Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Основното правило във връзка с отпускането на референтни количества е посочено в член 5 от Постановление от 18 април 1984 г., който в редакцията си, приложима към момента на осъществяване на фактите по главното производство, а именно редакцията след измененията с Министерско постановление за изменение на Постановление относно допълнителния налог (мляко) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] от 28 март 1985 г., предвижда, че налог не се дължи за количеството, което е било доставено през 1983 г., намалено с 8,65 %.
Czech[cs]
13 Hlavní pravidlo týkající se přiznání referenčních množství je uvedeno v článku 5 vyhlášky ze dne 18. dubna 1984, který ve svém znění platném v době rozhodné z hlediska skutečností původního sporu, tedy znění vyplývajícím z vyhlášky ministerstva, která změnila vyhlášku týkající se doplňkové dávky (mléko) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] ze dne 28. března 1985, stanovil, že se dávka neplatí za množství, které bylo dodáno v roce 1983, snížené o 8,65 %.
Danish[da]
13 Hovedreglen vedrørende tildeling af referencemængder er fastsat i artikel 5 i bekendtgørelsen af 18. april 1984, som i den version, der gjaldt på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, dvs. den, som følger af ministeriel bekendtgørelse om ændring af ministeriel bekendtgørelse om tillægsafgift (mælk) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] af 28. marts 1985, bestemte, at afgiften ikke skulle betales for den mængde, som blev tildelt i 1983, nedsat med 8,65%.
German[de]
13 Die Hauptregel für die Gewährung der Referenzmengen befindet sich in Art. 5 der Verordnung vom 18. April 1984, der in seiner im entscheidungserheblichen Zeitraum geltenden Fassung, also der Fassung der Verordnung vom 28. März 1985 zur Änderung der Verordnung über eine Zusatzabgabe (Milch) (Wijziging Beschikking Superheffing [melk]), vorsah, dass die Abgabe nicht für die 1983 gelieferte Menge, vermindert um 8,65 %, zu entrichten ist.
Greek[el]
13 Ο βασικός κανόνας όσον αφορά τη χορήγηση ποσοτήτων αναφοράς προβλέπεται στο άρθρο 5 της αποφάσεως της 18ης Απριλίου 1984, που όριζε, είτε υπό τη μορφή που είχε κατά την ημερομηνία των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης είτε υπό τη μορφή της υπουργικής αποφάσεως που τροποποίησε την απόφαση περί συμπληρωματικής εισφοράς (γάλα) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)], της 28ης Μαρτίου 1985, ότι δεν οφείλεται εισφορά για την ποσότητα που χορηγήθηκε το 1983, μειωμένη κατά 8,65 %.
English[en]
13 The main rule concerning the granting of reference quantities is laid down in Article 5 of the Decree of 18 April 1984, which provides, in the version in force at the material time in the main proceedings or the version resulting from the Ministerial Decree amending the Decree on the additional levy (milk) of 28 March 1985 (Wijziging Beschikking Superheffing (melk)), that the levy is not due for the quantity which was delivered in 1983, reduced by 8.65%.
Spanish[es]
13 La norma principal relativa a la concesión de cantidades de referencia se enuncia en el artículo 5 de la Orden de 18 de abril de 1984, que prevé, en su versión en vigor en la fecha de los hechos del litigio principal o en la que resulta de la Orden ministerial que modifica la Orden relativa a la tasa suplementaria (leche) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] de 28 de marzo de 1985, que no se adeuda la tasa por la cantidad suministrada en 1983, reducida en un 8,65 %.
Estonian[et]
13 Kvootide eraldamise üldreegel on sätestatud 18. aprilli 1984. aasta määruse artiklis 5, mille põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal kehtinud redaktsioon, mis tulenes ministri 28. märtsi 1985. aasta määrusest (piima) lisamaksu määruse muutmise kohta (Wijziging Beschikking Superheffing (melk)), näeb ette, et lisamaksu ei tule maksta 1983. aastal tarnitud koguselt, mida on vähendatud 8,65% võrra.
