Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur jou denke en gedrag nederig na God se standaarde te skik, soos die volgende ondervinding uit Suriname toelig.—Efesiërs 4:22-24.
Amharic[am]
ከሱሪናም የተገኘው ቀጥሎ ያለው ተሞክሮ እንደሚያሳየው አስተሳሰቡንና ባሕሪውን ከአምላክ የአቋም ደረጃዎች ጋር በትሕትና አስማምቶ በመኖር ነው። —ኤፌሶን 4: 22-24
Arabic[ar]
بتكييف تفكيره وسلوكه بتواضع مع مقاييس الله، كما يتضح من الاختبار التالي من سورينام. — افسس ٤: ٢٢-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mapakumbabang pagkomporme kan saiyang kaisipan asin gawe-gawe sa mga pamantayan nin Dios, siring sa iiniilustrar kan minasunod na eksperyensia hale sa Suriname. —Efeso 4: 22- 24.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulenga imitontonkanishishe yakwe ne mibele yakwe ukumfwana ne fipimo fya kwa Lesa, nga fintu cilelangililwa ku ca kukumanya cakonkapo ukufuma ku Suriname.—Abena Efese 4:22-24.
Bulgarian[bg]
Като смирено приведе своето мислене и поведение в хармония с божиите стандарти, както личи от следващата случка от Суринам. — Ефесяни 4:22–24.
Bislama[bi]
Hemia taem hem i gat tingting daon mo i mekem tingting mo fasin blong hem oli laenap wetem ol rul blong God. Store ya biaen, we i kamaot long Surinam, i soemaot samting ya. —Efesas 4: 22- 24.
Bangla[bn]
নম্রভাবে তার চিন্তাধারা এবং আচরণে ঈশ্বরের মানগুলির উপযোগী হয়ে, যা নিচে সুরিনামের অভিজ্ঞতাটিতে প্রদর্শিত হয়েছে।—ইফিষীয় ৪:২২-২৪.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mapaubsanong pagpahiuyon sa iyang panghunahuna ug panggawi ngadto sa mga sukdanan sa Diyos, sumala sa giilustrar sa mosunod nga kasinatian gikan sa Suriname. —Efeso 4: 22-24.
Chuukese[chk]
Ren an atipeeufengenni an ekiek me ffoffor ren letipen Kot fan tipetekison, ussun ei poraus seni Suriname a aitikich. —Efisus 4:22-24.
Czech[cs]
Názorně to ukazuje zkušenost ze Surinamu, kterou uvádíme dále. (Efezanům 4:22–24)
Danish[da]
Ved ydmygt at lade sine tanker og handlinger forme efter Guds normer, hvilket den følgende erfaring fra Surinam viser. — Efeserne 4:22-24.
German[de]
Indem man demütig sein Denken und Handeln nach Gottes Grundsätzen ausrichtet, wie das die folgende Erfahrung aus Suriname zeigt (Epheser 4:22-24).
Ewe[ee]
To alesi wòana eƒe agbenɔnɔ kple nuŋububu nawɔ ɖeka kple Mawu ƒe dzidzenuwo abe alesi nuteƒekpɔkpɔ si gbɔna tso Suriname fiae ene la mee.—Efesotɔwo 4:22-24.
Efik[efi]
Ebe ke enye, ke nsụhọdeidem ndinam ekikere ye edu uwem esie ẹkekem ye mme idaha Abasi, nte ẹnamde an̄wan̄a ke ifiọk n̄kpọntịbe otode Suriname emi etienede mi.—Ephesus 4:22-24.
Greek[el]
Συμμορφώνοντας ταπεινά τον τρόπο σκέψης του και τη διαγωγή του με τα πρότυπα του Θεού, όπως το δείχνει παραστατικά αυτό η ακόλουθη εμπειρία από το Σουρινάμ.—Εφεσίους 4:22-24.
