Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም የልቤን ኃጢአት ተውህልኝ።”—መዝሙር 32:3-5
Bislama[bi]
Nao yu yu fogivim mi from olgeta sin blong mi.”—Ol Sam 32:3-5.
Cebuano[ceb]
Ug ikaw mismo nagpasaylo sa mga sayop sa akong mga sala.” —Salmo 32: 3-5.
Czech[cs]
A sám jsi prominul provinění mých hříchů.“ (Žalm 32:3–5)
Danish[da]
Du tilgav min syndeskyld.“ — Salme 32:3-5.
German[de]
Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen“ (Psalm 32:3-5).
Greek[el]
Και εσύ συγχώρησες το σφάλμα των αμαρτιών μου’.—Ψαλμός 32:3-5, ΜΝΚ.
English[en]
And you yourself pardoned the error of my sins.” —Psalm 32:3-5.
Spanish[es]
Y tú mismo perdonaste el error de mis pecados”. (Salmo 32:3-5.)
Iloko[ilo]
Ket pinakawanmo ti kinakas-ang ti basolko.”—Salmo 32:3-5.
Icelandic[is]
Og þú fyrirgafst syndasekt mína.“ — Sálmarnir 32: 3-5.
Italian[it]
E tu stesso perdonasti l’errore dei miei peccati”. — Salmo 32:3-5.
Japanese[ja]
......すると,あなたがわたしの罪のとがを赦してくださいました」― 詩編 32:3‐5。
Korean[ko]
“내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄의 악을 사하셨나이다.”—시 32:3-5.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നീ എന്റെ പാപത്തിന്റെ കുററം ക്ഷമിച്ചുതന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 32:3-5.
Norwegian[nb]
Og du tok bort min syndeskyld.» — Salme 32: 3—5.
Dutch[nl]
En gijzelf hebt de dwaling van mijn zonden vergeven.” — Psalm 32:3-5.
Northern Sotho[nso]
’Me Wêna wa napa wa nthola molato wa sebe.” —Psalme 32: 3-5.
Nyanja[ny]
Ndipo munakhululukira choipa cha kulakwa kwanga.”—Salmo 32:3-5.
Polish[pl]
Wtedy Ty odpuściłeś winę grzechu mego” (Psalm 32:3-5).
Portuguese[pt]
E tu mesmo perdoaste o erro dos meus pecados.” — Salmo 32:3-5.
Slovak[sk]
A sám si odpustil previnenie mojich hriechov.“ — Žalm 32:3–5.
Swedish[sv]
Och du själv förlät mina synders missgärning.” — Psalm 32:3—5.
Swahili[sw]
Nawe ukanisamehe upotovu wa dhambi yangu.”—Zaburi 32:3-5.
Tamil[ta]
தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர்.”—சங்கீதம் 32:3-5.
Thai[th]
และ พระองค์ ได้ ทรง โปรด ยก ความ อสัตย์ อธรรม ของ ข้าพเจ้า เสีย.”—บทเพลง สรรเสริญ 32:3-5.
Tagalog[tl]
At iyong ipinatawad ang kasamaan ng aking kasalanan.” —Awit 32:3-5.
Tswana[tn]
Mme wa intshwarela molato wa boleo jwa me.”—Pesalema 32:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Na yu tekewe asua bilong mi na sin bilong mi tu.” —Song 32: 3-5.
Tsonga[ts]
Kutani u hlangurile nanḍu wa šidyoho ša nga.”—Pisalema 32:3-5.
Tahitian[ty]
E ua faaore mai oe i te ino o taua hara na ’u ra.”—Salamo 32:3-5.
Ukrainian[uk]
Провину мого гріха Ти простив» (Псалом 32:3—5).
Xhosa[xh]
Wabuxolela ke wena ubugwenxa besono sam.”—INdumiso 32:3-5.
Zulu[zu]
Wena wathethelela icala lesono sami.”—IHubo 32:3-5.