Finnish[fi]
13 Viitemäärien myöntämistä koskeva pääsääntö on annettu 18.4.1984 tehdyn päätöksen 5 kohdassa – sellaisena, kuin se oli voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtumahetkellä, tai sellaisena, kuin se oli (maidon) lisämaksusta tehdyn päätöksen muuttamisesta 28.3.1985 tehdyn ministeriön päätöksen [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] jälkeen –, jonka mukaan lisämaksua ei tarvitse maksaa vuonna 1983 toimitetusta määrästä, jota alennetaan 8,65 prosentilla.
French[fr]
13 La règle principale concernant l’octroi des quantités de référence est énoncée à l’article 5 de l’arrêté du 18 avril 1984, qui prévoyait, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, soit celle résultant de l’arrêté ministériel modifiant l’arrêté relatif au prélèvement supplémentaire (lait) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)], du 28 mars 1985, que le prélèvement n’est pas dû pour la quantité qui a été livrée en 1983, réduite de 8,65 %.
Hungarian[hu]
13 A referenciamennyiségek odaítélésére vonatkozó fő szabályt az 1984. április 18-i rendelet 5. cikke tartalmazza, amelynek az alapügy tényállásának időpontjában hatályos, azaz a kiegészítő illetékre (tej) vonatkozó, 1985. március 28-i rendeletet (Wijziging Beschikking Superheffing [melk]) módosító miniszteri rendeletből következő szövege szerint nem jár az illeték az 1983-ban szállított, 8,65%-kal csökkentett mennyiség után.
Italian[it]
13 La regola principale che riguarda la concessione dei quantitativi di riferimento è enunciata all’art. 5 del decreto 18 aprile 1984, che prevedeva, nella sua versione in vigore all’epoca dei fatti della controversia principale, vale a dire quella risultante dal decreto ministeriale che modifica il decreto relativo al prelievo supplementare (latte) 28 marzo 1985 [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)], che il prelievo non è dovuto per il quantitativo che è stato consegnato nel 1983, ridotto dell’8,65%.
Lithuanian[lt]
13 Pagrindinė taisyklė, susijusi su referencinių kiekių suteikimu, įtvirtinta 1984 m. balandžio 18 d. nutarimo 5 straipsnyje, kurio pagrindinės bylos faktinių aplinkybių metu galiojusi redakcija, t. y. esanti ministro nutarime, iš dalies keičiančiame 1985 m. kovo 28 d. nutarimą dėl papildomo mokesčio (už pieną) (Wijziging Beschikking Superheffing (melk)) numatė, kad mokesčio nereikia mokėti už 1983 metais pristatytą kiekį, sumažintą 8,65 %.
Latvian[lv]
13 Pamatprincips attiecībā uz references daudzumu piešķiršanu ir noteikts 5. pantā 1984. gada 18. aprīļa rīkojumā, kurš pamata prāvas faktu rašanās laikā spēkā esošajā redakcijā, kas izriet no ministra 1985. gada 28. marta rīkojuma, ar kuru groza rīkojumu par papildmaksājumu (piens) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)], paredzēja, ka maksājums nav jāveic par daudzumu, kas vienāds ar 1983. gadā piegādāto daudzumu, to samazinot par 8,65 %.
Maltese[mt]
13 Ir-regola prinċipali dwar l-għoti ta' kwantitajiet ta' referenza hija mniżżla fl-Artikolu 5 tad-deċiżjoni tat-18 ta' April 1984, li jipprovdi, fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ fid-data li fiha seħħu l-fatti fil-kawża prinċipali, jew dik li tirriżulta mid-Deċiżjoni Ministerjali li temenda d-deċiżjoni dwar l-imposta addizzjonali (ħalib) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] tat-28 ta' Marzu 1985, li l-imposta mhijiex dovuta għall-kwantità li ġiet ikkunsenjata fl-1993, redotta bi 8,65 %.
