Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci Jerucalem onongo ‘opong ki awobe ki anyira ma gituko i dye yo.’ —Jekaria 8:5.
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van Jerusalem wat ‘vol seuns en meisies was wat op sy openbare pleine gespeel het’.—Sagaria 8:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ኢየሩሳሌም ሲናገር “የከተማዪቱም አደባባዮች እዚያ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ” ይላል።—ዘካርያስ 8:5
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: ‹تمتلئ اسواق اورشليم من الصبيان والبنات الذين يلعبون في اسواقها›. — زكريا ٨:٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Yerusəlimin ‘meydanlarının orada oynayan oğlan və qız uşaqları ilə dolacağından’ danışılır (Zəkəriyyə 8:5).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала Иерусалим тураһында: «Ҡала майҙандары уйнап йөрөгән малайҙар һәм ҡыҙҙар менән туласаҡ», — тип әйтелә (Зәкәриә 8:5).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an Jerusalem ‘pano nin mga aking lalaki asin babae na nagkakarawat sa saiyang mga plasa.’ —Zacarias 8:5.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pali Yerusalemu ‘waisulamo utulumendo no tukashana tuleangala mu misebo ya uko.’—Sekaria 8:5.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че Йерусалим бил ‘пълен с момчета и момичета, играещи по улиците му’. — Захария 8:5.
Catalan[ca]
La Bíblia explica que a Jerusalem ‘les places de la ciutat s’omplirien de nens i de nenes que hi jugarien’ (Zacaries 8:5).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot nga ang Jerusalem “mapuno sa mga batang lalaki ug sa mga batang babaye nga magadula sa mga plasa niini.” —Zacarias 8:5.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki bann landrwa piblik Zerizalenm ti ‘ranpli avek bann pti garson ek bann pti fiy pe zwe.’ —Zekarya 8:5.
Czech[cs]
Podle Bible měl být Jeruzalém plný „chlapců a děvčat, kteří si budou hrát na jeho veřejných prostranstvích“. (Zecharjáš 8:5)
Chuvash[cv]
Библире Иерусалим пирки «ҫак хула урамӗсем выляса ҫӳрекен арҫын ачасемпе, хӗрачасемпе тулӗҫ» тенӗ (Захария 8:5).
Danish[da]
Bibelen siger at Jerusalems torve en dag ville blive ’fyldt med drenge og piger der legede’. (Zakarias 8:5) Den store Lærer kunne også godt lide at se børn lege.
German[de]
In der Bibel wird Jerusalem als Stadt beschrieben, in der »überall Jungen und Mädchen auf den Plätzen spielen« (Sacharja 8:5).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Yerusalem ŋu be ‘ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo yɔa dua ƒe ablɔwo me taŋ eye wonɔa fefem.’—Zaxarya 8:5.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a Jerusalem ‘ndiyọhọ ye nditọiren ye nditọiban emi ẹbrede mbre ke an̄wa esie.’—Zechariah 8:5.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι η Ιερουσαλήμ θα “γέμιζε με αγόρια και κορίτσια που θα έπαιζαν στις πλατείες της”.—Ζαχαρίας 8:5.
English[en]
The Bible speaks of Jerusalem being “filled with boys and girls playing in her public squares.” —Zechariah 8:5.
Spanish[es]
La Biblia dice que Jerusalén estaría ‘llena de niños y niñas que jugarían en sus plazas públicas’ (Zacarías 8:5).
Estonian[et]
Piibel räägib, et Jeruusalemm oli ”täis poisse ja tüdrukuid, kes mängisid tema turgudel” (Sakarja 8:5).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että Jerusalem oli ”täynnä poikia ja tyttöjä, jotka leikkivät sen toreilla” (Sakarja 8:5).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni o Jerusalemi e “oso e na gonetagane kei na goneyalewa era qito voli e na kena saqata.” —Sakaraia 8:5.
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at torgini í Jerúsalem ’skuldu vera full av dreingjum og gentum, sum spældu’. — Zakarias 8:5.
French[fr]
La Bible parle ‘ des places publiques de Jérusalem qui étaient remplies de garçons et de filles en train de jouer ’. — Zekaria 8:5.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ Yerusalem he akɛ ‘eblohui lɛ amli eyi tɔ kɛ gbekɛbii hii kɛ gbekɛbii yei sɔŋŋ ni miishwɛ.’—Zakaria 8:5.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi vaʼekue Jerusalénpe henyhẽta hague mitãʼi ha mitãkuñaʼi ohugáva upe siudápe (Zacarías 8:5).
