Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Annulleringen skulle vaere foraarsaget af Roms kommunes manglende overholdelse af den procedure, der er fastlagt i de europaeiske bestemmelser om offentlige udbud, hvorfor det nu skulle vaere noedvendigt at lade udbudsproceduren gaa om.
Greek[el]
Η όλη κατάσταση προεκλήθη μάλλον από τη μη τήρηση εκ μέρους του δήμου της Ρώμης της διαδικασίας που προβλέπουν οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί για τους δημόσιους διαγωνισμούς, γεγονός που συνεπάγεται ότι χρειάζεται σήμερα να επαναληφθεί η δημοπράτηση.
English[en]
The apparent reason for all this was the failure on the part of the Rome city authorities to comply with the procedure laid down in European legislation on public contracts, which now means that the call to tender must be repeated.
Spanish[es]
Al parecer, el motivo de la decisión es el incumplimiento, por parte del Municipio de Roma, del procedimiento previsto por la normativa europea de contratos públicos, por lo que es necesario ahora repetir la licitación.
Finnish[fi]
Kaikki johtui siitä, että Rooman kaupunki ei ollut kunnioittanut yhteisön säännöksissä määrättyjä julkisten tarjouskilpailujen menettelytapoja, minkä vuoksi tarjouskilpailu on uusittava.
French[fr]
Cette situation serait due au non-respect, par la commune de Rome, de la procédure prévue par la réglementation européenne sur les marchés publics, ce qui nécessiterait, à présent, un nouvel appel d'offres.
Italian[it]
Il tutto sarebbe stato causato dal mancato rispetto da parte del Comune di Roma della procedura prevista dalla normativa europea sugli appalti pubblici, che causerebbe ora la necessità di ripetere la gara d'appalto.
Dutch[nl]
De ongeldigverklaring zou gebeurd zijn omdat de gemeente Rome zich niet zou hebben gehouden aan de volgens de Europese richtlijnen verplichte procedure voor openbare aanbestedingen. Daarom zou de aanbesteding over moeten worden gedaan.
Portuguese[pt]
A causa desta anulação terá sido o não respeito pela Câmara Municipal de Roma dos procedimentos previstos na legislação europeia relativos aos concursos públicos, o que implicaria a organização de um novo concurso.
Swedish[sv]
Detta lär bero på att Roms kommun har visat bristande respekt för det förfarande som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen rörande offentlig upphandling, vilket skulle göra det nödvändigt att upprepa anbudsförfarandet.