Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سُحب مقترح (انظر الوثيقة A/CN.9/492/Add.2) كان قد قُدم لأجل تعديل مشروع المادة 11 لكي ينص، وفقا للممارسات التجارية والمعاملاتية حيثما تكون منطبقة، على أن الأطراف المعوّلة ينبغي لها أن تتحمل قدرا من المسؤولية بشأن تأكيد موثوقية توقيع أكبر ما مما يتضمنه النص الحالي.
English[en]
A proposal made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend draft article 11 so as to provide, in accordance with commercial and transactional practices where applicable, that relying parties should assume a greater responsibility for ascertaining the reliability of a signature than was reflected in the current text, was withdrawn.
Spanish[es]
Se retiró la propuesta de enmendar el proyecto de artículo 11 (véase el documento A/CN.9/492/Add.2) para que dispusiera, de conformidad con las prácticas comerciales y las prácticas que regían las operaciones, y cuando procediera, que las partes que confiaban en el certificado debían asumir una mayor responsabilidad para comprobar la fiabilidad de una firma que la que se preveía en el texto actual de ese artículo.
French[fr]
Une proposition faite antérieurement (voir A/CN.9/492/Add.2) a été retirée. Elle visait à modifier le projet d’article 11 de manière à prévoir que, conformément aux pratiques commerciales et transactionnelles, lorsqu’il y avait lieu, les parties se fiant à une signature ou un certificat assumeraient, s’agissant de déterminer la fiabilité d’une signature, une responsabilité plus grande que ce que prévoyait actuellement le texte.