Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geredeneer: “Weet julle nie dat as julle aanhou om julleself as slawe vir iemand aan te bied om hom te gehoorsaam, julle slawe van hom is omdat julle hom gehoorsaam nie, hetsy van die sonde met die dood in die vooruitsig, of van gehoorsaamheid met regverdigheid in die vooruitsig?”—Romeine 6:16.
Arabic[ar]
حاجّ بولس قائلا: «ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه إما للخطية للموت او للطاعة للبر». — رومية ٦:١٦.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nangatanosan: “Dai nindo aram na kun ipinepresentar nindo an saindong sadiri sa kiisay pa man bilang mga oripon tanganing magkuyog sa saiya, kamo mga oripon nia huli ta kamo nagkukuyog sa saiya, kun bakong sa kasalan na kagadanan an kaaabtan o sa pagigin makinuyog na katanosan an kaaabtan?” —Roma 6:16.
Bemba[bem]
Paulo apelulwile ati: “Bushe tamwaishibo kuti muli basha ba uyo muleumfwako, uyo mwaituulako abasha ku kumuumfwa; nalimo aba lubembu ulutwala ku mfwa, nalimo aba cumfwila icitwala ku bulungami?”—Abena Roma 6:16.
Bulgarian[bg]
Павел разсъждавал така: „Не знаете ли, че ако постоянно се предоставяте на някого като роби, за да му се подчинявате, вие сте негови роби, защото му се подчинявате — било на греха с перспективи за смърт, или на послушанието с перспективи за праведност?“ — Римляни 6:16, NW.
Bangla[bn]
পৌল যুক্তি দেখিয়েছিলেন: “তোমরা কি জান না যে, আজ্ঞা পালনার্থে যাহার নিকটে দাসরূপে আপনাদিগকে সমর্পণ কর, যাহার আজ্ঞা মান, তোমরা তাহারই দাস; হয় মৃত্যুজনক পাপের দাস, নয় ধার্ম্মিকতাজনক আজ্ঞাপালনের দাস?”—রোমীয় ৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nangatarongan: “Wala ba kamo mahibalo nga kon kamo padayong nagapresentar sa inyong kaugalingon kang bisan kinsa ingong mga ulipon sa pagsugot kaniya, kamo mga ulipon niya tungod kay kamo nagasugot kaniya, sa sala man nga mosangpot sa kamatayon o sa pagkamasinugtanon nga mosangpot sa pagkamatarong?” —Roma 6:16.
Chuukese[chk]
Paul a apasa: “Ouse silei pwe are oupwe fangelo pwisin ami ngeni emon, ussun chok chon angang mi alleasochis, iwe, oupwe wiliti chon angangen ewe emon oua alleasochisi; are ren tipis, iwe, sopwolon malo; nge are ren alleasochis, iwe, sopwolon pwung?” —Rom 6:16.
Czech[cs]
Pavel uvažoval: „Nevíte, že předkládáte-li se někomu jako otroci, abyste ho poslouchali, jste jeho otroci, protože ho posloucháte, buď hříchu s vyhlídkou na smrt, nebo poslušnosti s vyhlídkou na spravedlnost?“ (Římanům 6:16)
Danish[da]
Paulus skrev: „Ved I ikke at hvis I bliver ved med at fremstille jer for en som trælle for at adlyde ham, er I hans trælle fordi I adlyder ham, enten syndens med død til følge eller lydighedens med retfærdighed til følge?“ — Romerne 6:16.
German[de]
Paulus erklärte: „Wißt ihr nicht, daß ihr, wenn ihr euch fortgesetzt jemandem als Sklaven darstellt, um ihm zu gehorchen, dessen Sklaven seid, weil ihr ihm gehorcht, entweder der Sünde, die zum Tod führt, oder des Gehorsams, der zur Gerechtigkeit führt?“ (Römer 6:16).
Ewe[ee]
Paulo ɖe nu me be: “Ðe mienyae bena, amesi mietsɔ mia ɖokui wɔ kluvi na, bene miaɖo toe la, miezu amesi mieɖoa toe la ƒe kluviwo, eɖanye nuvɔ̃ tɔ hena ku o alo toɖoɖo tɔ hena dzɔdzɔenyenye o mahã?”—Romatɔwo 6:16.
