Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, akɛnɛ Yesu ji hiɔwe Matsɛ ɔ nɛ a jaa lɛ ngɛ sɔlemi we ɔ Bi kake too heje ɔ, e sɛ kaa e woɔ tó.
Afrikaans[af]
As die enigverwekte Seun van die hemelse Koning wat by die tempel aanbid is, was Jesus nie onder verpligting om die belasting te betaal nie.
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ይመለክ የነበረው በሰማይ ያለው ንጉሥ አንድያ ልጅ እንደመሆኑ መጠን ግብር የመክፈል ግዴታ አልነበረበትም።
Arabic[ar]
لذلك لم يتوجب على يسوع، الابن الوحيد للملك السماوي الذي يُعبَد في الهيكل، ان يدفع الضريبة.
Aymara[ay]
Chiqasa, Pedrorux uka jisktʼanakax qhan amuytʼayäna, apnaqirin familiapax janiw impuesto churañapäkänti, ukxa taqiniw yatipxäna.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bilang bugtong na Aki kan langitnon na Hade na sinasamba sa templo, si Jesus dai obligadong magbayad kan buhis.
Bemba[bem]
E ico apo Yesu Mwana wa Mfumu ya ku muulu iyo abantu balepepa pe tempele, talingile ukulalipilako imisonko.
Catalan[ca]
Per tant, com a Fill unigènit del Rei celestial que s’adorava al temple, Jesús no estava obligat a pagar l’impost.
Cebuano[ceb]
Busa, ingong bugtong Anak sa langitnong Hari nga gisimba didto sa templo, si Jesus dili obligado nga mobayad sa buhis.
Chuwabu[chw]
Noona, ninga Mwana wa nammodha wa Mwene wa odhulu oddulene webedhiwa mu mparhani, Yezu kafanyeela omageleliwa opitxa musoko.
Czech[cs]
V chrámu byl uctíván nebeský Král, a Ježíš jako jeho jediný zplozený Syn tedy daň platit nemusel.
Danish[da]
Som søn af den himmelske konge der blev tilbedt i templet, var Jesus derfor ikke forpligtet til at betale skat.
German[de]
Somit war Jesus als der einziggezeugte Sohn des himmlischen Königs, der im Tempel angebetet wurde, zur Zahlung der Steuer nicht verpflichtet.
Efik[efi]
Ntre, nte ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Edidem eke heaven emi mme owo ẹketuakde ibuot ẹnọ ke temple oro, Jesus ikpekenyeneke ndikpe tax oro.
Greek[el]
Επομένως ο Ιησούς, ως ο μονογενής Γιος του ουράνιου Βασιλιά που λατρευόταν στο ναό, δεν ήταν υποχρεωμένος να πληρώνει το φόρο.
English[en]
Therefore, as the only-begotten Son of the heavenly King who was worshipped at the temple, Jesus was not under obligation to pay the tax.
Spanish[es]
Por consiguiente, estaba claro que Jesús, al ser el Hijo unigénito del Rey celestial al que se adoraba en el templo, no estaba obligado a pagar el impuesto.
Estonian[et]
Jeesus kui templis kummardatava taevase Kuninga ainusündinud Poeg polnud seega kohustatud seda maksu maksma.
Persian[fa]
از آنجا که در معبد یَهُوَه در مقام پادشاه آسمانی پرستش میشد، بدیهی بود که پسر یگانهٔ او از پرداخت مالیات معبد معاف باشد.
Finnish[fi]
Koska Jeesus oli temppelissä palvottavan taivaallisen Kuninkaan ainosyntyinen Poika, hänellä ei ollut velvollisuutta maksaa veroa.
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni dodonu me soli ivakacavacava o Jisu, ni Luvena duabau ga na Tui vakalomalagi e sokaloutaki ena valenisoro.
French[fr]
Par conséquent, étant le Fils unique-engendré du Roi céleste adoré au temple, Jésus n’est pas tenu de payer l’impôt.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛni ŋwɛi Maŋtsɛ ni ajáa lɛ yɛ sɔlemɔwe lɛ Bi koome ji Yesu hewɔ lɛ, esaaa akɛ ewoɔ too lɛ.
Hiligaynon[hil]
Busa, subong bugtong nga Anak sang langitnon nga Hari nga ginasimba sa templo, indi obligado si Jesus nga magbayad sing buhis.
Croatian[hr]
Stoga Isus kao jedinorođeni Sin nebeskog Kralja kojemu je hram bio posvećen nije bio obavezan plaćati porez.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Jézus – aki annak az égi Királynak az egyszülött Fia, akit a templomnál imádtak – nem volt köteles adót fizetni.
