Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 6:17; 7: 15, 22) Ang Ecclesiastes 3: 18-22 nagpakita nga ang tawo mamatay sa samang paagi ingon sa mga mananap, kay “silang tanan adunay usa lamang ka espiritu [weruʹach], mao nga dili labaw ang tawo sa mananap,” sa ato pa, maylabot sa puwersa sa kinabuhi nga parehong nabatonan nila.
Czech[cs]
(1Mo 6:17; 7:15, 22) Kazatel 3:18–22 ukazuje, že člověk umírá stejně jako zvířata, protože „všichni mají jen jednoho ducha [weruʹach], takže neexistuje nadřazenost člověka nad zvířetem“, to znamená, že životní síla je u obou stejná.
Danish[da]
(1Mo 6:17; 7:15, 22) Prædikeren 3:18-22 viser at mennesket dør på samme måde som dyrene, for „alle har samme ånd [ruʹach], så mennesket har ingen fordel frem for dyrene“, det vil sige med hensyn til den livskraft de har fælles.
German[de]
Prediger 3:18-22 zeigt, daß der Mensch genauso stirbt wie das Tier, denn „sie alle haben nur e i n e n Geist [werúach], so daß es keine Überlegenheit des Menschen gegenüber dem Tier gibt“, d. h. in bezug auf die Lebenskraft, die bei beiden die gleiche ist.
Greek[el]
(Γε 6:17· 7:15, 22) Τα εδάφια Εκκλησιαστής 3:18-22 δείχνουν ότι ο άνθρωπος πεθαίνει με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ζώα, επειδή «όλα έχουν ένα και το αυτό πνεύμα [βερούαχ], ώστε δεν υπάρχει ανωτερότητα του ανθρώπου σε σχέση με το ζώο», δηλαδή αναφορικά με τη δύναμη της ζωής που είναι κοινή στον άνθρωπο και στο ζώο.
English[en]
(Ge 6:17; 7:15, 22) Ecclesiastes 3:18-22 shows that man dies in the same manner as the beasts, for “they all have but one spirit [weruʹach], so that there is no superiority of the man over the beast,” that is, as to the life-force common to both.
Spanish[es]
(Gé 6:17; 7:15, 22.) Eclesiastés 3:18-22 muestra que el hombre muere de la misma manera que las bestias, pues “todos tienen un solo espíritu [werú·aj], de modo que no hay superioridad del hombre sobre la bestia”, es decir, en cuanto a la fuerza de vida que es común en ambos.
Finnish[fi]
Saarnaajan 3:18–22 osoittaa ihmisen kuolevan samoin kuin eläimetkin, sillä ”niillä kaikilla on sama henki [weruʹaḥ], niin ettei ihmisellä ole mitään etusijaa eläimeen nähden”, ts. molemmille yhteiseen elämänvoimaan nähden.
French[fr]
D’après Ecclésiaste 3:18-22, la mort de l’homme est semblable à celle des bêtes, car “ ils ont tous un même esprit [werouaḥ], de sorte qu’il n’y a pas de supériorité de l’homme sur la bête ”, du moins pour ce qui est de la force vitale qu’ils ont en commun.
Indonesian[id]
(Kej 6:17; 7:15, 22) Pengkhotbah 3:18-22 memperlihatkan bahwa kematian manusia sama dengan kematian binatang, sebab ”mereka semua hanya mempunyai satu roh [weruʹakh], sehingga tidak ada keunggulan manusia dibandingkan dengan binatang”, yaitu, sehubungan dengan daya kehidupan yang sama-sama dimiliki keduanya.
Iloko[ilo]
(Ge 6:17; 7:15, 22) Ipakita ti Eclesiastes 3:18-22 a ti tao matay iti isu met laeng a pamay-an a kas iti an-animal, ta “addaanda amin ti maymaysa nga espiritu [weruʹach], iti kasta ti tao awan pagsaysayaatanna ngem iti animal,” kayatna a sawen, no maipapan iti puersa ti biag nga adda kadakuada a dua.
Italian[it]
(Ge 6:17; 7:15, 22) Ecclesiaste 3:18-22 spiega che l’uomo muore proprio come le bestie, poiché “tutti hanno un solo spirito [rùach], così che non c’è superiorità dell’uomo sulla bestia” in quanto alla forza vitale, che è comune a entrambi.
Korean[ko]
(창 6:17; 7:15, 22) 전도서 3:18-22에서 보여 주듯이, 사람도 짐승과 같은 방식으로 죽는다. “그들 모두에게는 한 가지 영[웨루아흐]만 있으므로 사람이 짐승보다 우월함이 없다.”
Norwegian[nb]
(1Mo 6: 17; 7: 15, 22) Forkynneren 3: 18–22 viser at mennesker dør på samme måte som dyrene, for «de har alle én ånd [werụach], så mennesket har ikke noe fortrinn framfor dyret», i den forstand at livskraften er lik hos mennesker og dyr.
Dutch[nl]
In Prediker 3:18-22 wordt getoond dat de mens net zo sterft als de beesten, want „zij allen hebben slechts één geest [weroeʹach], zodat er geen superioriteit is van de mens over het dier”, dat wil zeggen, met betrekking tot de levenskracht, die bij beiden hetzelfde is.
Polish[pl]
W Kaznodziei 3:18-22 wykazano, że człowiek umiera podobnie jak zwierzęta, bo „wszyscy mają jednego ducha [werúach], tak iż nie ma żadnej przewagi człowieka nad zwierzęciem”, tzn. wszyscy mają tę samą siłę życiową.
Portuguese[pt]
(Gên 6:17; 7:15, 22) Eclesiastes 3:18-22 mostra que o homem morre do mesmo modo que os animais, porque “todos eles têm apenas um só espírito [werú·ahh], de modo que não há nenhuma superioridade do homem sobre o animal”, quer dizer, quanto à força de vida comum a ambos.
Russian[ru]
В Экклезиасте 3:18—22 говорится, что человек умирает так же, как животные, поскольку «у всех один дух [веру́ах]» и, что касается жизненной силы, «нет у человека преимущества перед животным».
Swedish[sv]
(1Mo 6:17; 7:15, 22) I Predikaren 3:18–22 visas det att människor dör på samma sätt som djuren, för ”alla har de samma ande [rụach], så att människan inte har någon fördel framför djuren” i det avseendet att livskraften är densamma hos både människor och djur.
Tagalog[tl]
(Gen 6:17; 7:15, 22) Ayon sa Eclesiastes 3:18-22, ang tao ay namamatay sa paraang katulad ng pagkamatay ng mga hayop, sapagkat “silang lahat ay may iisang espiritu [weruʹach], anupat ang tao ay walang kahigitan sa hayop,” samakatuwid nga, kung tungkol sa puwersa ng buhay na kapuwa nila taglay.