Efik[efi]
Paul ọkọkọk ibuot ete: “Nte mbufo ifiọkke ite mme imọ idi ifịn inọ n̄kpọ ekededi eke mme imọ iyakde idem inọ ndisụk ibuot nnọ enye, ye enye edide idiọkn̄kpọ eke osụn̄ọde ke n̄kpa, ye enye edide nsụkibuot eke osụn̄ọde ke edinen ido.”—Rome 6:16.
Greek[el]
Ο Παύλος ανέφερε τον εξής λογικό συλλογισμό: «Δεν γνωρίζετε ότι αν παρουσιάζετε σε κάποιον τους εαυτούς σας ως δούλους για να τον υπακούτε, είστε δούλοι του επειδή τον υπακούτε, είτε της αμαρτίας με προοπτική το θάνατο είτε της υπακοής με προοπτική τη δικαιοσύνη;»—Ρωμαίους 6:16.
English[en]
Paul reasoned: “Do you not know that if you keep presenting yourselves to anyone as slaves to obey him, you are slaves of him because you obey him, either of sin with death in view or of obedience with righteousness in view?”—Romans 6:16.
Spanish[es]
Pablo razonó de este modo: “¿No saben que si siguen presentándose a alguien como esclavos para obedecerle son esclavos de él porque le obedecen, ya sea del pecado con la muerte en mira o de la obediencia con la justicia en mira?” (Romanos 6:16).
Estonian[et]
Paulus selgitas: ”Eks te tea, et kelle orjaks te hakkate sõnakuulmises, selle orjad te olete, kelle sõna te kuulete, kas patu orjad surmaks või sõnakuulmise orjad õiguseks?” (Roomlastele 6:16).
Persian[fa]
پولس چنین استدلال میکند: «آیا نمیدانید که اگر خویشتنرا به بندگئ کسی تسلیم کرده او را اطاعت نمائید شما آنکسرا که او را اطاعت میکنید بنده هستید خواه گناهرا برای مرگ خواه اطاعترا برای عدالت؟»—رومیان ۶:۱۶.
Finnish[fi]
Paavali perusteli asiaa seuraavasti: ”Ettekö tiedä, että jos jatkuvasti tarjoudutte jollekulle orjiksi totellaksenne häntä, niin te olette hänen orjiaan, koska tottelette häntä, joko synnin, kuolemaksi, tai tottelevaisuuden, vanhurskaudeksi?” (Roomalaisille 6:16.)
French[fr]
Paul tient ce raisonnement : “ Ne savez- vous pas que si vous continuez à vous présenter à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui-là parce que vous lui obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? ” — Romains 6:16.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ: “Ani nyɛleee akɛ, mɔ ni nyɛŋɔɔ nyɛhe nyɛfeɔ tsuji nyɛhaa ni nyɛboɔ lɛ toi lɛ, lɛ nɔŋŋ etsuji ji nyɛ ni nyɛboɔ lɛ toi, esha nɔ̃ ni kɛ mɔ yaa gbele mli lɛ jio, aloo toiboo ni kɛ mɔ yaa jalɛ mli lɛ jio?”—Romabii 6:16.
Hebrew[he]
פאולוס נימק: ”האינכם יודעים שכאשר אתם מוסרים את עצמכם כעבדים למישהו כדי לציית לו, עבדים אתם למי שאתם מצייתים — או לחטא המוליך אל מוות, או לציות המוליך אלי צדקה”? (רומים ו’:16).
Hindi[hi]
पौलुस ने दलील दी: “क्या तुम नहीं जानते, कि जिस की आज्ञा मानने के लिये तुम अपने आप को दासों की नाईं सौंप देते हो, उसी के दास हो: और जिस की मानते हो, चाहे पाप के, जिस का अन्त मृत्यु है, चाहे आज्ञा मानने के, जिस का अन्त धार्मिकता है?”—रोमियों ६:१६.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nangatarungan: “Wala bala kamo makahibalo nga kon padayon ninyo nga ginatugyan ang inyo kaugalingon sa bisan kay sin-o subong nga mga ulipon sa pagtuman sa iya, mga ulipon kamo niya bangod ginatuman ninyo sia, bisan diin man sa sala nga nagadala sa kamatayon ukon sa pagkamatinumanon nga nagdala sa pagkamatarong?” —Roma 6:16.
Croatian[hr]
Pavao je naveo: “Zar ne znate: ako se nekomu dajete za robove da mu se pokoravate, robovi ste onoga komu se pokoravate: bilo grijeha da umrete, bilo pokornosti da budete opravdani?” (Rimljanima 6:16, St).
