian[uk]
Але це ще не все: 2002 року мільйони людей були обурені повідомленнями про те, що деякі службові особи розбагатіли за сумнівних обставин.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ca livokiya vali kunyamo wo 2002 eci omanu valua va mõla esapulo lia lingiwa lolohuasi ale lavakuamĩlu lonjila yimue ka ya sungulukile.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۲ میں، لاکھوں لوگ قابلِاعتراض طریقے سے امیر بن جانے والے افسران کی بابت رپورٹوں سے پریشان تھے جس سے حالات مزید خراب ہو گئے۔
Venda[ve]
Zwe zwa ita uri mafhungo a ṋaṋe u konḓa ndi uri nga 2002, vhathu vhanzhi vho sinyuswa nga mivhigo ya vhalangi vhe vha pfuma vhukuma nga fhasi ha zwiimo zwi timatimisaho.
Vietnamese[vi]
Càng tệ hơn nữa là trong năm 2002 hàng triệu người lo lắng vì nghe rằng những ủy viên quản trị trở nên giàu có một cách khả nghi.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa gud, han 2002, damu nga tawo an naalarma ha mga report mahitungod han mga opisyal nga nagriko ha kwestyonable nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata aipe, ʼi te taʼu 2002, ko te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi neʼe nātou lotomamahi ʼuhi ko te ʼu pule gāue ʼaē neʼe nātou maʼu koloā ʼi te ʼu ʼaluʼaga fakakākā.
Xhosa[xh]
Okubi nakakhulu kukuba, ngowama-2002, izigidi ziye azakuthanda ukuva ngoosomashishini abaye baba zizityebi ngeendlela ezingaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ kí ọ̀ràn náà tún burú sí i ni pé, lọ́dún 2002, àwọn èèyàn gbọ́ ìròyìn kan tó ba ọ̀pọ̀ èèyàn nínú jẹ́ nípa àwọn lọ́gàálọ́gàá tí wọ́n di ọlọ́rọ̀ lọ́nà tó kọni lóminú.
Zande[zne]
Gu nagbarasa apai kisusi nga, gu pangbangaa aboro agihe rogo 2002 nafu gberarago fuyo ya, dungu abangerekurii asunge agbia akumuko ngba agu agene naakita akita bangiri aboro.
Zulu[zu]
Okwenza izinto zibe zimbi nakakhulu, ngo-2002, izigidi zabantu zaphazanyiswa imibiko yabaphathi bezinkampani abaceba ngezindlela ezisolisayo.