Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovaný text zahrnuje obecná opatření pro zajištění kontroly a předcházení šíření háďátka bramborového ve Společenství tím, že požaduje, aby vnitrostátní organizace pro ochranu rostlin stanovily vnitrostátní postup pro provádění textu, tedy pro použití směrnice.
Danish[da]
I henhold til den foreslåede tekst skal der gennemføres overordnede foranstaltninger, som skal sikre, at kartoffelcystenematoder bekæmpes og ikke spredes i Fællesskabet, og som forudsætter, at de nationale plantebeskyttelsesorganisationer etablerer nationale procedurer til gennemførelse af teksten; derfor direktivformen.
German[de]
Der vorgeschlagene Text sieht allgemeine Maßnahmen zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden und zur Vermeidung ihrer Ausbreitung in der Gemeinschaft vor, nach denen die staatlichen Pflanzenschutzdienste einzelstaatliche Umsetzungsverfahren einführen müssen. Aus diesem Grund wurde eine Richtlinie gewählt.
Greek[el]
Το προτεινόμενο κείμενο περιλαμβάνει μέτρα γενικής φύσης με στόχο την εξασφάλιση της καταπολέμησης και της πρόληψης της εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα οποία οι εθνικοί οργανισμοί φυτοπροστασίας υποχρεούνται να θεσπίσουν εθνικές διαδικασίες εφαρμογής των διατάξεων του κειμένου. Γι’ αυτό και χρησιμοποιείται η οδηγία.
English[en]
The proposed text contains general measures to ensure the control and to prevent the spread of potato cyst nematodes in the Community requiring the national plant protection organisations to establish national procedures to implement the text, hence the use of the Directive.
Spanish[es]
El texto propuesto incluye medidas generales encaminadas a garantizar el control y a evitar la propagación de los nematodos del quiste de la patata en la Comunidad que exigen que los organismos nacionales fitosanitarios establezcan procedimientos nacionales para aplicar el texto; de ahí que se utilice la Directiva.
Estonian[et]
Kavandatav tekst sisaldab üldmeetmeid kartulinematoodi tõrje ja leviku takistamise tagamiseks ühenduses, kohustades liikmesriikide taimekaitseorganisatsioone kehtestama teksti rakendamiseks siseriiklikku korda, mistõttu kasutataksegi direktiivi.
Finnish[fi]
Ehdotus sisältää yleisiä toimenpiteitä peruna-ankeroisten torjunnan varmistamiseksi ja leviämisen estämiseksi yhteisössä. Koska jäsenvaltioiden kasvinsuojeluorganisaatioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallisia menettelyjä säännösten täytäntöön panemiseksi, on aiheellista käyttää direktiiviä.
French[fr]
Le texte proposé contient des mesures générales visant à assurer la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre et à prévenir leur propagation dans la Communauté, qui requièrent que les organisations phytosanitaires nationales établissent des procédures nationales pour mettre en œuvre le texte, d’où le recours à la directive.
Hungarian[hu]
A javasolt szöveg a burgonya-fonálféreg elleni védekezés és a Közösségben történő elterjedésének megakadályozását biztosító olyan általános intézkedéseket tartalmaz, amelyek megkövetelik a nemzeti növényvédelmi szervezetektől a szöveg végrehajtására – és ezáltal az irányelv alkalmazására – irányuló nemzeti eljárások létrehozását.
Italian[it]
Il testo proposto contiene disposizioni di carattere generale per la prevenzione o la lotta contro i nematodi a cisti della patata nella Comunità e prevede che gli organismi nazionali preposti alla protezione fitosanitaria definiscano procedure nazionali di attuazione; è pertanto necessario il ricorso alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Siūlomame direktyvos tekste nustatomos bendrosios priemonės, užtikrinančios kontrolę ir užkertančios kelią bulvinių cistas sudarančių nematodų plitimui Bendrijoje, reikalaujant, kad nacionalinės augalų apsaugos organizacijos nustatytų teksto, taigi ir direktyvos, įgyvendinimo nacionalines procedūras.
Latvian[lv]
Ierosinātajā tekstā ir minēti vispārīgi pasākumi, kas paredzēti, lai nodrošinātu kontroli un novērstu kartupeļu nematodes izplatīšanos Kopienā, un kas prasa nacionālajām augu aizsardzības organizācijām izstrādāt valsts procedūras dokumenta īstenošanai, un līdz ar to direktīvas izmantošanai.
Maltese[mt]
It-test propost fih miżuri ġenerali għall-aċċertament tal-kontroll u l-prevenzjoni tal-firxa tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata fil-Komunità li jitlob lill-organizzazzjonijiet nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti li jistabbilixxu proċeduri nazzjonali għall-implimentazzjoni tat-test, għalhekk għall-użu tad-Direttiva.
Dutch[nl]
De voorgestelde tekst omvat algemene maatregelen ter bestrijding van aardappelcysteaaltjes en ter voorkoming van de verspreiding ervan in de Gemeenschap. De nationale gewasbeschermingsinstanties moeten nationale procedures tot uitvoering van de tekst vaststellen; daarom wordt een richtlijn gebruikt.
Polish[pl]
Proponowany tekst zawiera ogólne środki mające na celu zwalczanie i zapobieganie rozprzestrzenianiu się mątwika ziemniaczanego we Wspólnocie, wymagające od krajowych organizacji ochrony roślin ustanowienia procedur krajowych w celu wdrożenia postanowień tekstu, dlatego zastosowano dyrektywę.
Portuguese[pt]
O texto proposto contém medidas gerais para assegurar o controlo e impedir a propagação de nemátodos de quisto da batateira na Comunidade, requerendo que as organizações nacionais de protecção fitossanitária estabeleçam procedimentos nacionais de aplicação do texto; daí a utilização da directiva.
Slovak[sk]
Navrhované znenie obsahuje všeobecné opatrenia na zabezpečenie kontroly a zabránenie rozšírenia cystotvorného háďatka zemiakového v Spoločenstve tým, že vyžaduje od vnútroštátnych organizácií na ochranu rastlín stanoviť vnútroštátne postupy na uskutočnenie znenia, teda na realizáciu smernice.
Slovenian[sl]
Predlagano besedilo vsebuje splošne ukrepe za zagotavljanje nadzora in preprečevanje širjenja krompirjevih ogorčic v Skupnosti, ki zahtevajo, da nacionalne organizacije za zaščito rastlin vzpostavijo nacionalne postopke za izvajanje besedila, zato se uporablja direktiva.
Swedish[sv]
Den föreslagna rättsakten innehåller allmänna åtgärder som skall garantera att potatiscystnematod bekämpas och att spridningen av denna skadegörare förhindras i gemenskapen, och som ålägger nationella växtskyddsorganisationer att införa nationella förfaranden för att genomföra rättsakten. Därför valdes ett direktiv.