Hungarian[hu]
Pál így érvelt: „nem tudjátok, hogy akinek odaadjátok magatokat rabszolga gyanánt engedelmességre, annak vagytok a rabszolgái, akinek enged(elmesked)tek: vagy a bűnnek, amely a halálba vezet, vagy az engedelmességnek, ami megigazulásba vezet?” (Róma 6:16, Vi).
Indonesian[id]
Paulus memberikan alasannya, ”Tidak tahukah kamu bahwa jika kamu terus menyerahkan dirimu kepada siapa pun sebagai budak untuk menaati dia, kamu adalah budaknya karena kamu menaati dia, baik dari dosa dengan kematian sebagai tujuan ataupun dari ketaatan dengan keadilbenaran sebagai tujuan?” —Roma 6: 16.
Iloko[ilo]
Inkalintegan ni Pablo: “Dikay aya ammo a no itultuloyyo nga iparang ti bagbagiyo iti asinoman kas ad-adipen tapno agtulnog kenkuana, ad-adipennakayo agsipud ta agtulnogkayo kenkuana, uray iti basol maipaay iti ipapatay wenno iti kinatulnog maipaay iti kinalinteg?” —Roma 6:16.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Vitið þér ekki, að ef þér bjóðið öðrum sjálfa yður fyrir þjóna og hlýðið honum, þá eruð þér þjónar þess, sem þér hlýðið, hvort heldur er syndar til dauða eða hlýðni til réttlætis?“ — Rómverjabréfið 6:16.
Italian[it]
Paolo fece questo ragionamento: “Non sapete che, se continuate a presentarvi a qualcuno come schiavi per ubbidirgli, siete suoi schiavi perché gli ubbidite, sia del peccato in vista della morte che dell’ubbidienza in vista della giustizia?” — Romani 6:16.
Japanese[ja]
あなた方は,自分を奴隷としてだれかに差し出してそれに従ってゆくなら,その者に従うがゆえにその奴隷となり,死の見込みを伴う罪の奴隷とも,あるいは義の見込みを伴う従順の奴隷ともなることを知らないのですか」― ローマ 6:16。
Georgian[ka]
პავლე შეგვაგონებდა: „ნუთუ არ იცით, რომ ვისაც თქვენს თავს მისცემთ მონებად მორჩილებისათვის, მისი მონები ხართ, ვისაც დაემორჩილებით: ან ცოდვისა სასიკვდილოდ, ან მორჩილებისა სიმართლისათვის“ (რომაელთა 6:16).
Kongo[kg]
Polo nataka beto na kuyindula: “Beno fweti zaba mbote nde kana beno me kwenda kusadila mfumu mosi, beno me ndima na kulemfuka na yandi; mpidina beno me kuma bampika ya mfumu yina ya beno ke lemfukila. Kana beno kele bampika ya masumu beno ta fwa, kansi kana beno ke lemfuka na Nzambi, yandi ta ndima beno.” —Roma 6:16.
Korean[ko]
“만일 여러분이 누군가에게 자기를 종으로 계속 내주어 그에게 순종한다면, 여러분이 그에게 순종하므로 그의 종이라는 것을 알지 못합니까? 그것이 죽음에 이르는 죄의 종이든지 의에 이르는 순종의 종이든지 말입니다.”—로마 6:16.
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Boyebi te ete soko bokomipesa bino mpenza epai na moto ete bósalela ye na botosi, bozali baombo na ye oyo bokotosaka, soko baombo na masumu oyo ikokamba kino kufa, soko baombo na botosi oyo ekokamba kino boyengebene?”—Baloma 6:16.
Lozi[loz]
Paulusi n’a nahanisize kuli: “Kikuli ha mu zibi kuli ha mu ikeza batanga ba mutu ku mu utwa, mu batanga ba hae yena ye mu utwa; nihaiba batanga ba sibi se si isa kwa lifu, kamba batanga ba ku utwa ko ku isa kwa ku luka?”—Maroma 6:16.
Lithuanian[lt]
Paulius samprotavo: „Argi nežinote, kad pasiduodami kam nors vergiškai tarnauti jūs iš tiesų tampate vergais to, kurio klausote: ar tai būtų nuodėmė, vedanti į mirtį, ar klusnumas, vedantis į teisumą“ (Romiečiams 6:16).
