Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, в точка 367 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд погрешно бил приел, че SGL няма право на по-голямо намаление на глобата, тъй като е погрешно считано за дружество с водеща роля.
Czech[cs]
Zaprvé Soud prvního stupně nesprávně uvedl v bodě 367 napadeného rozsudku, že SGL neměla nárok na významnější snížení pokuty, neboť byla nesprávně považována za vůdce kartelu.
Danish[da]
For det første fandt Retten med urette i den appellerede doms præmis 367, at SGL ikke var berettiget til en større nedsættelse, fordi virksomheden med urette var blevet anset for anfører.
German[de]
Erstens sei die Feststellung des Gerichts in Randnr. 367 des angefochtenen Urteils unrichtig, SGL habe keinen Anspruch auf eine weiter gehende Herabsetzung der Geldbuße, weil sie zu Unrecht als Anführerin eingestuft worden sei.
Greek[el]
Πρώτον, εσφαλμένα το Πρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 367 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η SGL δεν είχε δικαίωμα σε σημαντικότερη μείωση του προστίμου, για τον λόγο ότι εσφαλμένα θεωρήθηκε επικεφαλής της συμπράξεως.
English[en]
First, the Court of First Instance was wrong to hold in paragraph 367 of the judgment under appeal that SGL was not entitled to a higher reduction on account of its being wrongly classified as a ringleader.
Spanish[es]
En primer lugar, mantiene que el Tribunal de Primera Instancia declaró erróneamente en el apartado 367 de la sentencia recurrida que SGL no tenía derecho a una reducción mayor en razón del papel de liderazgo que erróneamente le atribuyó.
Estonian[et]
Esiteks märkis Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 367 ekslikult, et SGL‐il ei ole õigust suuremale trahvi vähendamisele, sest ta liigitati ekslikult kartelli juhiks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi sen mukaan virheellisesti valituksenalaisen tuomion 367 kohdassa, että SGL:llä ei ollut oikeutta suurempaan alennukseen, koska se oli luokiteltu virheellisesti johtajaksi.
French[fr]
Premièrement, c’est à tort que le Tribunal a estimé, au point 367 de l’arrêt attaqué, que SGL n’avait pas droit à une réduction plus importante de l’amende, parce qu’elle a été considérée erronément comme chef de file.
Italian[it]
In primo luogo, il Tribunale avrebbe errato nel dichiarare, al punto 367 della sentenza impugnata, che la SGL non aveva diritto a una maggiore riduzione in considerazione del fatto che era stata erroneamente qualificata come leader dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Pirma, Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 367 punkte neteisingai nusprendė, kad SGL neturėjo teisės į didesnį baudos sumažinimą, remiantis tuo, kad ji neteisingai buvo pripažinta pagrindine kartelio kurstytoja.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 367. punktā kļūdaini konstatēja, ka SGL nebija tiesību uz lielāku samazinājumu tādēļ, ka tā bija kļūdaini klasificēta kā aizliegtās vienošanās līdere.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Qorti tal-Prim’Istanza kienet żbaljata meta sostniet fil-punt 367 tas-sentenza kkontestata li SGL ma kinitx intitolata għal tnaqqis ogħla minħabba li kienet ġiet żbaljatament ikklassifikata bħala mexxejja ewlenija.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft het Gerecht in punt 367 van het bestreden arrest ten onrechte geoordeeld dat SGL geen recht had op een hogere vermindering wegens haar onjuiste kwalificatie als kopstuk van het kartel.
Polish[pl]
Po pierwsze, Sąd niesłusznie stwierdził w pkt 367 zaskarżonego wyroku, że SGL nie jest uprawniona do większego obniżenia ze względu na to, że błędnie została uznana za przywódcę kartelu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal de Primeira Instância errou, quando declarou, no n.° 367 do acórdão recorrido, que a SGL não tinha direito a uma redução superior pelo facto de ter sido erroneamente classificada como líder.
Romanian[ro]
În primul rând, la punctul 367 din hotărârea atacată, Tribunalul de Primă Instanță a apreciat în mod greșit faptul că SGL nu avea dreptul la o reducere mai mare, întrucât aceasta a fost considerată în mod greșit drept conducător.
Slovak[sk]
Po prvé, Súd prvého stupňa v bode 367 napadnutého rozsudku nesprávne rozhodol, že SGL nebol oprávnený na výraznejšie zníženie z dôvodu, že bol chybne označený za vodcu kartelu.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče prve stopnje v točki 367 izpodbijane sodbe ni pravilno ugotovilo, da družba SGL ni upravičena do večjega znižanja globe, ker je bila napačno opredeljena za vodjo.
Swedish[sv]
Det var fel av förstainstansrätten att, med anledning av att bolaget felaktigt hade klassificerats som kartelledare, i punkt 367 i den överklagade domen slå fast att SGL inte hade rätt till en större nedsättning.