Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Производителите следва да избягват да препълват торбите и кофите с цел да се предотврати евентуално прехвърляне на замърсители върху пресните продукти по време на подреждането.
Czech[cs]
Pěstitelé by neměli přepravky a bedny nadměrně naplňovat, aby nedošlo k případnému přenosu kontaminujících látek na čerstvé zemědělské produkty během stohování.
Danish[da]
Producenterne bør undgå at overfylde poser og kasser for at forhindre potentiel overførsel af kontaminanter til friske produkter under stabling.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές θα πρέπει να αποφεύγουν την υπερπλήρωση παλετών και κιβωτίων, ώστε να αποτρέπεται η πιθανή μεταφορά ρύπων στα νωπά προϊόντα κατά τη στοίβαξη.
English[en]
Growers should avoid over-filling totes and bins to prevent the potential transfer of contaminants to fresh produce during stacking.
Spanish[es]
Los cultivadores deberán evitar el sobrellenado de bolsas y recipientes para prevenir la transferencia de contaminantes a los productos frescos durante el apilamiento.
Estonian[et]
Taimekasvatajad peaksid hoiduma kottide ja korvide ületäitmisest, et vältida saasteainete võimalikku ülekandumist värskele toodangule nende virnastamisel.
Finnish[fi]
Viljelijöiden olisi vältettävä häkkien ja korien ylitäyttöä, jotta estetään epäpuhtauksien mahdollinen siirtyminen tuoreisiin tuotteisiin pinoamisen yhteydessä.
French[fr]
Les cultivateurs doivent éviter de trop remplir les paniers et les bacs afin d’éviter le transfert des contaminants aux produits frais lorsque les paniers et les bacs sont empilés.
Croatian[hr]
Uzgajivači bi trebali izbjegavati prekomjerno punjenje spremnika i kanti kako bi se tijekom slaganja spriječio mogući prijenos kontaminanta na svježi proizvod.
Hungarian[hu]
A növénytermesztőknek kerülniük kell a dobozok és a ládák túltöltését, hogy rakásolás során elkerülhető legyen a szennyező anyagok esetleges átvitele a friss termékekre.
Italian[it]
I coltivatori dovrebbero evitare di riempire eccessivamente i contenitori e le cassette per evitare l’eventuale trasferimento di contaminanti ai prodotti freschi durante l’accatastamento.
Lithuanian[lt]
Augintojai turėtų stengtis neperpildyti krepšių ir dėžių, kad juos kraunant vieną ant kito būtų išvengta galimo teršalų patekimo į šviežius produktus.
Latvian[lv]
Audzētāji nedrīkst pārmērīgi piepildīt maisus un grozus, lai novērstu iespējamo piesārņojuma pārvietošanu uz svaigiem produktiem, kamēr tie ir sakrauti.
Maltese[mt]
Il-bdiewa għandhom jevitaw li jimlew iżżejjed l-ixkejjer u t-tankijiet tal-ġarr, biex jevitaw it-trasferiment possibbli ta’ kontaminanti għal fuq il-prodott frisk waqt it-tagħbija.
Dutch[nl]
Tuinders zouden de kratten en bakken niet overvol moeten doen, om verspreiding van verontreinigingen naar verse producten door het stapelen te voorkomen.
Polish[pl]
Producenci powinni unikać przepełniania worków i pojemników, aby zapobiec ewentualnemu przeniesieniu zanieczyszczeń na świeże produkty podczas ich układania.
Romanian[ro]
Cultivatorii ar trebui să evite supraîncărcarea coșurilor și a lăzilor pentru a preveni potențialul transfer al contaminanților către produsele proaspete în timpul stivuirii.
Slovak[sk]
Pestovatelia by nemali prepĺňať prepravky a koše, aby zabránili možnému prenosu kontaminantov na čerstvé výrobky počas ukladania do hromád.
Slovenian[sl]
Pridelovalci ne bi smeli prenapolniti vreč in posod, da se prepreči morebitni prenos kontaminantov na sveže proizvode med zlaganjem.
Swedish[sv]
Odlare bör undvika överfyllda pallboxar och korgar för att förhindra eventuell överföring av kontaminering till färskvaror under stapling.