Dutch[nl]
13 Artikel 5 Beschikking Superheffing bevat de hoofdregel voor de toekenning van de referentiehoeveelheden. Volgens de ten tijde van de feiten van het hoofdgeding toepasselijke versie van dit artikel, te weten die welke voortvloeit uit de Wijziging Beschikking Superheffing (melk) van 28 maart 1985, was geen heffing verschuldigd over de hoeveelheid die in 1983 werd afgeleverd, verminderd met 8,65 %.
Polish[pl]
13 Podstawowy przepis dotyczący przyznania ilości referencyjnych zawarty jest w art. 5 zarządzenia z dnia 18 kwietnia 1984 r., który przewidywał w okresie właściwym dla okoliczności faktycznych sprawy przed sądem krajowym, to jest w brzmieniu wynikającym z zarządzenia ministra zmieniającego zarządzenie w sprawie opłaty dodatkowej (mleko) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] z dnia 28 marca 1985 r., że opłaty nie pobiera się za ilość dostarczoną w 1983 r., pomniejszoną o 8,65%.
Portuguese[pt]
13 A regra principal relativa à concessão de quantidades de referência está prevista no artigo 5.° do Decreto de 18 de Abril de 1984, que previa, na sua versão em vigor à data dos factos no processo principal, isto é, a resultante do Decreto Ministerial que altera o Decreto relativo à imposição suplementar (leite) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)], de 28 de Março de 1985, que a imposição não é devida pela quantidade que foi entregue em 1983, reduzida em 8,65%.
Romanian[ro]
13 Regula principală privind alocarea cantităților de referință este enunțată de articolul 5 din decretul din 18 aprilie 1984, care, potrivit versiunii în vigoare la data faptelor din acțiunea principală, și anume cea rezultând din Decretul ministerial de modificare a Decretului privind prelevarea suplimentară (lapte) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] din 28 martie 1985, prevedea că prelevarea nu era datorată pentru cantitatea ce fusese livrată în 1983, redusă cu 8,65 %.
Slovak[sk]
13 Základné pravidlo týkajúce sa dodatočného poplatku za mlieko pri určení referenčného množstva je uvedené v článku 5 ministerského rozhodnutia z 18. apríla 1984, ktorý v znení účinnom v čase rozhodnom z hľadiska skutkového stavu vo veci samej, teda v znení vyplývajúcom z ministerského rozhodnutia upravujúceho rozhodnutie o dodatočnom poplatku (mlieko) [Wijziging Beschikking Superheffing (melk)] z 28. marca 1985, upravuje, že poplatok nie je potrebné odviesť za množstvo, ktoré bolo dodané v roku 1983, znížené o 8,65 %.
Slovenian[sl]
13 Glavno pravilo o dodelitvi referenčnih količin je navedeno v členu 5 odloka z dne 18. aprila 1984, ki v različici, ki je veljala v času dejanskega stanja iz postopka v glavni stvari, ali v različici, ki izhaja iz odloka ministra o spremembi odloka o dodatni dajatvi (mleko) (Wijziging Beschikking Superheffing (melk)) z dne 28. marca 1985, določa, da se dajatev ne dolguje za količino, ki je bila oddana leta 1983, zmanjšano za 8,65 %.
Swedish[sv]
13 Huvudregeln beträffande beviljande av referenskvantiteter finns i artikel 5 i förordningen av den 18 april 1984. Enligt den lydelse av artikeln som gällde vid tiden för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, det vill säga lydelsen enligt förordningen om ändring av förordningen om tilläggsavgift (mjölk) (Wijziging Beschikking Superheffing (melk)) av den 28 mars 1985, skall någon tilläggsavgift inte tas ut för den kvantitet som levererades år 1983, minskad med 8,65 procent.