Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Oversvømmelse": en midlertidig oversvømmelse af arealer, der normalt ikke er dækket af vand, også som følge af kraftig regn, der fører til oversvømmelse af beboelsesområder og/eller industriområder.
German[de]
„Hochwasser“ ist die zeitlich beschränkte Überflutung von Land, das normalerweise nicht unter Wasser liegt, etwa infolge heftiger Regenfälle, die zur Überschwemmung bewohnter Gebiete oder von Industriegebieten führen.
Greek[el]
ως «πλημμύρα» νοείται η προσωρινή κάλυψη από νερό εδάφους το οποίο υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν καλύπτεται από νερό, ακόμη και ως αποτέλεσμα ισχυρών βροχοπτώσεων που οδηγούν σε πλημμύρες μη κατοικημένων και/ή βιομηχανικών περιοχών.
English[en]
“flood” means the temporary covering by water of land not normally covered by water, including as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas;
Spanish[es]
«inundación»: anegamiento temporal de terrenos que en general no están cubiertos por agua, incluso como resultado de las lluvias torrenciales que conduzcan a la inundación de zonas habitadas o industriales;
Estonian[et]
"üleujutus" – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega, sealhulgas tekkinud sademete suure hulga tulemusena, mis toob kaasa asustatud ja/või tööstuspiirkondade üleujutamise.
Finnish[fi]
'tulvalla' sellaista maan tilapäistä peittymistä vedellä, mukaan lukien rankkasateiden aiheuttamaa peittymistä, joka johtaa asutun alueen ja/tai teollisuusalueen peittymiseen vedellä;
French[fr]
"inondation": submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée, y compris à la suite de fortes pluies menant à la mise sous eau de zones habitées et/ou industrielles.
Hungarian[hu]
„árvíz”: a rendes körülmények között vízzel nem borított földterület ideiglenes víz alá kerülése, amely lehet a lakott és/vagy ipari területek elárasztásához vezető erős esőzések következménye is.
Italian[it]
“alluvione”: l'allagamento temporaneo di terreni che abitualmente non sono coperti d'acqua, anche per effetto di precipitazioni abbondanti che determinano l'inondazione di zone abitate e/o industriali.
Lithuanian[lt]
„potvynis“ reiškia laikiną žemės, kuri paprastai nėra po vandeniu, užtvindymą, įskaitant žemės užtvindymą dėl gausių liūčių, dėl kurių gali būti užlietos gyvenamos ir (arba) pramoninės zonos;
Latvian[lv]
„plūdi” ir sauszemes, kas parasti nav klāta ar ūdeni, īslaicīga applūšana, ieskaitot tādu applūšanu, kas notikusi spēcīgu lietusgāžu rezultātā un kas radījusi neapdzīvotu un/vai industriālo teritoriju applūšanu;
Maltese[mt]
”għargħar” tfisser art li normalment ma titgħattiex bl-ilma u li titgħatta temporanjament bl-ilma, inkluż b'riżultat ta' ħalbiet qawwija ta' xita li jwasslu għall-tagħriq ta' nħawi abitati u/jew industrijali;
Dutch[nl]
"overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt, zelfs ten gevolge van zware regenval die leidt tot het onderlopen van woonwijken en/of industriegebieden;
Polish[pl]
„powódź” oznacza czasowe zalanie wodą terenu zazwyczaj niezalanego, w tym w wyniku intensywnych opadów deszczu, prowadzących do zalania terenów zamieszkałych lub przemysłowych;
Portuguese[pt]
"Inundação”: cobertura temporária por água de uma terra normalmente não coberta por água, nomeadamente em consequência de chuvas fortes que resultam no alagamento de zonas não habitadas e/ou industriais;
Slovak[sk]
„povodeň“ znamená prechodné zaplavenie pevniny, ktorá zvyčajne nie je zaplavená, vodou, aj v prípade, keď je výsledkom intenzívneho dažďa spôsobujúceho záplavy v obývaných a/alebo priemyselných oblastiach;
Slovenian[sl]
"poplava" pomeni začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo, vključno kot posledica močnega dežja, ki povzroči poplave nenaseljenih in/ali industrijskih območij;
Swedish[sv]
"översvämning": när mark, som normalt inte står under vatten, tillfälligt täcks med vatten, inbegripet till följd av kraftiga regn, som leder till att befolkade områden och/eller industriområden översvämmas.