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “Kamwatachikijileko tahi? ou vene namulyecha kupwa muvandungo nakumwononoka, munapu vene muvandungo jayou namwononoka, chipwe vashili chakutwala kukufwa, chipwe vakwononoka chakutwala kukwoloka.”—Wavaka-Loma 6:16.
Latvian[lv]
Pāvils izteica šādu viedokli: ”Vai nezināt, ka tam, kam jūs sevi nododat par paklausīgiem kalpiem, jums arī kā kalpiem jāklausa, vai nu grēkam uz nāvi, vai paklausībai Dievam — uz taisnību.” (Romiešiem 6:16.)
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra toy izao i Paoly: “Tsy fantatrareo va fa raha manolo-tena ho mpanompo hianareo na ho an’iza na ho an’iza, dia mpanompon’izay [ankatoavinareo, NW ], na ny ota ho amin’ny fahafatesana, na ny [fankatoavana, NW ] ho amin’ny fahamarinana?” — Romana 6:16.
Marshallese[mh]
Paul ear kõmmanwa: “Kom jab jelã ke bwe ñõn eo komij lelok kom korijeran bwe komin bokake, kom korijeran eo komij bokake, elak an jerawiwi ñõn mij ak an bokake ñõn wãnik?” —Rome 6:16.
Macedonian[mk]
Павле резонирал: „Не знаете ли дека, кому му се предавате како робови за послушност, робови сте му на оној, кому му се покорувате: или робови на гревот, за смрт, или — на послушност за оправдание?“ (Римјаните 6:16).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്തു: “നിങ്ങൾ ദാസന്മാരായി അനുസരിപ്പാൻ നിങ്ങളെത്തന്നേ സമർപ്പിക്കയും നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു പോരുകയും ചെയ്യുന്നവന്നു ദാസന്മാർ ആകുന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ? ഒന്നുകിൽ മരണത്തിന്നായി പാപത്തിന്റെ ദാസന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ നീതിക്കായി അനുസരണത്തിന്റെ ദാസന്മാർ തന്നേ.”—റോമർ 6:16.
Marathi[mr]
पौलाने तर्क केला: “आज्ञापालनाकरिता ज्याला तुम्ही स्वतःस गुलाम असे समर्पण करिता, ज्याची आज्ञा तुम्ही मानता त्याचे तुम्ही गुलाम आहा. ज्याचा परिणाम मरण आहे अशा पापाचे गुलाम, किंवा ज्याचा परिणाम नीतिमत्त्व आहे अशा आज्ञापालनाचे तुम्ही गुलाम आहा, हे तुम्हाला ठाऊक नाही काय?”—रोमकर ६:१६.
Burmese[my]
ပေါလုက ဤသို့ဆင်ခြင်ခဲ့သည်– “အကြင်သူ၏အထံ၌ အစေခံကျွန်ဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့ဝင်၍အစေခံ၏၊ ထိုသူသည် သေခြင်းနှင့်ယှဉ်သောအပြစ်တရားဖြစ်စေ၊ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်သော နားထောင်ခြင်းတရားဖြစ်စေ၊ သင်တို့၌သခင်ဖြစ်သည်ကို မသိကြသလော။”—ရောမ ၆:၁၆။
Norwegian[nb]
Paulus resonnerte slik: «Vet dere ikke at hvis dere fortsetter å framstille dere for noen som slaver for å adlyde ham, er dere slaver for ham fordi dere adlyder ham, enten for synd med død til følge eller for lydighet med rettferdighet til følge?» — Romerne 6: 16.
Niuean[niu]
Kua fakakakano mai e Paulo: “Nakai kia iloa e mutolu, ko ia kua tuku atu ki ai e mutolu a mutolu ko e tau fekafekau ke omaoma ki ai, ko e hana tau fekafekau a mutolu kua omaoma a mutolu ki ai, po ke hala ke hoko ai e mate, po ke omaoma ke hoko ai e tututonu?” —Roma 6:16.
Dutch[nl]
Paulus redeneerde: „Weet gij niet dat wanneer gij u als slaven aan iemand blijft aanbieden om hem te gehoorzamen, gij slaven van hem zijt omdat gij hem gehoorzaamt, hetzij van de zonde met de dood in het vooruitzicht of van de gehoorzaamheid met rechtvaardigheid in het vooruitzicht?” — Romeinen 6:16.
Northern Sotho[nso]
Le ka ba balata ba sebe, ’me sa Le iša lehung. Le ka ba ba xo kwa Modimo, ’me la išwa tokong.”—Ba-Roma 6:16.
