Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie het met lof gepraat van die voorheen ongeletterde man, en party ouers het die broers gevra om met hulle kinders te studeer omdat hulle wou hê dat hulle kinders soos Orhan moes word.
Arabic[ar]
وقد اشاد كثيرون بهذا الرجل الذي كان أُمِّيًّا، حتى ان بعض الوالدين طلبوا من الاخوة ان يدرسوا مع اولادهم رغبةً منهم ان يحذوا حذو أورهان.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakadayeg sa kanhi walay alamag nga tawo, ug diha pa ganiy mga ginikanan nga mihangyo sa mga igsoon nga tun-an ang ilang mga anak aron mahisama kang Orhan.
Czech[cs]
Hodně lidí o tomto dříve negramotném muži mluvilo pochvalně a někteří rodiče požádali bratry, aby studovali s jejich dětmi. Chtěli totiž, aby byly jako Orhan.
Danish[da]
Nogle forældre bad brødrene om at studere Bibelen med deres børn, for de ønskede at børnene skulle blive som Orhan.
German[de]
Dieser ehemalige Analphabet war Stadtgespräch. Einige Eltern baten um ein Bibelstudium für ihre Kinder, die sich von Orhan eine Scheibe abschneiden sollten.
Greek[el]
Πολλοί, όμως, εγκωμίαζαν εκείνον τον πρώην αγράμματο, και μερικοί γονείς ζητούσαν από τους αδελφούς να μελετήσουν με τα παιδιά τους, λέγοντας ότι ήθελαν να μοιάσουν τα παιδιά τους στον Όρχαν.
English[en]
Many, though, spoke favorably of the formerly illiterate man, and some parents asked the brothers to study with their children, whom they wanted to become like Orhan.
Spanish[es]
Sin embargo, muchas personas expresaron su admiración por este hombre que había sido analfabeto, y algunos padres pidieron a los hermanos que dirigieran estudios a sus hijos para que estos llegaran a ser como Orhan.
Estonian[et]
Kuid selle varem kirjaoskamatu mehe kohta öeldi palju kiidusõnu, nii et mõningad lapsevanemad palusid vendadel nende lastega Piiblit uurida, et neistki saaksid sellised nagu Orhan.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat jopa pyysivät veljiä tutkimaan lastensa kanssa, sillä he halusivat, että näistä tulisi Orhanin kaltaisia.
French[fr]
Néanmoins, plus d’un habitant parlait en bien de cet homme autrefois illettré. Des parents ont demandé aux frères d’étudier avec leurs enfants afin qu’ils deviennent comme Orhan.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagdayaw sa sining tawo nga indi anay kahibalo magbasa kag magsulat, kag ginpangabay sang pila ka ginikanan ang mga kauturan nga tun-an man ang ila kabataan para mangin pareho kay Orhan.
Croatian[hr]
No mnogi su pohvalno govorili o tom čovjeku koji je prije bio nepismen. Neki su roditelji zamolili braću da proučavaju s njihovom djecom, želeći da i ona postanu poput Orhana.
Hungarian[hu]
Ám sokan kedvezően beszéltek a korábban írástudatlan férfiról, és néhány szülő felkérte a testvéreket, hogy tanulmányozzanak a gyermekeikkel, akik szerettek volna olyanok lenni, mint Orhan.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang memujikan pria yang dulunya buta huruf ini, dan beberapa orang tua meminta saudara-saudara mengajar anak-anak mereka karena mereka ingin anak-anak itu menjadi seperti Orhan.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti mangraraem iti daytoy a lalaki a dati a di makabasa ken makapagsurat, ket dadduma a nagannak kiniddawda nga iyadalan dagiti kakabsat dagiti annakda tapno agbalin met dagitoy a kas ken Orhan.
Italian[it]
Molti parlavano bene di quell’uomo che un tempo era analfabeta e alcuni genitori chiedevano ai fratelli di studiare con i loro figli, perché volevano che diventassero come Orhan.
Japanese[ja]
以前は字が読めなかったオルハンについて,町の多くの人は好意的に述べています。 親の中には,我が子がオルハンのようになることを願って,自分の子どもにも聖書を教えてほしいと兄弟たちに頼む人もいるほどです。
Georgian[ka]
ბევრი პატივისცემით განეწყო ერთ დროს წერა-კითხვის უცოდინარი ორჰანის მიმართ. ზოგიერთმა მშობელმა ძმებს სთხოვა, რომ მათ ბავშვებთანაც დაეწყოთ შესწავლა.
Korean[ko]
하지만 한때 문맹자였던 그에 대해 많은 사람들이 호의적인 말을 하였고, 어떤 부모들은 형제들에게 자신의 자녀와 연구를 해 줄 것을 요청하였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പലർക്കും നല്ല അഭിപ്രായമാണുള്ളത്. തങ്ങളുടെ മക്കളെയും ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ചില മാതാപിതാക്കൾ സഹോദരന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവരും ഓർഹാനെപ്പോലെ ആയിത്തീരണമത്രേ!
