Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Měnová unie vyžaduje užší koordinaci hospodářských a rozpočtových politik a zohlednění účinků, která mají rozhodnutí jedněch členských států na jiné členské státy, na fungování společného vnitřního trhu a na měnovou unii.
Danish[da]
Den Monetære Union kræver en tættere koordination af de økonomiske politikker og finanspolitikkerne, og der kræves en hensyntagen til de virkninger, som nationale beslutninger har på andre medlemsstater, det fælles indre markeds funktionsevne og Den Monetære Union.
German[de]
Die Währungsunion erfordert eine engere Koordination der Wirtschafts- und Haushaltspolitiken und die Berücksichtigung der Wirkungen, die nationale Entscheidungen auf andere Mitgliedstaaten, das Funktionieren des gemeinsamen Binnenmarktes und die Währungsunion haben.
Greek[el]
Η Νομισματική Ένωση απαιτεί στενό συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και τη συνεκτίμηση των επιδράσεων που έχουν οι εθνικές αποφάσεις σε άλλα κράτη μέλη στη λειτουργία της κοινής εσωτερικής αγοράς και στη Νομισματική Ένωση.
English[en]
The monetary union requires closer coordination of economic and budgetary policy and consideration of the effects of national decisions on other Member States, the operation of the common internal market and the monetary union.
Spanish[es]
La Unión Monetaria exige que las políticas económicas y presupuestarias estén estrechamente coordinadas y que se tengan en cuenta las repercusiones de las decisiones nacionales en otros Estados miembros, el funcionamiento del mercado interior común y la Unión Monetaria.
Estonian[et]
Rahaliit nõuab majandus- ja eelarvepoliitikate tihedamat koordineerimist ning nende mõjude arvestamist, mida põhjustavad riiklikud otsused teistele liikmesriikidele, ühtne siseturg ja rahaliidu toimimine.
Finnish[fi]
Rahaliitto edellyttää nykyistä tiiviimpää talous- ja budjettipolitiikkojen koordinointia, ja on otettava huomioon vaikutukset, joita kansallisilla päätöksillä on muihin jäsenvaltioihin, yhteisten sisämarkkinoiden toimintaan ja rahaliittoon.
French[fr]
L’union monétaire exige une coordination plus étroite des politiques économiques et budgétaires et une prise en considération des conséquences que les décisions nationales ont sur les autres États membres, sur le fonctionnement du marché intérieur et sur l’union monétaire.
Hungarian[hu]
A valutaunió egy a gazdasági és államháztartási politikák közötti szorosabb koordinációt, illetőleg annak hatásnak a figyelembevételét követeli meg, amelyet az egyes nemzeti döntések más tagállamokra, valamint a belső közös piacra és a valutaunióra gyakorolnak.
Italian[it]
L’unione monetaria richiede un più stretto coordinamento delle politiche economiche e di bilancio e un’attenzione alle ripercussioni delle decisioni assunte a livello nazionale sugli altri Stati membri, sul funzionamento del mercato interno comune e sull’unione monetaria.
Lithuanian[lt]
Ši sąjunga reikalauja glaudžiau koordinuoti ekonominę bei biudžeto politiką ir atsižvelgti į valstybių sprendimų poveikį, daromą kitoms valstybėms narėms, bendrosios rinkos veikimui bei Ekonominei ir pinigų sąjungai.
Latvian[lv]
Monetārajā savienībā ir nepieciešama ciešāka ekonomikas un budžeta koordinācija, kā arī jāņem vērā ietekme, ko valstu lēmumi atstāj uz citām dalībvalstīm, kopējo iekšējo tirgu un monetāro savienību.
Dutch[nl]
De monetaire unie vereist een nauwere samenwerking van het begrotings- en economische beleid en de inachtneming van de uitwerking, die nationale besluiten hebben op andere lidstaten, de werking van de gemeenschappelijke interne markt en de monetaire unie.
Polish[pl]
Unia walutowa wymaga ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych oraz uwzględniania skutków, jakie decyzje krajowe mają dla pozostałych państw członkowskich, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz dla unii walutowej.
Portuguese[pt]
A União Monetária exige uma estreita coordenação das políticas económica e orçamental e a ponderação dos efeitos que decisões nacionais têm para outros Estados-Membros, para o funcionamento do mercado interno comum e para a União Monetária.
Slovenian[sl]
Monetarna unija zahteva tesnejše usklajevanje gospodarske in proračunske politike ter upoštevanje vpliva nacionalnih odločitev na druge države članice, na delovanje skupnega trga in monetarno unijo.
Swedish[sv]
Den monetära unionen erfordrar en närmare samordning av ekonomi- och budgetpolitiken och att de följdverkningar beaktas som de nationella besluten får för andra medlemsstater och den gemensamma inre marknadens och den monetära unionens funktion.