Nyanja[ny]
Paulo analingalira kuti: “Kodi simudziŵa kuti kwa iye amene mudzipereka eni nokha kukhala akapolo ake a yemweyo mulikumvera iye; kapena a uchimo kulinga kuimfa, kapena a umvero kulinga kuchilungamo?” —Aroma 6:16.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਰਕ ਕੀਤਾ: “ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਲਈ ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਾਸ ਬਣਾ ਕੇ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਦੇ ਦਾਸ ਹੋ ਜਿਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਮੌਤ ਲਈ ਪਾਪ ਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਧਰਮ ਲਈ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ।”—ਰੋਮੀਆਂ 6:16.
Papiamento[pap]
Pablo a razoná: “Boso no sa cu si boso ta sigui presentá boso mes na cualkier hende como esclabo pa obedec’é, boso ta esclabo di dje pasobra boso ta obedec’é, sea di picá cu morto na bista of di obedencia cu husticia na bista?” —Romanonan 6:16.
Polish[pl]
Paweł tak to wyjaśnił: „Czy nie wiecie, że jeśli oddajecie siebie komuś jako niewolników, żeby mu być posłuszni, to będąc mu posłuszni, jesteście jego niewolnikami: bądź grzechu — ku śmierci, bądź posłuszeństwa — ku prawości?” (Rzymian 6:16).
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Pwe mehlel kumwail eseier met: ni amwail mweidohng pein kumwail pwe en wiahla 1idun emen oh peikiong, eri, mehlel kumwail me lidun me kumwail kin peikiong-ma ong dihp, me imwilah mehla, de ong peik, me imwilah pwung rehn Koht?” —Rom 6:16.
Portuguese[pt]
Paulo argumentou: “Não sabeis que, se persistirdes em vos apresentar a alguém como escravos, para lhe obedecer, sois escravos dele, porque lhe obedeceis, quer do pecado, visando a morte, quer da obediência, visando a justiça?” — Romanos 6:16.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Ntimuzi yuko mu kwihebera umuntu nk’abashumba bashaka kumugamburukira mwabaye abashumba b’uwo mugamburukira, mukaba [r]ero abashumba b’igicumuro ngo mushikire urupfu canke mukaba abashumba b’ubugamburutsi ngo mushikire ubutungane?”—Abaroma 6:16, Ubwuzure Bushasha (UB).
Romanian[ro]
Pavel a argumentat în felul următor: „Nu ştiţi că dacă vă supuneţi robi cuiva ca să-l ascultaţi, sunteţi robii [sclavii, NW] aceluia de care ascultaţi, fie de păcat, care duce la moarte, fie de ascultare, care duce la dreptate?“ — Romani 6:16.
Russian[ru]
Павел задал логичный вопрос: «Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?» (Римлянам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati “ntimuzi yuko uwo mwihaye kuba imbata zo kumwumvira, muri imbata z’uwo mwumvira uwo, imbata z’ibyaha bizana urupfu, cyangwa izo kumvira Imana kuzana gukiranuka?” —Abaroma 6:16.
Slovak[sk]
Pavol logicky povedal: „Či neviete, že ak sa stále vydávate niekomu za otrokov, aby ste ho poslúchali, ste jeho otrokmi, lebo ho poslúchate, buď hriechu s vyhliadkou na smrť, buď poslušnosti s vyhliadkou na spravodlivosť?“ — Rimanom 6:16.
Slovenian[sl]
Pavel je to skušal takole dopovedati: »Ali ne veste: če se izročite komu kot sužnji, da bi mu bili pokorni, ste pač sužnji tistega, ki se mu pokoravate; bodisi greha, ki pelje v smrt, bodisi pokorščine, ki pelje v pravičnost?« (Rimljanom 6:16, EI)
Shona[sn]
Pauro akarangarira kuti: “Hamuzivi here, kuti uyo wamunozvipa kwaari kuti muve varanda vake kumuteerera, kuti muri varanda vaiye wamunoteerera; kana vezvivi zvinoisa kurufu, kana vokuteerera kunoisa kukururama?”—VaRoma 6:16.
Albanian[sq]
Pavli arsyetoi: «A nuk e dini se nëse vazhdoni t’i paraqiteni kujtdo si skllevër për t’iu bindur, jeni skllevër të tij, qoftë të mëkatit, me rezultat vdekjen, qoftë të bindjes, me rezultat drejtësinë, sepse i bindeni?»—Romakëve 6:16, BR.
