Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Selv om det, som jeg skal omtale paa rette sted, ikke er udelukket, at denne ydelse efter sin natur udgoer baade en social sikringsydelse og en social fordel, er det mest passende foerst at undersoege, om de omtvistede ydelser er sociale sikringsydelser.
German[de]
28 Ungeachtet dessen, daß - wie ich in dem entsprechenden Teil ausführen werde - nicht auszuschließen ist, daß diese Leistung ihrer Art nach sowohl eine Leistung der sozialen Sicherheit als auch eine soziale Vergünstigung darstellt, ist es richtiger, zunächst zu prüfen, ob die streitigen Leistungen solche der sozialen Sicherheit sind.
Greek[el]
28 Παρά το ότι, όπως θα εκθέσω στο οικείο μέρος, δεν αποκλείεται η αυτή παροχή να αποτελεί, ως προς την φύση της, και παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικό πλεονέκτημα, ορθότερο είναι να ερευνηθεί πρώτα αν οι επίδικες παροχές αποτελούν παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
28 Despite the fact that, as I shall show at the appropriate point, it cannot be ruled out that that benefit, by its nature, constitutes a social security benefit and a social advantage, it is more correct to examine first whether the benefits in question constitute social security benefits.
Spanish[es]
28 Si bien, como expondré en el lugar indicado, no se excluye que dicha prestación constituya, por su naturaleza, tanto una prestación de Seguridad Social como una ventaja social, lo más correcto es examinar, en primer lugar, si las prestaciones objeto del litigio constituyen prestaciones de Seguridad Social.
Finnish[fi]
28 Vaikka ei ole poissuljettua, että kyseinen etuus on luonteeltaan sekä sosiaaliturvaetuus että sosiaalinen etu, kuten esitän sopivassa tilaisuudessa, on tarkoituksenmukaisempaa tutkia ensin sitä, ovatko riidanalaiset etuudet sosiaaliturvaetuuksia.
French[fr]
28 Bien que, comme nous l'exposerons à l'endroit approprié, il ne soit pas exclu que cette prestation constitue, quant à sa nature, et une prestation de sécurité sociale et un avantage social, il est plus approprié d'examiner d'abord si les prestations litigieuses sont des prestations de sécurité sociale.
Italian[it]
28 Anche se, come avrò modo di esporre al momento opportuno, non è da escludersi che questa prestazione costituisca, per quanto riguarda la sua natura, sia una prestazione di previdenza sociale sia un vantaggio sociale, è più appropriato esaminare dapprima se le prestazioni controverse siano prestazioni di previdenza sociale.
Dutch[nl]
28 Ofschoon, zoals ik later zal uiteenzetten, niet valt uit te sluiten, dat de onderhavige prestatie naar haar aard zowel een socialezekerheidsprestatie als een sociaal voordeel is, is het juister om eerst te onderzoeken, of de in geding zijnde prestaties tot het terrein van de sociale zekerheid behoren.
Portuguese[pt]
28 Apesar de não estar excluído, como explicarei oportunamente, que a referida prestação constitua, quanto à sua natureza, tanto uma prestação de segurança social como uma vantagem social, é mais correcto analisar primeiro se as prestações em discussão constituem prestações de segurança social.
Swedish[sv]
28 Fastän det inte är uteslutet att en förmån till sin natur utgör både en social trygghetsförmån och en social förmån, vilket jag kommer att visa på lämpligt ställe i detta förslag till avgörande, är det mer ändamålsenligt att först undersöka om de omtvistade förmånerna utgör förmåner inom området för social trygghet.