Gun[guw]
Biblu dọ dọ Jelusalẹm “tin gọ́ na yọpọ sunnu lẹ po yọpọ yọnnu lẹ po to aihunda to alihogbó etọn lẹ ji.”—Zekalia 8:5.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Urushalima tana cike da ‘yara maza da ’yan mata suna wasa’ a dandalinta.—Zechariah 8:5.
Hebrew[he]
המקרא אומר שרחובות ירושלים ’נמלאו ילדים וילדות משחקים’ (זכריה ח’:5).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यरूशलेम के “चौक खेलनेवाले लड़कों और लड़कियों से भरे” रहते थे।—जकर्याह 8:5.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid tuhoy sa Jerusalem nga ‘napuno sing mga bata nga lalaki kag mga bata nga babayi nga nagahampang sa mga plasa sini.’ —Zacarias 8:5.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Ierusalema be “memero bona kekeni ese do idia hahonua, ariara edia lalonai do idia gadara.” —Sekaraia 8:5.
Croatian[hr]
Biblija govori da je Jeruzalem bio ‘pun dječaka i djevojčica koji su se igrali po ulicama’ (Zaharija 8:5).
Haitian[ht]
Bib la di Jerizalèm te ‘plen ak tigason ak tifi ki t ap jwe sou plas piblik li yo.’ — Zekarya 8:5.
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja Jeruzsálemről, hogy megtelik „fiúkkal és lányokkal, akik a köztereken játszanak” (Zakariás 8:5).
Indonesian[id]
Alkitab menyebutkan bahwa Yerusalem ’dipenuhi anak-anak lelaki dan perempuan yang bermain di lapangan-lapangan kota itu’. —Zakharia 8:5.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na Jeruselem ‘jupụtara n’ụmụntakịrị ndị ikom na ụmụntakịrị ndị inyom na-egwuri egwu n’ámá ya nile.’—Zekaraịa 8:5.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ‘napno [ti Jerusalem] iti ubbing a lallaki ken ubbing a babbai nga agay-ayam kadagiti publiko a plasana.’ —Zacarias 8:5.
Icelandic[is]
Biblían talar um að Jerúsalem hafi verið ,full af drengjum og stúlkum sem léku sér þar á torgunum‘. — Sakaría 8:5.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe Jerusalẹm inọ “emezae avọ emetẹ a te vọ iyẹrẹ okpẹwho na te zaharo.”—Zekaraya 8:5.
Italian[it]
Parlando di Gerusalemme, la Bibbia dice che si sarebbe ‘riempita di ragazzi e ragazze che avrebbero giocato nelle sue pubbliche piazze’. — Zaccaria 8:5.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ იერუსალიმი ‘სავსე იქნებოდა ბიჭებითა და გოგონებით, რომლებიც მის მოედნებზე ითამაშებდნენ’ (ზაქარია 8:5).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde Yeruzalemi kuvandaka ya ‘kufuluka ti bana-babakala mpi bana-bankento kesekana na babalabala.’—Zakaria 8:5.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya muJerusalem omwa li ‘mu yadi oulume noupaka, tava danauka keendabo.’ — Sakaria 8:5.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Иерусалимнің көшелері ойнаған балалар мен қыздарға толы болған деп жазылған (Зәкәрия 8:5).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದ ‘ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ಬಾಲಕ ಬಾಲಕಿಯರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದರು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.—ಜೆಕರ್ಯ 8:5.
Korean[ko]
성서에도 예루살렘에 “소년과 소녀가 가득하여 그 광장에서 놀게” 될 것이라는 말이 있지요.—스가랴 8:5.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanaya oku Yerusalemu iyinuswire ‘mw’abalhwana n’abaana-batho abakasathira omwa bibugha byayu.’ —Zekaria 8:5, NW.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba mu Yelusalema ‘mukakumbana baana ba balume ne ba bakazhi kasa bakayila monka.’—Zekaliya 8:5.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk se Jɛrusɛlɛm bin ‘ful-ɔp wit bɔbɔ ɛn titi dɛn we bin de ple de.’—Zɛkaraya 8: 5.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa uyungire kuhamena Jerusarema asi “mononzira ngamu zura hena vamati novakadona wokudanena mo.”—Sakaliya 8:5.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Иерусалимдин «көчөлөрү ойноп жүргөн жаш балдар менен жаш кыздарга толгону» айтылган (Захария 8:5).
