Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 31, озаглавен „Процедура по разглеждане“, с който започва глава III („Първоинстанционни процедури“), предвижда:
Czech[cs]
V článku 31, jímž začíná kapitola III („Řízení v prvním stupni“), nadepsaném „Řízení o posouzení žádosti“, se uvádí:
Danish[da]
Kapitel III (»Procedurer i første instans«) indledes af artikel 31 under overskriften »Behandlingsprocedure«, hvori det bestemmes:
German[de]
Art. 31 („Prüfungsverfahren“), der das Kapitel III („Erstinstanzliche Verfahren“) eröffnet, schreibt vor:
Greek[el]
Υπό τον τίτλο «Διαδικασία εξέτασης», το άρθρο 31, με το οποίο αρχίζει το κεφάλαιο III («Διαδικασίες σε πρώτο βαθμό»), ορίζει τα εξής:
English[en]
Under the title ‘Examination procedure’, Article 31, with which Chapter III (‘Procedures at first instance’) opens, provides:
Spanish[es]
Bajo el título «Procedimiento de examen», el artículo 31, con el que se abre el capítulo III («Procedimientos en primera instancia»), recoge:
Estonian[et]
Artiklis 31 „Taotluse läbivaatamise menetlus“, millega algab III peatükk („Esimese astme menetlus“), on sätestatud:
Finnish[fi]
III luvun (Ensimmäiseen päätökseen liittyvät menettelyt) avaavassa 31 artiklassa, jonka otsikko on ”Tutkintamenettely”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
Sous le titre « Procédure d’examen », l’article 31, qui ouvre le chapitre III (« Procédures en première instance »), indique ce qui suit :
Hungarian[hu]
A „Vizsgálati eljárás” címet viselő 31. cikk, amely megnyitja a III. fejezetet („Az elsőfokú eljárások”), megállapítja:
Italian[it]
Con la rubrica «Procedura di esame», l’articolo 31, disposizione di apertura del capo III («Procedure di primo grado»), dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
III skyrius „Pirmosios instancijos procedūros“ pradedamas 31 straipsniu „Nagrinėjimo procedūra“, kuriame numatyta:
Latvian[lv]
31. pantā “Izskatīšanas procedūra”, ar kuru sākas III nodaļa (“Pirmās instances procedūras”), ir noteikts:
Maltese[mt]
Taħt it-titolu “Proċedura ta’ eżami”, l-Artikolu 31, li permezz tiegħu jibda l-Kapitolu III (“Proċeduri ta’ prima istanza”), jipprovdi:
Dutch[nl]
Onder het opschrift „Behandelingsprocedure” bepaalt artikel 31, waarmee hoofdstuk III („Procedures in eerste aanleg”) opent, het volgende:
Polish[pl]
Artykuł 31, otwierający rozdział III („Postępowanie w pierwszej instancji”) i zatytułowany „Procedura badania wniosku”, przewiduje:
Portuguese[pt]
Sob a epígrafe «Procedimento de apreciação», o artigo 31.°, que abre o capítulo III («Procedimentos em primeira instância»), prevê:
Romanian[ro]
Articolul 31, intitulat „Procedura de examinare”, cu care debutează capitolul III („Proceduri în primă instanță”), prevede:
Slovak[sk]
V článku 31 s názvom „Konanie o posúdení žiadosti“, ktorý je prvým ustanovením kapitoly III („Konanie v prvom stupni“), sa uvádza:
Slovenian[sl]
Člen 31, naslovljen „Postopek obravnavanja“, ki je prva določba poglavja III („Postopki na prvi stopnji“), določa: