Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan Larac-ci aye tye ka temme wek dano ducu gutim jami maraco.
Afrikaans[af]
Ja, dit is Satan die Duiwel wat probeer om almal slegte dinge te laat doen.
Amharic[am]
አዎ፣ ሁሉም ሰው መጥፎ ነገር እንዲሠራ ለማድረግ እየጣረ ያለው ሰይጣን ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
فالشيطان ابليس هو الذي يحاول ان يجعل الجميع يعملون امورا رديئة.
Azerbaijani[az]
Bəli, bütün insanları pis iş görməyə sövq edən Şeytan İblisdir.
Bashkir[ba]
Эйе, Шайтан Иблис бөтә кешеләрҙе лә насарлыҡ эшләргә ҡоторта.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Satanas na Diablo an naghihingoa na pagibohon nin maraot an gabos.
Bemba[bem]
Cine cine, Satana Kaseebanya e wesha ukulenga abantu ukucita ifintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
Да, Сатан Дяволът е този, който се опитва да накара всички да вършат лоши неща.
Catalan[ca]
Exacte, és el Diable qui intenta aconseguir que tothom faci coses dolentes.
Cebuano[ceb]
Oo, si Satanas nga Yawa mao ang naningkamot nga ang tanan mobuhat ug daotang mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Satan ki pe sey fer tou dimoun fer sa ki mal.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Сатана Шуйттан пире усал ӗҫсем тутарасшӑн.
Danish[da]
Ja, det er Satan Djævelen der prøver at få alle til at gøre noget som Gud siger er forkert.
German[de]
Satan, der Teufel, möchte am liebsten jeden Menschen zum Schlechten verleiten.
Ewe[ee]
Ẽ, Satana Abosam ye nye amesi le didim be yeana amesiame nawɔ nu vɔ̃ɖiwo.
Efik[efi]
Ih, Satan kpa Devil odomo ndinam kpukpru owo ẹnam ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Ναι, ο Σατανάς ο Διάβολος είναι εκείνος που προσπαθεί να υποκινεί όλους τους ανθρώπους να κάνουν άσχημα πράγματα.
English[en]
Yes, it is Satan the Devil who is trying to get everyone to do bad things.
Spanish[es]
Satanás el Diablo es quien intenta que todo el mundo haga cosas malas.
Estonian[et]
Jah, Kurat-Saatan on see, kes püüab panna meist igaühte halba tegema.
Finnish[fi]
Juuri Saatana Panettelija yrittää saada kaikki ihmiset tekemään pahaa.
Fijian[fj]
Io, e sagai keda kece tiko o Setani na Tevoro meda caka ca.
Faroese[fo]
Ja, Satan Djevulin er tann, sum roynir at fáa øll at gera tað, sum er skeivt.
French[fr]
Oui, c’est Satan le Diable qui nous pousse tous au mal.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Satan Abonsam ji mɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ koni eha mɔ fɛɛ mɔ afee nibii fɔji lɛ.
Guarani[gn]
Satanás hína pe oñehaʼãmbaitéva ojapoka ñandéve umi mbaʼe vai.
Gun[guw]
Mọwẹ, Satani Lẹgba wẹ to tintẹnpọn nado hẹn gbẹtọ lẹpo wà onú ylankan lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, Shaiɗan Iblis yana ƙoƙari ya sa kowa ya yi abin da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
כן, השטן הוא שמנסה לגרום לכל אחד לעשות את הרע.
Hindi[hi]
वह शैतान ही है जो हरेक से बुरे काम करवाता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginahaylo ni Satanas nga Yawa ang tanan nga maghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Satani Diabolo ia ura taunimanima ibounai ia veria kara dikadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Da, Sotona Đavo nastoji sve ljude navesti na to da čine zlo.
Haitian[ht]
Wi, se Satan Ledyab k ap eseye fè tout moun fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Igen, Sátán, az Ördög igyekszik mindenkit rosszra csábítani.
Armenian[hy]
Այո, Բանսարկու Սատանան է, որ մարդկանց դրդում է չար գործերի։
Indonesian[id]
Ya, Setan si Iblis-lah yang berupaya membuat setiap orang melakukan hal yang buruk.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụ Setan bụ́ Ekwensu na-agbalị ime ka mmadụ nile na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Wen, ni Satanas a Diablo ti mangikagkagumaan a mangallukoy kadagiti isuamin nga agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
Já, það er Satan djöfullinn sem reynir að fá alla til að gera það sem er rangt.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Setan Ẹdhọ họ ọnọ ọ be dao oma gele ahwo kpobi ru eware iyoma.
Italian[it]
Sì, Satana il Diavolo è colui che cerca di indurre tutti a fare il male.
Japanese[ja]
みんなに悪いことをさせようとしているのは悪魔サタンなのですね。
Georgian[ka]
დიახ, სატანა ეშმაკს სურს, რომ ყველამ ცუდი საქმეები აკეთოს.
Kongo[kg]
Ee, Satana Dyabulu muntu kesosaka kupusa bantu yonso na kusala mambu ya mbi.
