Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките трябва да установят, че обезмасленото мляко на прах не съдържа други продукти, по-специално мътеница или суроватка, както са дефинирани в приложение I.
Czech[cs]
Tato kontrola musí potvrdit, že sušené odstředěné mléko neobsahuje jiné produkty uvedené v příloze I, zejména podmáslí nebo syrovátku.
Danish[da]
Kontrollen skal fastslå, at der ikke findes andre produkter i skummetmælkspulveret, bl.a. kærnemælk og valle som defineret i bilag I.
German[de]
Im Rahmen dieser Kontrollen ist festzustellen, dass das Magermilchpulver keine anderen Erzeugnisse, insbesondere keine Erzeugnisse aus Buttermilch und Molke gemäß Anhang I enthält.
Greek[el]
Από τους ελέγχους αυτούς πρέπει να διαπιστωθεί η απουσία στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη άλλων προϊόντων και ιδίως βουτυρόγαλου ή ορού γάλακτος όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι.
English[en]
The checks must establish that the skimmed-milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I.
Spanish[es]
Tales controles deberán establecer que la leche desnatada en polvo no contiene otros productos, en particular, suero de mantequilla ni lactosuero tal como se definen en el anexo I.
Estonian[et]
Kontrollimised peavad kinnitama, et lõssipulber ei sisalda muid tooteid, eelkõige petipiima ega vadakut, nagu on määratletud I lisas.
Finnish[fi]
Tarkastuksilla on todettava, ettei rasvaton maitojauhe sisällä muita tuotteita, erityisesti kirnupiimää tai heraa, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä I.
French[fr]
Ces contrôles doivent établir l'absence dans le lait écrémé en poudre d'autres produits, et notamment de babeurre ou de lactosérum tels que définis à l'annexe I.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző vizsgálatoknak meg kell állapítaniuk, hogy az I. mellékletben meghatározott módon a sovány tejpor nem tartalmaz semmilyen egyéb terméket, különösen írót vagy savót.
Italian[it]
Tali controlli sono intesi ad accertare che il latte scremato in polvere non contenga altri prodotti, in particolare latticello e siero di latte ai sensi dell'allegato I.
Lithuanian[lt]
Patikrinimais turi būti nustatyta, jog nugriebto pieno milteliuose nėra kitų produktų, ypač pasukų ar išrūgų, kaip apibrėžta I priede.
Latvian[lv]
Pārbaudēs jānosaka, ka sausā vājpiena pulveris nesatur citus produktus, jo īpaši paniņas vai sūkalas, kā noteikts I pielikumā.
Maltese[mt]
Il-kontrolli jridu jistabbilixxu li t-trab tal-ħalib xkumat ma jkunx fih prodotti oħra, partikolarment xorrox tal-butir jew xorrox, kif definit fl-Anness I.
Dutch[nl]
Bij deze controles moet worden vastgesteld dat het mageremelkpoeder geen andere producten bevat, met name geen karnemelk of wei volgens de definitie van bijlage I.
Polish[pl]
Kontrola ma na celu wykazanie, że badane odtłuszczone mleko w proszku nie zawiera innych produktów, w szczególności maślanki lub serwatki, jak zdefiniowano w załączniku I
Portuguese[pt]
Esses controlos deverão estabelecer que o leite em pó desnatado não contém outros produtos, nomeadamente leitelho ou lactossoro tal como definidos no anexo I.
Romanian[ro]
Controalele trebuie să stabilească că laptele praf degresat nu conține alte produse, în special zară sau zer, în conformitate cu anexa I.
Slovak[sk]
Kontroly musia potvrdiť, že odtučnené práškové mlieko neobsahuje iné výrobky, hlavne cmar alebo srvátku definované v prílohe I.
Slovenian[sl]
S pregledi se mora ugotoviti, da posneto mleko v prahu ne vsebuje drugih proizvodov, zlasti pinjenca ali sirotke, kot je določeno v Prilogi I.
Swedish[sv]
Genom dessa kontroller skall det fastställas att det inte finns några andra produkter i skummjölkspulvret, särskilt inte kärnmjölk eller vassle enligt definitionen i bilaga I.