Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምግብ አይብሉ፤ ውኃም አይጠጡ።
Azerbaijani[az]
Onlar heç nə yeməsin, su da içməsin.
Cebuano[ceb]
Dili sila angayng mokaon o moinom.
Danish[da]
De må ikke indtage føde, og de må heller ikke drikke vand.
Ewe[ee]
Womegaɖu nu loo alo ano tsi o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να φάνε τροφή ούτε να πιουν νερό.
English[en]
They should not take food, nor should they drink any water.
Estonian[et]
Keegi ärgu söögu ja ärgu joogu vett!
Finnish[fi]
Yksikään ei saa syödä ruokaa eikä juoda vettä.
Fijian[fj]
Mera kua ni kana se gunu wai.
French[fr]
Ils ne doivent ni manger ni boire d’eau.
Ga[gaa]
Amɛkaye nii, ni amɛkanu nu hu.
Gilbertese[gil]
A aki riai ni kana te amwarake ke ni moi n te ran teutana.
Gun[guw]
Yé ma dona dùnú kavi nùsin.
Hiligaynon[hil]
Indi sila dapat magkaon, ukon mag-inom.
Haitian[ht]
Yo pa dwe manje e yo pa dwe bwè dlo.
Hungarian[hu]
Senki se egyen semmit, és vizet se igyon senki!
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh makan dan minum apa-apa.
Iloko[ilo]
Maiparit a mangan wenno uminum ti amin a tao, animal, pangen, wenno arban.
Isoko[iso]
A rẹ re emu hu, yọ a rẹ da ame gbe he.
Italian[it]
Nessuno dovrà mangiare o bere nulla.
Kongo[kg]
Bo fwete dia ve, mpi bo fwete nwa ve masa.
Kikuyu[ki]
Gũtikarĩo irio o na kana kũnyuo maĩ.
Kazakh[kk]
Тіршілік атаулы су да ішпесін!
Korean[ko]
음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.
Kaonde[kqn]
Kechi bafwainwa kuja kajo, nangwa kutoma mema ne.
Ganda[lg]
Tewaba alya emmere wadde anywa amazzi.
Lozi[loz]
Habaswaneli kuca lico kamba kunwa mezi.
Lithuanian[lt]
Tegu niekas neliečia maisto ir negeria vandens.
Luba-Katanga[lu]
Kebafwaninwepo kudya byakudya, nansha kutoma mema kwine.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena ne bua kudia tshiakudia ne kabiena ne bua kunua mâyi nansha.
Luvale[lue]
Kanda navalya vyakulya chipwe kunwa meyako.
Malayalam[ml]
ഒന്നും കഴിക്കു ക യോ കുടി ക്കു ക യോ ചെയ്യരു ത്.
Malay[ms]
Mereka tidak boleh meminum air atau menjamah sebarang makanan, begitu juga dengan semua binatang, tidak kira lembu atau bebiri.
Norwegian[nb]
De skal ikke spise mat og heller ikke drikke vann.
Dutch[nl]
Ze mogen geen voedsel gebruiken en geen water drinken.
Pangasinan[pag]
Ag-ira nepeg a mangan, ni anggan oninum.
Polish[pl]
Nie wolno im niczego jeść ani nawet pić wody.
Portuguese[pt]
Não devem comer, nem beber água.
Sango[sg]
A lingbi ala te kobe pëpe nga ala nyon ngu pëpe.
Swedish[sv]
De ska varken äta mat eller dricka vatten.
Swahili[sw]
Hawapaswi kula chakula wala hawapaswi kunywa maji.
Congo Swahili[swc]
Hawapaswe kula chakula, wala kunywa maji.
Tetun Dili[tdt]
Sira labele han ai-han no labele hemu bee.
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat kumain o uminom ng anuman.
Tetela[tll]
Vɔ hawohombe ndɛ ɛngɔ kana nnɔ ashi.
Tongan[to]
He‘ikai te nau kai ha me‘akai, pea he‘ikai te nau inu ha vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina weelede kulya cakulya nokuba kunywa maanzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wantaim i no ken kisim wanpela kaikai o dring wara.
Tatar[tt]
Аларга ризык белән тукланырга да, су эчәргә дә ярамый.
Tumbuka[tum]
Vingaryanga chakurya chara, nesi kumwa maji.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo latou o ‵kai, io me inu ki so se vai.
Ukrainian[uk]
Нехай ніхто нічого не їсть і не п’є води.
Vietnamese[vi]
Không được ăn cũng không được uống.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira makaon, ngan diri liwat hira mainom hin tubig.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbọ́dọ̀ jẹun, wọn ò sì gbọ́dọ̀ mu omi.