English[en]
By humbly conforming his thinking and conduct to God’s standards, as illustrated by the following experience from Suriname.—Ephesians 4:22-24.
Spanish[es]
Amoldando humildemente los pensamientos y la conducta a las normas de Dios, como lo ilustra la siguiente experiencia procedente de Surinam (Efesios 4:22-24).
Estonian[et]
Viies alandlikult oma mõtte- ja teguviisi kooskõlla Jumala mõõdupuudega, nagu seda näitab järgmine lugu Surinamest (Efeslastele 4:22—24).
Finnish[fi]
Mukauttamalla nöyrästi ajattelutapansa ja käytöksensä Jumalan normeihin, kuten seuraava Surinamista tuleva kokemus havainnollistaa (Efesolaisille 4:22–24).
French[fr]
En conformant humblement sa pensée et sa conduite aux principes de Dieu. Le fait suivant, qui nous vient du Suriname, en est une illustration. — Éphésiens 4:22-24.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ heshibaa mli ni mɔ lɛ aaajɛ ni eha esusumɔ kɛ ejeŋba kɛ Nyɔŋmɔ tɛi ni efolɔ lɛ akpã gbee lɛ nɔ, taakɛ niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ ni jɛ Suriname lɛ tsɔɔ lɛ.—Efesobii 4:22-24.
Hebrew[he]
על־ידי גילוי ענווה והתאמת החשיבה וההתנהגות לאמות־המידה של אלוהים. להלן סיפור מסורינאם שממחיש את הנקודה (אפסים ד’:22–24).
Hindi[hi]
नम्रता से अपने सोच-विचार और व्यवहार को परमेश्वर के दरजों के अनुसार बदलकर, जैसे सुरीनाम के इस अनुभव से चित्रित होता है।—इफिसियों ४:२२-२४.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpahisuno sang iya panghunahuna kag paggawi sa mga talaksan sang Dios, subong ginapakita sang masunod nga eksperiensia sa Suriname. —Efeso 4: 22- 24.
Croatian[hr]
Tako da ponizno uskladi svoj način razmišljanja i vladanja s Božjim mjerilima, kako to pokazuje sljedeće iskustvo iz Surinama (Efežanima 4:22-24).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy gondolkodását és életvitelét alázatosan összhangba hozza Isten irányadó mértékeivel, ahogyan a következő, Suriname-ból származó tapasztalat is mutatja (Efézus 4:22–24).
Indonesian[id]
Secara rendah hati menyelaraskan pikiran dan tingkah lakunya dengan standar-standar Allah, sebagaimana digambarkan oleh pengalaman berikut ini dari Suriname. —Efesus 4: 22- 24.
Iloko[ilo]
Babaen ti sipapakumbaba a panangyatadayna iti panunot ken konduktana kadagiti estandarte ti Dios, kas ipakita ti sumaganad a kapadasan manipud Suriname. —Efeso 4:22-24.
Italian[it]
Conformando umilmente il proprio modo di pensare e di agire alle norme di Dio, come illustra la seguente esperienza del Suriname. — Efesini 4:22-24.
Japanese[ja]
スリナムから寄せられた次の経験はそのことを例証しています。 ―エフェソス 4:22‐24。
Georgian[ka]
ჩვენი აზროვნებისა და ქცევების ღვთის ნორმებთან თავმდაბლურად შეთანხმებით, როგორც ამას სურინამში მომხდარი შემთხვევა ადასტურებს (ეფესელთა 4:22–24).
Korean[ko]
자신의 생각과 행실에서 하느님의 표준을 겸손히 따름으로 그렇게 할 수 있는데, 수리남에서 들어온 다음의 경험담이 그 점을 잘 예시해 줍니다.—에베소 4:22-24.
Lingala[ln]
Na koyokanisáká makanisi mpe etamboli na ye na mitinda ya Nzambe na komikitisa nyonso, na ndenge lisolo elandi, oyo esalemaki na Suriname emonisi yango. —Baefese 4:22-24.