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսը պարտավոր չէր հարկ վճարել, քանի որ այդ տաճարում պաշտվող երկնային Թագավորի միածին Որդին էր։
Indonesian[id]
Jadi, sebagai Putra satu-satunya yang diperanakkan oleh Raja surgawi yang disembah di bait, Yesus tidak wajib membayar pajak.
Igbo[ig]
Ya mere, ebe Jizọs bụ Ọkpara nke Eze eluigwe ahụ a na-efe n’ụlọ nsọ ahụ mụrụ naanị ya, ọ bụghị iwu na ọ ga-atụ ụtụ isi.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas bugbugtong nga Anak ti nailangitan nga Ari a mapagdaydayawan idiay templo, saan nga obligado nga agbuis ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús var eingetinn sonur konungsins á himnum sem var tilbeðinn í musterinu og honum bar því engin skylda til að greiða musterisgjaldið.
Isoko[iso]
Fikiere, wọhọ Ọmọ-ọvo ọrọ Ọghẹnẹ nọ a jẹ gọ evaọ etẹmpol na, o gba Jesu họ họ re ọ hwa osauzou.
Italian[it]
Perciò, essendo il Figlio unigenito del Re celeste che veniva adorato nel tempio, Gesù non era tenuto a pagare la tassa.
Kongo[kg]
Yo yina, sambu yandi vandaka Mwana mosi kaka ya mebutukaka ya Ntotila ya zulu ya bo vandaka kusambila na tempelo, yo lombaka ve nde Yezu kufuta mpaku.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus, e li Omona ewifa lOhamba yomeulu oyo ya li hai longelwa motembeli, ka li e na oshinakuwanifwa shokufuta oifendela.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರನ್ನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಏಕೈಕಜಾತ ಪುತ್ರನಾದ ಯೇಸು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo aji Mwana wa yenkawa umo Mfumu wa mwiulu ye bapopwelanga mu nzubo ya Lesa, ko kuba’mba Yesu kechi wafwainwe kupana musonko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wau vo Yesu i Mwan’amosi a Ntinu w’ezulu wasambilwanga muna tempelo, wavevoka muna mpaku.
Kyrgyz[ky]
Петирдин Исанын айтайын деген оюн түшүнгөнү шексиз, анткени падышанын үйүндөгүлөрү салык төлөчү эмес.
Lingala[ln]
Na yango, lokola Yesu azalaki Mwana se moko oyo abotamaki ya Mokonzi ya likoló oyo bato bazalaki kosambela na tempelo wana, asengelaki kofuta mpako te.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ກົງ ຂອງ ກະສັດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ນະມັດສະການ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ພັນທະ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ພາສີ.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu byadi Mwana wa bunka wa Mulopwe wa mūlu, mwine utōtwa mu tempelo, kādipo unenwe kusonka musonko.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu mudi Yezu muikale Muana mulela umue wa Mukalenge pa mu diulu uvuabu batendelela ku ntempelo, kavua ne bua kufuta tshitadi atshi to.
Luvale[lue]
Yesu apwile mwanaMwangana wamwilu umwe kaha lyamunwe, ngachize katelelele kuhana milambuko mwomwo ise ikiye valemeselelenga mutembele kana.
Lunda[lun]
Dichi hakwikala Mwana wumu hohu waMwanta wamwiwulu adifukwileñawu hatembeli, Yesu hateleleli kufweta musonkuku.
Macedonian[mk]
Според тоа, како единороден Син на небесниот Цар кој бил обожаван во храмот, Исус не бил должен да го плаќа овој данок.
Maltese[mt]
Għalhekk, bħala l- Iben uniġenitu tas- Sultan tas- sema li kien jiġi meqjum fit- tempju, Ġesù ma kienx obbligat iħallas it- taxxa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် ဗိမာန်တော်တွင် လူတို့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေကြသော ကောင်းကင်ဘုရင်၏ တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ဖြစ်သည့်အတွက် အခွန်ပေးစရာမလိုပေ။
Norwegian[nb]
Som den enbårne Sønn av den himmelske Konge som ble tilbedt i templet, var Jesus derfor ikke forpliktet til å betale skatt.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus ka li e na okufuta iifendela molwaashoka ye epona lyaKalunga, Omukwaniilwa gwomegulu ngoka ha longelwa motempeli.
Dutch[nl]
Daarom was Jezus, als de eniggeboren Zoon van de hemelse Koning die in de tempel werd aanbeden, niet verplicht de belasting te betalen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka ge e le Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Kgoši ya legodimong yeo e bego e rapelwa moo tempeleng, Jesu o be a sa tlamega go lefa lekgetho.
Nyanja[ny]
Choncho, Yesu sankafunikira kukhoma msonkho chifukwa ndi Mwana wobadwa yekha wa Mfumu yakumwamba, imene anthu ankalambira pakachisipo.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee ɔnle kɛ Gyisɛse mɔɔ le anwuma Belemgbunli ne mɔɔ bɛsonle ye wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu Ara mɔɔ ɔwole ye kokye la tua adwule ne.
Oromo[om]
Yesusis Ilma Mootii isa waaqarraa siʼa taʼu, Mootiin kunimmoo mana qulqullummaa sana keessatti waaqeffatamaa waan tureef, Yesus gibira kaffaluuf dirqamni irra hin jiru ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, bilang bogbogtong ya Anak na mangatatawen ya Ari a dadayewen ed templo, ag-obligado si Jesus a manbayar na buis.
Papiamento[pap]
P’esei, komo e Yu unigénito di e Rei selestial ku tabata ser adorá na e tèmpel, Hesus no tabata obligá di paga belasting.
Polish[pl]
Dlatego Jezus jako jednorodzony Syn niebiańskiego Króla, któremu oddawano cześć w świątyni, nie miał obowiązku płacić podatku świątynnego.
Portuguese[pt]
Portanto, como Filho unigênito do Rei celestial que era adorado no templo, Jesus não estava sob a obrigação de pagar o imposto.
Quechua[qu]
Imatachus chay tapuykunawan niyta munasqanqa, Pedropaq yachasqaña karqa, tukuypis kamachiqpa familian impuestota mana pagasqanta yachaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesuspa tapuykuna rurasqantaqa manam sasatachu Pedroqa entienderqa, lliwmi yacharqaku reypa ayllunkuna impuesto mana pagasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Diospa sapan Churinmi karqan, yupaychana wasipiqa Yayantan yupaychaqku, chaymi payqa mana impuestota pagananchu karqan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kubera ko Yezu yari Umwana w’ikinege w’Umwami wo mw’ijuru yasengwa kuri urwo rusengero, ntiyasabwa kuriha ikori.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus, Fiul unic-născut al lui Dumnezeu, al Regelui ceresc căruia i se închinau oamenii la templu, nu trebuia să plătească impozit.
Russian[ru]
Иисус не был обязан платить налог, ведь он был единородным Сыном небесного Царя и его Отцу поклонялись в храме.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Yesu Umwana w’ikinege w’Umwami wo mu ijuru wasengerwaga muri urwo rusengero, ntiyategekwaga gutanga umusoro.
Sena[seh]
Natenepa, ninga Mwana mbodzi ekha wa Mambo wakudzulu wakuti akhalambirwa pa templo, Yezu nee akhali pantsi pa ukakamizi wa kupima nsonkho tayu.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so Pierre agbu nda ti ye so Jésus aye ti fa na lo na lege ti ahundango tënë so, teti azo ahinga so azo ti sewa ti agbia ayeke futa ti ala lapo pëpe.
Sinhala[si]
එනම් රජවරුන්ගේ පවුල්වල සාමාජිකයන් බදු ගෙවීමෙන් නිදහස් නම් දේවමාලිගාවේ නමස්කාරය ලබන ස්වර්ගීය රජු වන යෙහෝවා දෙවිගේ පුත්රයා වන යේසුස්, බදු ගෙවීමෙන් නිදහස් බවයි.
Slovak[sk]
Preto Ježiš ako jednosplodený Syn nebeského Kráľa, ktorého ľudia uctievali v chráme, nebol povinný platiť chrámovú daň.
Slovenian[sl]
Torej Jezusu kot edinorojenemu Sinu nebeškega Kralja, ki so ga častili v templju, ni bilo treba plačevati davka.
Shona[sn]
Naizvozvo, soMwanakomana akaberekwa ari mumwe oga waMambo wokudenga ainamatwa patemberi, Jesu akanga asingasungirwi kubhadhara mutero.
Albanian[sq]
Prandaj edhe Jezui, duke qenë Biri i vetëmlindur i Mbretit qiellor që adhurohej në tempull, nuk ishte nën detyrimin për të paguar taksën.
Serbian[sr]
Dakle, kao jedinorođeni Sin nebeskog Kralja, koji se obožavao u hramu, Isus nije imao obavezu da plaća taj porez.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, leki a wan-enkri Manpikin fu a Kownu fu hemel di sma ben e anbegi na ini a tempel, Yesus no ben abi fu pai belasting moni.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaha Jesu ke Mora ea tsoetsoeng a ’notši oa Morena oa leholimo ea rapeloang tempeleng moo, o ne a sa tlameha ho lefa lekhetho.
Swedish[sv]
Som den enfödde Sonen till den himmelske kungen som tillbads i templet var Jesus därför inte förpliktad att betala skatten.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa sababu Yesu ni Mwana mzaliwa-pekee wa Mfalme wa mbinguni aliyekuwa akiabudiwa hekaluni, hakuhitaji kulipa kodi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kwa sababu Yesu ni Mwana mzaliwa-pekee wa Mfalme wa mbinguni aliyekuwa akiabudiwa hekaluni, hakuhitaji kulipa kodi.
Tamil[ta]
எனவே, ஆலயத்தில் மக்கள் வழிபட்டுவந்த பரலோக அரசருடைய ஒரே மகனான இயேசு வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Liurai Boot iha lalehan nia Oan-Mane mesak, Jesus, la presiza atu selu impostu templu nian tanba templu neʼebé ema uza atu halaʼo adorasaun mak ninia Aman nian.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน ฐานะ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระ มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์ ซึ่ง ได้ รับ การ นมัสการ ณ พระ วิหาร พระ เยซู จึง ไม่ มี พันธะ ต้อง เสีย ภาษี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ ሓደ ወዲ እቲ ኣብቲ ቤተ መቕደስ ዚምለኽ ሰማያዊ ንጉስ ስለ ዝዀነ: ግብሪ ኪኸፍል ግዴታ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, er Yesu lu wan u môm môm u Tor u sha yô, tindi yange kange un u tan kpandegh ga.
Tagalog[tl]
Kung gayon, bilang bugtong na Anak ng Hari sa langit na sinasamba sa templo, hindi obligado si Jesus na magbayad ng buwis.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oko wende Ɔna ɛtɔi laki Nkum’Olongo, lakawalɛmiyaka lo tɛmpɛlɔ, Yeso takandahombe mfuta elambo.
Tswana[tn]
Ka gone, e re ka Jesu e ne e le Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Kgosi ya kwa legodimong e e neng e obamelwa kwa tempeleng, o ne a sa patelesege go duela lekgetho.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu tanihi N’wana la nga swakwe wa Hosi leyi nga etilweni leyi a ku gandzeriwa yona etempeleni, nawu a wu nga n’wi bohi leswaku a humesa xibalo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, kota N’wana a belekilweko yece wa Hosi ya le tilweni loyi a nga khozelwa le tempeleni, Jesu i wa nga kurumeteki a ku humesa hlengo.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yesu wakenera yayi kupeleka msonkho, cifukwa wakaŵa Mwana wapadera yekha wa Themba lakucanya, ilo ŵakalisopanga pa tempele.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu yɛ ɔsorosoro Hene a wɔsom no wɔ asɔrefie hɔ no Ba a ɔwoo no koro nti, na ɛnsɛ sɛ Yesu tua tow no.
Tahitian[ty]
No reira, ei Tamaiti fanau tahi a te Arii i te ra‘i e haamorihia ra i te hiero, aita Iesu i faahepohia ia aufau i te tute.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що Ісус не став відразу виправляти Петра, а використав тактовні запитання, щоб допомогти йому дійти правильного висновку.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, samusi o vha e Murwa mubebwa e eṱhe wa Khosi ya ṱaḓulu we a vha a tshi gwadamelwa thembeleni, Yesu o vha a songo fanela u bvisa muthelo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, là Con một của vị Vua trên trời, đấng được thờ phượng tại đền thờ, đúng ra Chúa Giê-su không phải đóng thuế.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, okhala wira Yesu aari Mwaana mmoseene a Mwene a wiirimu, yoowo aakokhoreliwa empa ele ya Muluku, Yesu khaavekeliwa oliva mpoosito.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sugad nga bugtong nga Anak han langitnon nga Hadi nga ginsisingba ha templo, hi Jesus diri obligado nga magbayad han buhis.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengoNyana okuphela kozelweyo kaKumkani wasezulwini owayenqulwa kuloo tempile, uYesu wayenganyanzelekanga ukuba ahlawule irhafu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yẹ kí Jésù, tó jẹ́ Ọmọ bíbí kan ṣoṣo fún Ọba ọ̀run táwọn èèyàn ń jọ́sìn ní tẹ́ńpìlì, san owó orí.
Zulu[zu]
Ngakho, njengeNdodana ezelwe yodwa yeNkosi yasezulwini eyayikhulekelwa kulelo thempeli, uJesu wayengabophekile ukuba akhokhe leyo ntela.