Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се забраната за съхранение чрез поддържане при отрицателна температура на млечните суровини, на продуктите по време на производствения процес, на сиренината и на прясното сирене.
Czech[cs]
Zmiňuje se zákaz uchovávání mléčných surovin, produktů v procesu výroby, sýřeniny nebo čerstvých sýrů při záporné teplotě.
Danish[da]
Det anføres, at det er forbudt at opbevare mælkeråstoffer, halvfabrikata, ostemasse eller frisk ost ved temperaturer under nul grader.
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, dass die Milch, die Erzeugnisse während der Herstellung, der Käsebruch und der Frischkäse nicht bei Minustemperaturen gelagert werden dürfen.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι απαγορεύεται να συντηρούνται σε θερμοκρασίες κάτω του μηδενός οι γαλακτικές πρώτες ύλες, τα προϊόντα κατά το στάδιο της παραγωγής, το τυρόπηγμα και το νωπό τυρί.
English[en]
It is prohibited to conserve the dairy raw materials, partially finished products, curd or fresh cheese at a temperature below 0 °C.
Spanish[es]
Se menciona la prohibición de conservar las materias primas lácteas, los productos en curso de fabricación, la cuajada o el queso fresco a temperaturas bajo cero.
Estonian[et]
Kirjas on keeld, et toorpiimasaadusi, valmistamisjärgus tooteid, kalgendit ega värsket juustu ei tohi säilitada miinuskraadide juures.
Finnish[fi]
Maitoraaka-aineiden, keskeneräisten tuotteiden, juustouman tai tuoreen juuston säilytys miinusasteissa on kiellettyä.
French[fr]
L’interdiction de la conservation, par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé ou du fromage frais est mentionnée.
Croatian[hr]
Navodi se zabrana čuvanja mliječnih sirovina, proizvoda u pripremi, gruša ili svježeg sira držanjem na temperaturi nižoj od 0 °C.
Hungarian[hu]
A termékleírás megemlíti, hogy tilos a tejből származó alapanyagok, a gyártás alatt lévő termékek, az alvadék vagy a friss sajt 0 °C alatti hőmérséklet fenntartásával történő tartósítása.
Italian[it]
Viene menzionato il divieto di conservazione mediante mantenimento ad una temperatura negativa delle materie prime lattiere, dei prodotti in fase di elaborazione, della cagliata o del formaggio fresco.
Lithuanian[lt]
Nurodomas draudimas pieno žaliavą, gaminamus produktus ir rūgusį pieną ar šviežią sūrį saugoti laikant neigiamoje temperatūroje.
Latvian[lv]
Noteikts aizliegums uzglabāt izejvielu–pienu, produktus ražošanas gaitā, piena recekli vai svaigu sieru temperatūrā, kas zemāka par 0 °C.
Maltese[mt]
Tissemma l-projbizzjoni tal-konservazzjoni permezz taż-żamma f’temperatura negattiva tal-materja prima tal-ħalib, tal-prodotti fil-proċess ta’ manifattura, tal-baqta jew tal-ġobon frisk.
Dutch[nl]
Bewaring van grondstoffen, halffabricaten, wrongel of verse kaas bij temperaturen onder nul is verboden.
Polish[pl]
Dodano informację o zakazie konserwowania przez przechowywanie w temperaturze ujemnej mleka stanowiącego surowiec, produktu w trakcie procesu produkcji, skrzepu serowego oraz świeżego sera.
Portuguese[pt]
Refere-se a proibição de conservação das matérias-primas lácteas, dos produtos em transformação, da coalhada ou do queijo fresco a temperaturas negativas.
Romanian[ro]
Se menționează interzicerea conservării prin menținere la o temperatură negativă a materiilor prime lactate, a produselor în curs de fabricare, a coagulului sau a brânzei proaspete.
Slovak[sk]
Uvádza sa zákaz uchovávania mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, syreniny alebo čerstvého syra prostredníctvom ich udržiavania pri mínusovej teplote.
Slovenian[sl]
Določena je prepoved shranjevanja mlečnih surovin, proizvodov v postopku proizvodnje, sirnine ali svežega sira pri temperaturi pod 0 °C.
Swedish[sv]
Ett förbud mot konservering genom lagring vid minusgrader av mjölkråvarorna, de produkter som är inblandade i framställningen, av ostmassa eller färsk ost tas upp.