Ganda[lg]
Bayibuli yagamba nti Yerusaalemi ‘yalimu abalenzi n’abawala nga bazannyira mu nguudo zaakyo.’ —Zekkaliya 8:5.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yelusaleme ‘etondaki na bana mibali mpe bana basi oyo bazali kosakana na nzela.’ —Zekalia 8:5.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ວ່າ “ເຕັມ ດ້ວຍ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ຍິງ ພວມ ຫຼິ້ນ ໃນ ກາງ ຖະຫນົນ ກວ້າງ.”—ຊາກາລີ 8:5.
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka za munzi wa Jerusalema kuli n’o ‘tezi bashimani ni basizana ba ba bapalela fa mapatelo a munzi.’—Zakaria 8:5.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba mu Yelusalema mwādi mwa ‘kuyula bankasampe bana-balume ne bana-bakaji bene, bazua mu mikenza.’—Zekadia 8:5.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua muvua Yelushalema muwule ‘tente ne bana ba balume ne bana ba bakaji banaya mu misesu yende.’—Zekâya 8:5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo Yelusalema ‘yazalilenga navanyike vamalunga navava vamapwevo vaze vapwilenga nakuhema mujijila jayo.’—Zekaliya 8:5.
Latvian[lv]
Bībelē, piemēram, ir runāts par Jeruzalemes ielām, ”pilnām ar zēniem un meitenēm, kas tur rotaļājas”. (Cakarijas 8:5.)
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa ‘feno ankizilahy sy ankizivavy nilalao teny an-dalambe’ tany Jerosalema.—Zakaria 8:5.
Macedonian[mk]
Библијата зборува дека Ерусалим бил ‚исполнет со момчиња и девојчиња, кои играле по неговите улици‘ (Захарија 8:5).
Malayalam[ml]
യെരുശലേം നഗരത്തിന്റെ ‘വീഥികൾ, കളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്’ ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.—സെഖര്യാവു 8:5.
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem dwar Ġerusalemm bħala ‘mimlija bi tfal subien u bniet jilagħbu fil- pjazez tagħha.’—Żakkarija 8:5.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင် မြို့ ရဲ့ “မြို့ ရဲ့ လူထု ရင်ပြင် တွေ မှာ ဆော့ကစား နေတဲ့ ကလေးတွေ ပြည့်နေ လိမ့်မယ်” လို့ ကျမ်းစာက ဆို ထားတာပဲ။—ဇာခရိ ၈:၅။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det skulle være mange ’gutter og piker som lekte på torgene’ i Jerusalem. — Sakarja 8: 5.
Nepali[ne]
यरूशलेम ‘शहरका गल्लीहरू खेल्ने केटाकेटीहरूले भरियो’ भनी बाइबल बताउँछ।—जकरिया ८:५.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya kutya ‘omapandaanda gaJerusalem oga li gu udha aamati naakadhona taa dhana.’— Sakaria 8:5.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat Jeruzalem ’vol zou zijn met jongens en meisjes die spelen op de openbare pleinen’. — Zacharia 8:5.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Jerusalema go ‘be go tletše bašemane le banenyana ba bapala mo mapatlelong a yona.’—Sakaria 8:5.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Yerusalemu ‘adzakhala ndi ana aamuna ndi aakazi akuseŵera m’misewu yake.’—Zekariya 8:5.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba aha bu Yerusaalemu yaabaire ‘eijwire aboojo n’abaishiki barikuzaanira omu nguuto zaayo.’ —Zekaria 8:5.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waaʼee Yerusaalem yeroo dubbatu, “Ijoolleen dhiiraa fi ijoolleen durbaa karaa irra guutanii mandaricha keessa in taphatu” jedha.—Zakaariyaas 8:5.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библийы Иерусалимы тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, «йӕ уынгты хъазы бирӕ лӕппутӕ ӕмӕ чызджытӕ» (Захари 8:5).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a say Jerusalem et ‘napno na ugugaw a lalaki tan bibii a manggagalaw ed saray plasa na satan.’ —Zacarias 8:5.
Papiamento[pap]
Beibel ta papia di kayanan di Yerusalèm “yen di mucha hòmber i mucha muhé ku ta hunga.”—Zakarias 8:5.
Pijin[pis]
Bible story abaotem Jerusalem wea “fulap witim olketa boy and olketa gele wea plei insaed long olketa pablik ples bilong hem.”—Zechariah 8:5.