Kuanyama[kj]
Satana Ondiaboli oye shili ta kendabala okuningifa ovanhu aveshe va longe owii.
Kazakh[kk]
Демек, адамдарды жамандыққа итермелейтін Шайтан Ібіліс екен.
Kalaallisut[kl]
Aap, Saatanimuna Diaavulup kikkut tamaasa Guutip ajorneragaanik iliortinniartarai.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿರುವುದು.
Korean[ko]
맞아요. 모든 사람이 나쁜 일을 하게 만들려고 애쓰고 있는 자는 바로 사탄 마귀예요.
Konzo[koo]
Inga, Sitani Diabolo yukalengaho erilhangira athi obuli mundu wosi akakolha ebindu ebithuwene.
Kaonde[kqn]
Ee, Satana Diabola ye ulengela bantu bonse kuba bintu byatama.
Krio[kri]
So na Setan de tray fɔ mek ɔlman du bad tin.
Kwangali[kwn]
Yimo, age kuna kara Satana Muzonaguli ogu ana kuhetekera ko mokuninka nkenye ogu a rugane yininke yoyidona.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бизди жаман иш кылууга Шайтан Ибилис азгырат.
Ganda[lg]
Yee, Sitaani Omulyolyomi y’agezaako okuleetera abantu bonna okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali Satana Zabolo nde azali kosala nyonso mpo na kotinda bato nyonso básalaka makambo ya mabe.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Ee, Satani Diabulosi ki yena ya sweli ku lika ku ezisa batu kaufela lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Taip, Šėtonas Velnias gundo visus daryti bloga.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i Satana Dyabola utonwenanga bantu bonso ku kulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Satana Diabolo ke udi ukeba bua bantu bonso benze malu mabi.
Luvale[lue]
Muchano vene, Satana Liyavolo ikiye ali nakutangula vatu valingenga vyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Jā, Sātans Velns spiež cilvēkus rīkoties slikti.
Macedonian[mk]
Да, Сатана Ѓаволот е тој што се обидува да ги наведе сите да прават лоши работи.
Malayalam[ml]
അതെ, പിശാചായ സാത്താനാണ് എല്ലാവരെക്കൊണ്ടും തെറ്റുചെയ്യിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Iva, Satana x- Xitan hu dak li qed jipprova jġiegħel lil kulħadd biex jagħmel affarijiet ħżiena.
Burmese[my]
ဟုတ် ပါတယ်၊ လူတိုင်းကို မကောင်းတာတွေ လုပ်ဖို့ အားပေး နေတဲ့ သူ ဟာ စာတန် မာရ်နတ် ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Ja, det er Satan Djevelen som prøver å få alle til å gjøre det som er galt.
Nepali[ne]
हो, सबैलाई खराब काम गर्न लगाउन खोज्ने सैतान अर्थात् दियाबल हो।
Ndonga[ng]
Eeno, Satana Ondiaboli oye ta kambadhala okuningitha kehe gumwe a longe uuwinayi.
Dutch[nl]
Ja, Satan de Duivel probeert iedereen ertoe te brengen slechte dingen te doen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke Sathane Diabolo yo a lekago go dira gore motho yo mongwe le yo mongwe a dire dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Inde, ndi Satana Mdyerekezi amene akuyesa kukakamiza aliyense kuchita zinthu zoipa.
Nyankole[nyn]
Buzima, Sitaane Omuregi niwe arikuteeraho kureetera abantu kukora ebintu ebibi.
Oromo[om]
Eeyyee, namoonni hundi wanta gadhee akka raawwatan gochuuf carraaqqii kan godhu Seexanadha.
Ossetic[os]
О, Хӕйрӕг алкӕй дӕр ардауы ӕвзӕр хъуыддӕгтыл.
Pangasinan[pag]
On, si Satanas a Diablo so mansusugsog ed amin pian manggawa na mauges.
Papiamento[pap]
Sí, ta Satanas e Diabel ta purba pone tur hende hasi malu.
Pijin[pis]
So Satan nao trae for mekem evriwan for duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
Tak, to Szatan Diabeł próbuje nakłaniać nas do złych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ei, iei Sehdan me Tepil me kin nannanti pwehn kahrehiong aramas koaros en wia me suwed.
Portuguese[pt]
É verdade, Satanás, o Diabo, é quem tenta levar todo mundo a fazer coisas más.
Quechua[qu]
Satanasqa tukuyta sajra ruwaykunaman tanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanas diablom runakunata tanqan mana allinkunata ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Satanasmi llapa runakunata tanqashan mana allinkunata ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Emwe, Shetani wa Mucokoranyi ni we agerageza gukwegera umuntu wese ku gukora ibintu bibi.
Ruund[rnd]
Mwaning, Satan Djabul ndiy ukata kuyibachik antu kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
Da, Satan Diavolul este cel ce-i împinge pe oameni la rău.
Russian[ru]
Да, именно Сатана Дьявол стремится склонить нас к плохому.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Satani ni we ugerageza gutuma abantu bose bakora ibintu bibi.
Sango[sg]
Tâ tënë, a yeke Satan Zabolo si ayeke gi ti pusu azo oko oko kue ti sala sioni.