Lithuanian[lt]
Ogi nuolankiai prisiderinti savo mąstymu bei elgesiu prie Dievo normų; taip ir padarė vienas žmogus iš Surinamo (Efeziečiams 4:22-24).
Malagasy[mg]
Rehefa mampifanaraka amim-panetren-tena ny fisainany sy ny fitondran-tenany amin’ny fari-pitsipik’Andriamanitra izy, araka ny asehon’itỳ fitantarana manaraka avy any Suriname itỳ. — Efesiana 4:22-24.
Marshallese[mh]
Ilo ettã buru karõk an lemnak im mwilin ñan kien ko an Anij, einwõt an alikar ilo bwebwenato in tok ilokan jen Suriname. —Dri Epesõs 4:22-24.
Macedonian[mk]
Понизно приспособувајќи го своето размислување и однесување кон Божјите мерила, како што е илустрирано со следново искуство од Суринам (Ефесјаните 4:22—24).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്താരീതിയെയും നടത്തയെയും ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ അനുരൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഇതു സാധ്യമാകും. സുരിനാമിൽ നിന്നുള്ള പിൻവരുന്ന അനുഭവം ഇതു ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 4:22-24.
Marathi[mr]
आपले आचारविचार देवाच्या दर्जांच्या एकमतात नम्रपणे आणण्याद्वारे; सुरीनाममधील पुढील अनुभवावरून हे स्पष्ट होते.—इफिसकर ४:२२-२४.
Burmese[my]
စူရီနမ်မှ အောက်ပါတွေ့ ကြုံမှုက ဖော်ပြသကဲ့သို့ မိမိ၏စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံနှင့်အမူအကျင့်တို့ကို ဘုရားသခင်၏စံနှုန်းများနှင့်အညီ စိတ်နှိမ့်ချစွာ လိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။—ဧဖက် ၄:၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Ved ydmykt å innrette sin tankegang og oppførsel etter Guds normer, slik følgende opplevelse fra Surinam illustrerer. — Efeserne 4: 22—24.
Dutch[nl]
Door nederig zijn denken en gedrag in overeenstemming te brengen met Gods maatstaven, zoals wordt geïllustreerd door de volgende ervaring uit Suriname. — Efeziërs 4:22-24.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelanya kgopolo ya gagwe le boitshwaro le ditekanyetšo tša Modimo ka boikokobetšo, go etša ge go bontšhwa ke phihlelo e latelago ya go tšwa Suriname.—Ba-Efeso 4:22-24.
Nyanja[ny]
Mwa kusintha maganizo ndi makhalidwe ake modzichepetsa kuti zikhale zogwirizana ndi malamulo a Mulungu, monga momwe chikusonyezera chokumana nacho chotsatirachi cha ku Suriname. —Aefeso 4:22-24.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਨੁਭਵ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੂਰੀਨਾਮ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24.
Papiamento[pap]
Dor di armonisá bo forma di pensa i actua na Dios su normanan, manera e siguiente experencia for di Surnam ta ilustrá.—Efesionan 4:22-24.
Polish[pl]
Przez pokorne dostosowywanie swego sposobu myślenia i postępowania do mierników Bożych, jak to ilustruje poniższe doświadczenie z Surinamu (Efezjan 4:22-24).
Pohnpeian[pon]
Ni ah pahn, ni aktikitik, kapahrekiong ah madamadau oh wiewia en duwehte kosonned en Koht akan, nin duwen me eksperiens wet sang Suriname kasalehda. —Episos 4: 22-24.
Portuguese[pt]
Por se harmonizar humildemente o modo de pensar e a conduta com as normas de Deus, conforme ilustrado pela seguinte experiência no Suriname. — Efésios 4:22-24.
Romanian[ro]
Conformându-şi cu umilinţă modul de gândire şi conduita normelor lui Dumnezeu, aşa cum reiese din următoarea experienţă din Surinam. — Efeseni 4:22–24.