Serbian[sr]
Pavle je rezonovao: „Ne znate li da kad se predajete nekome za robove da ga poslušate, robovi ste onoga koga slušate, bilo to greha, koji vodi u smrt, ili poslušanja koje vodi u pravdu?“ (Rimljanima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Oenoe no sabi taki te oenoe e tan pristeri oensrefi leki srafoe na wan sma foe gi jesi na en, oenoe na srafoe foe en bika oenoe e gi en jesi, leki srafoe foe sondoe nanga dede leki marki, noso foe di oenoe e gi jesi, nanga regtfardikifasi leki marki?” — Romesma 6:16.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a fana ka lebaka: “Na ha le tsebe hore haeba le tsoela pele ho itlhahisa ho mang kapa mang le le makhoba ho mo mamela, le makhoba a hae hobane lea mo mamela, ebang ke a sebe ka tebello ea lefu kapa a ho mamela ka tebello ea ho loka?”—Baroma 6:16.
Swedish[sv]
Paulus argumenterade: ”Vet ni inte att om ni fortsätter med att framställa er som slavar åt någon till att lyda honom, då är ni hans slavar därför att ni lyder honom, antingen syndens med död till följd eller lydnadens med rättfärdighet till följd?” — Romarna 6:16.
Swahili[sw]
Paulo alisababu hivi: “Je, hamjui kwamba ikiwa mnafuliza kujitoa nyinyi wenyewe kwa yeyote kuwa watumwa ili kumtii yeye, nyinyi ni watumwa wake kwa sababu mwamtii yeye, ama watumwa wa dhambi kwa tazamio la kifo ama wa utii kwa tazamio la uadilifu?”—Waroma 6:16.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా తర్కించాడు: “లోబడుటకు దేనికి మిమ్మును మీరు దాసులుగా అప్పగించుకొందురో, అది చావునిమిత్తముగా పాపమునకే గాని, నీతి నిమిత్తముగా విధేయతకే గాని దేనికి మీరు లోబడుదురో దానికే దాసులగుదురని మీరెరుగరా?”—రోమీయులు 6:16.
Thai[th]
เปาโล หา เหตุ ผล ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ รู้ หรือ ว่า ท่าน จะ ยอม ตัว รับใช้ ฟัง คํา ของ ผู้ ใด ท่าน ก็ เป็น ทาส ของ ผู้ นั้น, คือ เป็น ทาส กระทํา ผิด จน ถึง ความ ตาย ก็ ดี, หรือ ฟัง ประพฤติ การ ดี จน ถึง ความ ชอบธรรม ก็ ดี.”—โรม 6:16.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Pablo: “Hindi ba ninyo alam na kung patuloy ninyong inihaharap ang inyong mga sarili sa kaninuman bilang mga alipin upang sumunod sa kaniya, kayo ay mga alipin niya sapagkat sumusunod kayo sa kaniya, alinman sa kasalanan na ukol sa kamatayan o sa pagkamasunurin na ukol sa katuwiran?” —Roma 6:16.
Tswana[tn]
Paulo o ne a akanya jaana: “A ga lo itse gore fa lo nna lo ikisa mo go ofe fela jaaka batlhanka gore lo mo utlwe, lo batlhanka ba gagwe ka gonne lo a mo utlwa, e ka tswa lo le ba boleo ka tebelelo ya loso kgotsa ba kutlo ka tebelelo ya tshiamo?”—Baroma 6:16.
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhinga ‘a Paula: “ ‘Ikai ‘oku mou ‘ilo, ka mou ka ‘atu kimoutolu ki ha taha ko e kau tamaio‘eiki ke talangofua kiate ia, pea ko e kau tamaio‘eiki leva kimoutolu kiate ia ‘oku mou talangofua ki ai; pe ko e kau tamaio‘eiki ‘a Angahala ‘o iku ki he mate, pe ko e kau tamaio‘eiki ‘a Faitalangofua ‘o iku ki he ma‘oni‘oni?” —Loma 6:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti: “Sa tamuzi kuti umwi aumwi ngumulyaabila kukuswiilila, muli bazike bayooyo ngumuswiilila, nikuba zibi zileta lufu, nikuba luswiililo luleta bululami.”—Ba-Roma 6:16.