Sinhala[si]
සාතන් ඒ කියන්නේ යක්ෂයා හදන්නේ හැම කෙනෙක් ලවාම වැරදි දේවල් කරවන්නයි.
Slovak[sk]
Teda je to Satan Diabol, kto sa snaží každého naviesť na zlé konanie.
Slovenian[sl]
Da, tisti, ki si prizadeva vsakega človeka pripraviti do tega, da bi delal slabe reči, je Satan Hudič.
Samoan[sm]
Ioe, o loo taumafai Satani le Tiapolo e uunaʻia tagata uma ina ia latou faia mea leaga.
Shona[sn]
Chokwadi, ndiSatani Dhiyabhorosi ari kuedza kuita kuti munhu wose aite zvakaipa.
Albanian[sq]
Po, Satana Djalli është ai që po përpiqet shumë t’i shtyjë të gjithë të bëjnë të këqija.
Serbian[sr]
Da, Satana Ðavo nastoji da navede sve ljude da rade loše stvari.
Swati[ss]
NguSathane Develi lowetama kubangela bantfu kutsi bente tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
E, ke Satane Diabolose ea lekang ho etsa hore motho e mong le e mong a etse lintho tse mpe.
Swedish[sv]
Ja, det är Satan, Djävulen, som försöker få alla att göra det som är fel.
Swahili[sw]
Bila shaka, Shetani Ibilisi ndiye anayejaribu kuwafanya watu watende mabaya.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Shetani Ibilisi ndiye anayejaribu kuwafanya watu watende mabaya.
Tamil[ta]
ஆமாம் கெட்ட காரியங்கள் செய்ய எல்லாரையும் தூண்டுவது சாத்தானே.
Telugu[te]
అవును, అపవాది అయిన సాతానే అందరితో చెడ్డపనులు చేయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
15 Ҳа, шахсе, ки моро ба кардани корҳои бад тела медиҳад, Шайтон аст.
Thai[th]
ถูก แล้ว ซาตาน พญา มาร นั่น แหละ ที่ พยายาม ทํา ให้ ทุก คน ทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
እወ: ኵሎም ሰባት ክፉእ ንኺገብሩ ኺደፋፍእ ዚጽዕር ዘሎ ሰይጣን ድያብሎስ እዩ።
Tiv[tiv]
Een, ka Satan Diabolo a lu nôngon ér hanmaor nana eren akaabo ye.
Turkmen[tk]
15 Hawa, Şeýtan Iblis her bir adama erbet işleri etdirjek bolýar.
Tagalog[tl]
Oo, si Satanas na Diyablo ang nag-uudyok sa lahat na gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Eelo, Satana Diabolo mbatshutshuya anto tshɛ dia sala awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ee, ke Satane Diabolo yo o lekang go dira gore batho botlhe ba dire dilo tse di bosula.
Tongan[to]
‘Io, ko Sētane ko e Tēvoló ‘okú ne feinga ke ‘ai ‘a e tokotaha kotoa pē ke ne fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, ngu Saatani Diabolosi uupa kuti bantu boonse kabacita zintu zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Satan i laik pulim olgeta man long mekim pasin nogut. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Evet, bize kötü şeyler yaptırmaya çalışan kişi İblis Şeytan’dır.
Tsonga[ts]
Ina, i Sathana Diyavulosi loyi a ringetaka ku endla vanhu hinkwavo va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Kunene, hi Satani Diabolusi a zamako ku kucetela vanhu vontlhe lezaku va maha zilo za kubiha.
Tatar[tt]
Әйе, һәркемне начарлыкка котыртып торган шәхес — Шайтан Иблис ул.
Tumbuka[tum]
Enya, ni Satana Dyabulosi uyo wakuyezga-yezga kunyenga ŵantu kuti ŵacitenge vintu viheni.
Twi[tw]
Yiw, ɛyɛ Satan Ɔbonsam na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma obiara ayɛ nneɛma bɔne no.
Tzotzil[tzo]
Li Diablo Satanase jaʼ li buchʼu chakʼbe yipal sventa akʼo spasik kʼusitik chopol skotol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Авжеж, Сатана Диявол старається спонукати всіх нас до поганої поведінки.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی اِس بات سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ شیطان لوگوں کو بُرے کام کرنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, ndi Sathane Diabolo ane a khou lingedza u ita uri vhathu vhoṱhe vha ite zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Satanas nga Yawa an nangangalimbasog ha pag-aghat ha ngatanan nga magbuhat hin maraot.
Xhosa[xh]
Ewe, nguSathana uMtyholi ophembelela abantu ukuba benze izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Sátánì Èṣù ló ń gbìyànjú láti mú kí gbogbo èèyàn máa ṣe àwọn nǹkan burúkú.
Yucateco[yua]
15 Satanás, le Kʼaasilbaʼaloʼ, táan u péeksik tuláakal máak u beet baʼaloʼob kʼaastak.
Zulu[zu]
Yebo, uSathane uDeveli nguye ozama ukwenza bonke abantu benze izinto ezimbi.