Russian[ru]
Смиренно сообразуя свое мышление и поведение с Божьими нормами, как видно из следующего случая в Суринаме (Ефесянам 4:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu guhuza imitekerereze ye hamwe n’imyifatire ye n’amahame y’Imana abigiranye ukwicisha bugufi, nk’uko bigaragazwa n’inkuru ikurikira y’ibyabaye muri Suriname. —Abefeso 4:22-24.
Slovak[sk]
Tak, že pokorne prispôsobí svoje myslenie a správanie Božím normám, ako to ukazuje nasledujúca skúsenosť zo Surinamu. — Efezanom 4:22–24.
Slovenian[sl]
Tako, da ponižno uravnava svoje mišljenje in vedenje po Božjih merilih, kakor kaže naslednji doživljaj iz Surinama. (Efežanom 4:22–24)
Samoan[sm]
E ala i le suia ma le loto maulalo ia ogatusa ona mafaufauga ma amioga ma tapulaa a le Atua, e pei ona faataitaia i le mea na tupu mai Suriname o loo mulimuli mai.—Efeso 4:22-24.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutsinhiranisa nokuzvininipisa kufunga kwake nomufambiro nemitemo yaMwari, sezvinoratidzirwa nechakaitika chokuSuriname.—VaEfeso 4:22-24.
Albanian[sq]
Duke i përputhur me përulësi mendimet dhe sjelljen e tij me standardet e Perëndisë, siç ilustrohet nga përvoja vijuese që vjen nga Surinami.—Efesianëve 4:22-24.
Serbian[sr]
Ponizno prilagođavajući svoje razmišljanje i ponašanje Božjim merilima, kao što je prikazano sledećim iskustvom iz Surinama (Efescima 4:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Foe di na wan saka fasi a e fiti en fasi foe denki èn en fasi foe tjari ensrefi na den markitiki foe Gado, soleki fa na ondrofenitori foe Suriname di e kon now e sori. — Efeisesma 4:22-24.
Southern Sotho[st]
Ka hore ka boikokobetso, a etse hore monahano oa hae le boitšoaro li lumellane le litekanyetso tsa Molimo, joalokaha ho bontšoa ke phihlelo e latelang ea Suriname.—Baefese 4:22-24.
Swedish[sv]
Genom att ödmjukt forma sitt sätt att tänka och sitt uppförande efter Guds normer, vilket följande erfarenhet från Surinam visar. — Efesierna 4:22–24.
Swahili[sw]
Kwa kufanya kwa unyenyekevu, fikira na mwenendo wake zipatane na viwango vya Mungu, kama inavyotolewa kielezi na jambo hili lililoonwa kutoka Suriname.—Waefeso 4:22-24.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தராதரங்களுக்கு இசைவாக தன் சிந்தனையையும் நடத்தையையும் மனத்தாழ்மையோடு மாற்றிக்கொள்வதன் மூலமே. சூரினாமிலிருந்து வரும் பின்வரும் அனுபவம் இதையே காண்பிக்கிறது.—எபேசியர் 4:22-24.
Telugu[te]
క్రింద ఇవ్వబడిన సూరినామ్లోని అనుభవం చెబుతున్నట్లు ఒకరు నమ్రతగా దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణ్యంగా తన ఆలోచనా సరళినీ, ప్రవర్తననూ మలచుకోవడం ద్వారా ఆ జ్ఞానాన్ని అమలులో పెట్టవచ్చు.—ఎఫెసీయులు 4:22-24.
Thai[th]
โดย ถ่อม ตน ยอม ปรับ แนว คิด และ การ ประพฤติ ของ ตน ให้ สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า ดัง ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ จาก ประเทศ ซูรินาเม เป็น ตัว อย่าง.—เอเฟโซ 4:22-24.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang mapagpakumbabang pag-ayon ng kaniyang pag-iisip at paggawi sa mga pamantayan ng Diyos, tulad ng ipinakikita ng sumusunod na karanasan mula sa Suriname. —Efeso 4:22-24.