Norwegian[nb]
Men mange snakket rosende om den tidligere analfabeten, og noen foreldre spurte broren om han ville studere med barna deres, ettersom de ønsket at barna skulle bli som han.
Dutch[nl]
Maar er werd vol lof over de voormalige analfabeet gesproken, en sommige ouders vroegen de broeders om met hun kinderen te studeren omdat ze wilden dat die net als Orhan werden.
Polish[pl]
Ale wiele osób pozytywnie wypowiadało się o tym byłym analfabecie, a niektórzy rodzice poprosili braci o studiowanie z ich dziećmi — chcieli, by poszły w ślady Orhana.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos falavam bem desse homem que antes era analfabeto, e alguns pais pediam aos irmãos que estudassem com seus filhos para que eles se tornassem como Orhan.
Romanian[ro]
Mulţi localnici vorbeau frumos despre el, fostul analfabet, iar unii părinţi, care voiau ca şi copiii lor să-i imite exemplul, i-au rugat pe fraţi să studieze cu aceştia.
Russian[ru]
Многие хорошо отзываются о некогда неграмотном мужчине, а некоторые родители попросили братьев проводить изучение с их детьми, чтобы те стали как Орхан.
Slovak[sk]
Veľa ľudí sa však o tomto predtým negramotnom mužovi vyjadrovalo priaznivo a niektorí rodičia prosili bratov, aby začali študovať s ich deťmi, lebo chceli, aby boli ako Orchan.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so mnogi o tem nekdaj nepismenem človeku dobro govorili in nekateri starši so prosili brate in sestre, da bi preučevali z njihovimi otroki, saj so želeli, da bi postali takšni kot Orhan.
Shona[sn]
Vakawanda vakayemura murume uyu akambenge asingagoni kuverenga, uye vamwe vabereki vakakumbira hama idzi kuti dzidzidze nevana vavo kuti vagogonawo kuverenga saOrhan.
Albanian[sq]
Por shumë veta flitnin mirë për këtë njeri dikur analfabet dhe disa prindër u kërkuan vëllezërve të studionin me fëmijët e tyre, që të bëheshin si Orhani.
Serbian[sr]
Međutim, u tom gradu su mnogi pohvalno govorili o njemu, a neki roditelji su molili braću da proučavaju Bibliju s njihovom decom jer su želeli da ona budu kao Orhan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ne ba babatsa monna enoa eo pele a neng a sa tsebe ho bala le ho ngola, ’me batsoali ba bang ba ile ba kōpa barab’abo rōna hore ba ithute le bana ba bona, bao ba neng ba batla hore ba tšoane le Orhan.
Swedish[sv]
Men många talade väl om honom, och en del föräldrar bad vännerna studera med deras barn för att de skulle bli som Orhan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi walimsifu mtu huyo ambaye mwanzoni hakujua kusoma wala kuandika, na wazazi fulani waliwaomba akina ndugu wajifunze na watoto wao ili wawe kama Orhan.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi walimsifu mtu huyo ambaye mwanzoni hakujua kusoma wala kuandika, na wazazi fulani waliwaomba akina ndugu wajifunze na watoto wao ili wawe kama Orhan.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகள் ஓர்ஹனைப் போல ஆக வேண்டுமென்று சில பெற்றோர் விரும்பினார்கள்; அதனால், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்துமாறு சகோதரர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, marami ang natutuwa sa lalaking ito dahil marunong na siya ngayong bumasa, at may ilang magulang pa nga na humiling sa mga kapatid na turuan ang kanilang mga anak, dahil gusto nilang matulad ang mga ito kay Orhan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala a va ma rhandza mahanyelo ya yena naswona vatswari vo tala va kombele vamakwerhu leswaku va dyondza ni vana va vona hikuva a va lava leswaku va fana na yena.
Ukrainian[uk]
Багато людей схвально відгукувались про нього. Батьки хотіли, щоб їхні діти були схожі на Орхана, тому просили наших братів навчати їх.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaninzi babethetha kakuhle ngo-Orhan owayekade engafundanga, kangangokuba abanye abazali bacela abazalwana ukuba bafundele abantwana babo kuba babefuna bafane no-Orhan.
Chinese[zh]
很多人都称赞这个过去目不识丁的男子,有些父母更请弟兄教他们的孩子学圣经,因为他们希望自己的孩子能像奥尔汉那样。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi babekhuluma kahle ngale ndoda eyayingafundile futhi abanye abazali bacela abafowethu ukuba bafundele izingane zabo, nazo ezazifuna ukufana no-Orhan.