Tok Pisin[tpi]
O yupela i ken wok long bihainim tok bilong God na bai yupela i kamap stretpela manmeri.” —Rom 6: 16.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle mantık yürüttü: “Bilmez misiniz ki, itaat için kime kendinizi arzeder, kime itaat ederseniz, onun, ya ölüm için günahın, ya salâh için itaatin kullarısınız?”—Romalılar 6:16.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Xana a mi swi tivi leswaku loko mi hambeta mi tinyikela eka mani na mani tanihi mahlonga leswaku mi n’wi yingisa, mi mahlonga ya yena hikwalaho ka leswi mi n’wi yingisaka, hambi ya xidyoho lexi yisaka eku feni, kumbe ya ku yingisa loku yisaka eku lulameni?”—Varhoma 6:16.
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Munnim sɛ, nea mode mo ho ma no sɛ nkoa a wotie no no, sɛ bɔne a ɛde kɔ owu mu de oo, asoɔmmerɛw a ɛde kɔ trenee mu de oo, ɔno ara a mutie no no na ne nkoa ne mo?”—Romafo 6:16.
Tahitian[ty]
Ua haaferuri o Paulo e: “Aita outou i ite e, o ta outou i horoa ia outou iho ei [tîtî] ei faaroo atu ia ’na, e [tîtî] ïa outou no ’na no ta outou e faaroo ra; no te ino ra e pohe atu, no te reira ïa, no te haapao e noaa ’tu te parau-tia ra, no te reira ïa?”—Roma 6:16; MN.
Ukrainian[uk]
Павло пояснював: «Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе за рабів на послух, то ви й раби того, кого слухаєтесь,— або гріха на смерть, або послуху на праведність?» (Римлян 6:16).
Vietnamese[vi]
Phao-lô lý luận: “Anh em há chẳng biết rằng nếu anh em đã nộp mình làm tôi-mọi đặng vâng-phục kẻ nào, thì là tôi-mọi của kẻ mình vâng-phục, hoặc của tội-lỗi đến sự chết, hoặc của sự vâng-phục để được nên công-bình hay sao?” (Rô-ma 6:16).
Wallisian[wls]
Neʼe manatu fēnei ia Paulo: “ ʼE mole koutou ʼiloʼi koa la, kapau ʼe koutou haga tuku ia koutou ki he tahi ohage ko he ʼu hahaʼi kaugana ke koutou fakalogo ki ai, pea ko koutou ko tana hahaʼi kaugana heʼe koutou fakalogo kia ia, [hahaʼi kaugana] ʼo te agahala ki te mate, peʼe [hahaʼi kaugana] ʼo te fakalogo ki te faitotonu?” —Loma 6: 16.
Xhosa[xh]
UPawulos waqiqa ngelithi: “Anazi na ukuthi ukuba nihlala nizinikela kuye nabani na njengamakhoboka ukuze nimthobele, ningamakhoboka akhe ngenxa yokuba nimthobela, nokuba ngawesono ngokubhekisele ekufeni okanye awentobelo ngokubhekisele ebulungiseni?”—Roma 6:16.
Yapese[yap]
I gaar Paul: “Damu nanged e re bugithin ni baaray: faan gimed ra pi’med nga pa’ be’ ni bod rogon e sib, ni aram e nguum folgad rok faanem, ma aram e kam manged sib rok fare masta ni ir e gimed be fol rok, ni demtrug ko denen e kam manged sib rok, ni wenegan ni ma yib e yam’, ara kam manged sib rok e fol, ni wenegan ni ma yib e kan mat’aw ngak Got?” —Roma 6:16.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ronú lọ́nà yìí, pé: “Ẹ kò ha mọ̀ pé bí ẹ bá ń jọ̀wọ́ ara yín fún ẹnikẹ́ni bí ẹrú láti ṣègbọràn sí i, ẹ̀yin jẹ́ ẹrú rẹ̀ nítorí ẹ ń ṣègbọràn sí i, yálà ti ẹ̀ṣẹ̀ pẹ̀lú ikú níwájú tàbí ti ìgbọràn pẹ̀lú òdodo níwájú?”—Róòmù 6:16.
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Anazi yini ukuthi uma niqhubeka nizethula kunoma ubani njengezigqila ukuba nimlalele, niyizigqila zakhe ngoba niyamlalela, kungaba ezesono ngombono wokufa noma zokulalela ngombono wokulunga?”—Roma 6:16.