Tswana[tn]
Ka go dira gore mogopolo wa gagwe le boitshwaro jwa gagwe di dumalane le ditekanyetso tsa Modimo ka boikokobetso, jaaka go supilwe ke boitemogelo jo bo latelang jwa kwa Suriname.—Baefeso 4:22-24.
Tongan[to]
‘Aki hono liliu anga-fakatōkilalo ‘a ‘ene fakakaukaú mo hono ‘ulungāngá ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá, ‘o hangē ko ia ‘oku fakatātaa‘i ‘i he me‘a ko eni na‘e hokosia mei Sulinemí. —Efeso 4: 22- 24.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun man i mas senisim tingting na pasin bilong em na bai i stret wantaim ol lo bilong God, olsem stori i kam long Surinam na i stap daunbilo i kamapim. —Efesus 4: 22-24.
Turkish[tr]
Düşünüşünü ve davranışlarını Tanrı’nın standartlarına alçakgönüllülükle uydurarak; bu, Surinam’da yaşanan aşağıdaki tecrübede görülmektedir.—Efesoslular 4:22-24.
Tsonga[ts]
Hi ku endla leswaku mianakanyo ya yena ni mahanyelo ya yena swi pfumelelana ni mimpimanyeto ya Xikwembu hi ku titsongahata, hilaha swi kombisiweke hakona hi ntokoto lowu landzelaka wa le Suriname.—Vaefesa 4:22-24.
Twi[tw]
Denam ahobrɛase mu a obefi ama ne nsusuwii ne n’abrabɔ ne Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ahyia no so, sɛnea osuahu a edi hɔ a efi Suriname yi yɛ ho mfatoho no.—Efesofo 4:22-24.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaauraa ’tu ma te haehaa i to ’na feruriraa e to ’na haerea i te mau faaueraa a te Atua, mai tei faataahia e te aamu no Suriname i muri nei.—Ephesia 4:22-24.
Ukrainian[uk]
Смиренно пристосовуючи своє мислення й поведінку до Божих норм, що ілюструє такий приклад із Суринаму (Ефесян 4:22—24).
Vietnamese[vi]
Bằng cách khiêm nhường uốn nắn lối suy nghĩ và hạnh kiểm cho phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, như được minh họa trong kinh nghiệm sau đây ở nước Suriname (Ê-phê-sô 4: 22- 24).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faka ʼalutahi tatatou ʼu manatu pea mo tatatou aga, mo te ʼu lekula ʼa te ʼAtua, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te tagata ʼi Suriname. —Efesi 4: 22-24.
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka aze avumelanise ukucinga nehambo yakhe nemilinganiselo kaThixo, njengokuba kuboniswe ngala mava alandelayo aseSuriname.—Efese 4:22-24.
Yapese[yap]
Faanra puluwnag e lem rok nge ngongol rok ko motochiyel rok Got, ni bod ni rin’ be’ u Suriname. —Efesus 4:22-24.
Yoruba[yo]
Nípa fífi ìrẹ̀lẹ̀ mú kí ìrònú àti ìṣe rẹ̀ bá ìlànà Ọlọ́run mu, gẹ́gẹ́ bí ìrírí tó tẹ̀ lé e yìí láti Suriname ti fi hàn.—Éfésù 4:22-24.
Chinese[zh]
方法是:在思想和行为上谦卑地顺服上帝的标准。 以下来自苏里南的经验足以说明这点。——以弗所书4:22-24。
Zulu[zu]
Ngokuvumelanisa ngokuthobeka ukucabanga nokuziphatha kwakhe nezindinganiso zikaNkulunkulu, njengoba kuboniswe kokuhlangenwe nakho okulandelayo kwaseSuriname.—Efesu 4:22-24.