Polish[pl]
Biblia wspomina o chłopcach i dziewczętach bawiących się na placach w Jerozolimie (Zachariasza 8:5).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me Serusalem kin “diren kisin pwutak oh serepein me pahn mwadomwadongseli.” —Sekaraia 8:5.
Portuguese[pt]
A Bíblia até diz que Jerusalém estava cheia “de meninos e de meninas brincando nas suas praças públicas”. — Zacarias 8:5.
Quechua[qu]
Pujllayqa mana juchachu. Bibliapi Jerusalenmanta nikorqa: “Juchʼuy qhari wawas chantá juchʼuy warmi wawaspis plazasnin juntʼata pujllarikonqanku”, nispa (Zacarías 8:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas nirqam Jerusalen llaqtapa ‘plazankunapi pukllaq qari wawakunawan hinaspa warmi wawakunawan huntarinanmanta’ (Zacarias 8:5).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapas willanmi Jerusalén llaqtaq callenkunapi ‘qhari wawakuna, warmi wawakunapas pujllasqankumanta’ (Zacarías 8:5).
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ivy’igihe i Yeruzalemu wasanga “huzuye abahungu n’abakobga bakinira ku bibuga [vyaho]”.—Zekariya 8:5.
Ruund[rnd]
Baibel wisambidin piur pa Yerusalem anch “wizwil too ansangarum nau ayangadim asengena pibur.”—Zakariy 8:5, NW.
Romanian[ro]
În Biblie se spune că Ierusalimul era plin de băieţi şi fete care se jucau pe străzi. — Zaharia 8:5.
Russian[ru]
В Библии об Иерусалиме говорится, что он «наполнен мальчиками и девочками, играющими на улицах его» (Захария 8:5, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko hari igihe umujyi wa Yerusalemu wari kuzaba ‘wuzuye abahungu n’abakobwa, bakinira mu mayira yo muri wo.’—Zekariya 8:5.
Sango[sg]
Bible atene so “kota place ti [Jérusalem] asi singo na amolenge-koli na amolenge-wali so asala ngia dä.” —Zacharie 8:5.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ ‘මංසන්ධි පුරා දුවලා පැනලා සෙල්ලම් කරන දරුදැරියන්’ ගැන බයිබලයේ තියෙනවා.—සෙකරියා 8:5.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Jeruzalem bol ‚plný detí, ktoré sa hrali na jeho námestiach‘. — Zechariáš 8:5.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia faapea na ʻtumu malae o le aai i Ierusalema i tama ma teine o loo taaalo.’ —Sakaria 8:5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezveJerusarema richiti richazara “navakomana navasikana vanotamba munzira dzaro.”—Zekariya 8:5.
Albanian[sq]
Bibla thotë që Jerusalemi ‘ishte mbushur me djem e vajza që luanin në sheshet e qytetit’. —Zakaria 8:5.
Serbian[sr]
Biblija kaže da su ulice u Jerusalimu bile ’pune dečaka i devojčica koji su se igrali‘ (Zaharija 8:5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Yerusalem ben ’lai nanga boi nanga meisje di ben e prei na tapu den publiki pren fu en’. —Sakaria 8:5.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisho naku lokulandzelako ngeliJerusalema: “Titaladi telidolobha tiyawuphitsitela bafana nemantfombatana.” —Zakhariya 8:5.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jerusalema e ne e “tlala bashanyana le banana ba bapalang mapatlelong a eona.”—Zakaria 8:5.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att torgen i Jerusalem skulle vara ”fulla av pojkar och flickor som lekte”. (Sakarja 8:5)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Yerusalemu ‘itajaa wavulana na wasichana wakicheza katika viwanja vyake.’—Zekaria 8:5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Yerusalemu ‘itajaa wavulana na wasichana wakicheza katika viwanja vyake.’—Zekaria 8:5.
Tamil[ta]
எருசலேம் ‘நகர தெருக்கள் எங்கும் சிறுவர் சிறுமியர் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்’ என பைபிள் சொல்கிறது.—சகரியா 8:5.
