Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират адекватна оценка на събраните данни от компетентните национални служби и техните консултативни органи по отношение на целите на съответните национални планове за действие, посочени в Директива .../.../ЕО [за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите].
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní orgány a jejich existující poradní orgány použily shromážděné údaje k provedení patřičného hodnocení s ohledem na cíle jednotlivých národních akčních plánů uvedených ve směrnici .../.../ES [kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů].
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente nationale myndigheder samt disses rådgivningsorganer benytter de indsamlede data til at foretage en fyldestgørende evaluering for så vidt angår formålene med de respektive nationale handlingsplaner som omhandlet i direktiv .../.../EF [om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider].
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που συλλέγονται χρησιμοποιούνται για τη δέουσα αξιολόγηση εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών και των υφισταμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών τους όσον αφορά τους στόχους των αντίστοιχων εθνικών σχεδίων δράσης όπως εμφαίνεται στην οδηγία .../.../ΕΚ (8) [για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων].
English[en]
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC (11) [establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kogutud andmeid kasutatakse asjakohaseks hindamiseks pädevate riiklike asutuste ja nende olemasolevate nõuandeorganite poolt, võttes arvesse direktiivis .../.../EÜ [millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks] osutatud vastavate riiklike tegevuskavade eesmärke.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kerättyjä tietoja käytetään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja niiden neuvoa-antavien elinten suorittamiin asianmukaisiin arviointeihin (torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevista yhteisön politiikan puitteista annetussa) direktiivissä .../.../EY (8) tarkoitettujen kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les données recueillies soient utilisées aux fins d'une évaluation adéquate par les autorités nationales compétentes et leurs organes consultatifs existants au regard des objectifs des plans d'action nationaux visés dans la directive .../.../CE [instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides].
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che i dati raccolti vengano utilizzati per effettuare un'adeguata valutazione da parte delle autorità nazionali competenti e dei loro esistenti organismi consultivi degli obiettivi dei rispettivi piani d'azione nazionali di cui alla direttiva .../.../CE [che istituisce un quadro per l'azione comunitaria volta a un'utilizzazione sostenibile dei pesticidi].
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad surinktus duomenis naudotų kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos ir jų patariamieji organai, siekdami šiuos duomenis tinkamai įvertinti ir atsižvelgdami į atitinkamuose nacionaliniuose veiksmų planuose nustatytus tikslus, kaip nurodyta Direktyvoje .../.../EB (11) [, nustatančioje Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo].
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka savāktos datus valstu kompetentās iestādes un attiecīgās padomdevējas iestādes izmanto atbilstīgai izvērtēšanai, ņemot vērā Direktīvā .../.../EK [ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai] minēto attiecīgo valstu rīcības plānu mērķus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-data miġbura tintuża għal evalwazzjoni xierqa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u mill-korpi konsultattivi eżistenti tagħhom fir-rigward ta' l-objettivi tal-pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni rispettivi kif jingħad fid-Direttiva ... /... /KE [li tistabbilixxi qafas għall-azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi].
Polish[pl]
Państwa członkowskie gwarantują, że zgromadzone dane są wykorzystywane przez właściwe organy krajowe i ich istniejące gremia doradcze do należytej oceny dotyczącej celów odnośnych krajowych planów działania, o których mowa w dyrektywie .../.../WE [ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów].
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que os dados recolhidos são utilizados para uma avaliação adequada, pelas autoridades nacionais competentes e respectivos órgãos consultivos em funções, dos objectivos dos respectivos planos de acção nacional, nos termos da Directiva .../... /CE [que estabelece um quadro de acção a nível comunitário para uma utilização sustentável dos pesticidas].
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné vnútroštátne orgány a ich existujúce poradné orgány použili zhromaždené údaje na primerané vyhodnotenie s ohľadom na ciele jednotlivých národných akčných plánov uvedených v smernici .../. .../ES [ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov].
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att de uppgifter som samlas in används av de behöriga nationella myndigheterna och deras rådgivande organ för en adekvat utvärdering med avseende på de mål som finns i medlemsstaternas respektive nationella handlingsplaner, av det slag som avses i direktiv .../.../EG [om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel].