Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Какво по дяволите се случва?
Bosnian[bs]
Šta se to dešava?
Czech[cs]
Co se to sakra děje?
Danish[da]
Hvad helvede sker der?
German[de]
Was zum Teufel geht hier vor?
Greek[el]
Τι διάολο συμβαίνει;
English[en]
What the hell is going on?
Spanish[es]
¿Qué coño está pasando?
Estonian[et]
Mis toimub?
French[fr]
Que se passe-t-il?
Hebrew[he]
מה לעזאזל קורה פה?
Croatian[hr]
Što se dovraga događa?
Hungarian[hu]
Mi a franc folyik itt?
Italian[it]
Che diavolo succedendo?
Polish[pl]
Co się dzieje, do cholery?
Portuguese[pt]
Mas que diabos se está a passar?
Romanian[ro]
Ce naiba se întâmplă?
Russian[ru]
Какого чёрта происходит?
Slovak[sk]
Čo sa to deje, do čerta?
Slovenian[sl]
Kaj, hudiča, se dogaja?
Serbian[sr]
Šta se ovde dešava?
Swedish[sv]
Vad i helvete händer?
Turkish[tr]
Neler oluyor?