Telugu[te]
యెరూషలేము ‘వీధులు, ఆటలాడే మగపిల్లలతో, ఆడపిల్లలతో నిండివుండడం’ గురించి బైబిలు చెప్తోంది.—జెకర్యా 8:5.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки Ерусалим «аз писарон ва духтароне ки дар кӯчаҳояш бозӣ» мекарданд, пур буд (Закарё 8:5).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง กรุง เยรูซาเลม ว่า “ถนน ทั้ง หลาย แห่ง เมือง จะ เต็ม ด้วย เด็ก ชาย แล เด็ก หญิง เล่น อยู่ ที่ ถนน นั้น.”—ซะคาระยา 8:5.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሩሳሌም “ኣብተን ኣደባባያታ ዚስሐቑ ኣወዳትን ኣዋልድን ኪመልኣ” ምዃነን ይዛረብ። —ዘካርያስ 8:5
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér yange Yerusalem “mgbough a mbayev mba nomso man mba kasev, [ve] numben sha igbenda na.”—Sekaria 8:5.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Iýerusalimiň «köçeleri oýnap ýören oglan-gyzlardan doly bolandygy» aýdylýar (Zakarýa 8:5).
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na ang Jerusalem ay ‘napupuno ng mga batang lalaki at mga batang babae na naglalaro sa kaniyang mga liwasan.’ —Zacarias 8:5.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Jerusalɛma “[yakalole] too l’akenda w’apami, la akenda w’amantu, wa[kakɛnyaka] l’esese awo.” —Zekariya 8:5.
Tswana[tn]
Baebele ya re Jerusalema e ne e “tlala basimane le basetsana ba tshameka mo dipatlelong.”—Sekarea 8:5.
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e Tohitapú ‘o kau ki Selusalema ‘oku ‘fonu ‘i he tamaiki tangata mo e tamaiki fefine ‘oku nau va‘inga ‘i hono ngaahi mala‘é.’—Sakalaia 8:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba zyaciindi Jerusalemu ‘noyakazula balombe abasimbi basobana mumigwagwa yanguwo.’—Zekariya 8:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long taun Jerusalem i ‘pulap long ol liklik mangi na ol i wok long pilai pilai i stap.’ —Sekaraia 8:5.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yeruşalim’deki ‘şehir meydanlarının oyun oynayan erkek ve kız çocuklarla dolu’ olduğundan bahseder (Zekeriya 8:5).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku muti wa Yerusalema a wu ‘tele hi vafana ni vanhwanyana, va tlanga emintsendzeleni ya yona.’—Zakariya 8:5.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wulawula hi doropa ga Jerusalema ‘gi teleko hi vafana ni vanhanyana, va hlakanako lomo.’ — Zakaria 8:5.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Иерусалим «мәйданнары анда уйнаучы малайлар һәм кызлар белән тулыр» дип әйтелә (Зәкәрия 8:5).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za ‘ŵasepuka na ŵasungwana awo ŵakaseŵeranga mu msumba’ wa Yerusalemu.—Zekariya 8:5.
Twi[tw]
Bible ka Yerusalem ho asɛm sɛ ‘mmarimaa ne mmeawa bɛgoru Yerusalem mmɔnten so.’—Sakaria 8:5.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ti Jerusalene ta toʼox xnoj ta bikʼtal keremetik xchiʼuk tsebetik ti chtajinik ta yamakʼile (Zacarías 8:5).
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається про Єрусалим, ‘переповнений хлопцями та дівчатами, які бавляться на майданах’ (Захарія 8:5).
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ ”یروشلیم کی گلیاں لڑکوں اور لڑکیوں سے بھری ہوں گی جو وہاں کھیل رہے ہوں گے۔“—زکریاہ ۸:۵۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Yerusalema ho ḓala “vhatukana na vhananyana, vha tambaho mavanḓani.”—Sakaria 8:5.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về Giê-ru-sa-lem ‘đầy những con trai con gái vui chơi trong các đường phố’.—Xa-cha-ri 8:5.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-uunabi nga an Jerusalem “puno hin kabataan nga kalalakin-an ngan kabataan nga kababayin-an nga nag-uuyag ha kakalsadahan hini.” —Sakarias 8:5.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibhekisela kwiYerusalem ‘njengezaliswe ngamakhwenkwe namantombazana adlala kwiindawo zayo zembutho.’—Zekariya 8:5.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa Jerúsálẹ́mù pé yóò “kún fún àwọn ọmọdékùnrin àti àwọn ọmọdébìnrin tí ń ṣeré ní àwọn ojúde rẹ̀.”—Sekaráyà 8:5.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jerusaleneʼ ‹bíin chuʼupuk u kʼíiwikiloʼob yéetel mejen xiʼipalal yéetel mejen x-chʼúupalal táan u báaxaloʼob› (Zacarías 8:5).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi iJerusalema ‘laligcwele abafana namantombazane bedlala emagcekeni alo.’—Zakariya 8:5.