Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както беше подчертано по време на разискването, поради мащаба и сериозността на този въпрос е необходимо многостранно сътрудничество и вземането на комплексни решения в различни области, като селското стопанство, регулирането на финансовите продукти и услуги, както и политиката за развитие.
Czech[cs]
Jak již bylo v této rozpravě zdůrazněno, kvůli rozsahu a hloubce tohoto problému je zapotřebí mnohostranné spolupráce a komplexních řešení ve všech jednotlivých oblastech, jako je zemědělství, regulace finančních produktů a služeb i rozvojová politika.
Danish[da]
Som man også har fremhævet under forhandlingen, kræver spørgsmålets omfang og dybde et mangesidet samarbejde og komplekse løsninger inden for forskellige områder som landbrug, regulering af finansielle produkter og tjenesteydelser samt udviklingspolitik.
German[de]
Wie außerdem in dieser Aussprache hervorgehoben worden ist, sind aufgrund des Umfangs und der Tiefe des Themas eine vielfältige Zusammenarbeit und komplexe Lösungen erforderlich, die mehrere Bereiche umfassen, beispielsweise die Landwirtschaft, die Regulierung von Finanzprodukten und -dienstleistungen und die Entwicklungspolitik.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ήδη στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης, λόγω της έκτασης και του βάθους του εν λόγω ζητήματος, απαιτείται πολυεπίπεδη συνεργασία και σύνθετες λύσεις μεταξύ διαφόρων τομέων, όπως ο γεωργικός, η ρύθμιση για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και η αναπτυξιακή πολιτική.
English[en]
As has also been highlighted in this debate, due to the extent and depth of this issue, it requires multifaceted cooperation and complex solutions across various areas such as agriculture, regulation of financial products and services as well as development policy.
Spanish[es]
Como se ha destacado en el debate, debido a la extensión y magnitud de este tema, se requiere una cooperación polifacética y soluciones complejas en las diferentes áreas: agricultura, regulación de productos y servicios financieros así como en la política de desarrollo.
Estonian[et]
Nagu on rõhutatud ka selles arutelus, nõuab see teema ulatuse ja sügavuse tõttu mitmekülgset koostööd ja keerulisi lahendusi mitmete valdkondade raames, nagu põllumajandus, finantstoodete ja -teenuste ning ka arengupoliitika reguleerimine.
Finnish[fi]
Kuten tässä keskustelussa on myös korostettu, tämä aihe vaatii laajuutensa ja syvyytensä vuoksi monitasoista yhteistyötä ja monitahoisia ratkaisuja eri alueilla, kuten maataloudessa, rahoitustuotteiden ja -palvelujen sääntelyssä sekä kehitysyhteistyöpolitiikassa.
French[fr]
Comme l'ont souligné les intervenants, l'ampleur et la complexité de cette question exigent de mettre en œuvre une coopération tous azimuts et d'élaborer des solutions complexes dans des domaines aussi divers que l'agriculture, la réglementation des produits et services financiers et la politique de développement.
Hungarian[hu]
Amint a vita során erre is rávilágítottak, a kérdés kiterjedése és mélysége miatt sokrétű együttműködésre és komplex megoldásokra van szükség a különféle területeken, ilyen például a mezőgazdaság, a pénzügyi termékek és szolgáltatások szabályozása, valamint a fejlesztéspolitika.
Italian[it]
Come è stato sottolineato nella discussione, l'entità e la gravità di questo problema richiede soluzioni di collaborazione articolate e complesse in diverse aree quali l'agricoltura, la regolamentazione dei prodotti finanziari e dei servizi, nonché la politica di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Šioje diskusijoje taip pat išryškėjo tai, kad dėl šios problemos masto ir jos suvokimo sunkumo daugeliu aspektų reikia bendrų veiksmų ir kompleksinių sprendimų įvairiose srityse, tokiose kaip žemės ūkis, finansinių produktų ir paslaugų reguliavimas, taip pat vystymosi politika.
Latvian[lv]
Kā šajās debatēs tika arī uzsvērts, ņemot vērā šī jautājuma plašumu un dziļumu, ir nepieciešama daudzpusēja sadarbība un kompleksi risinājumi dažādās jomās, piemēram, lauksaimniecībā, finanšu instrumentu un pakalpojumu regulēšanā, kā arī attīstības politikā.
Dutch[nl]
In dit debat is duidelijk geworden dat dit probleem zo groot en wijdvertakt is dat we op een groot aantal vlakken - landbouw, regulering van financiële producten en diensten, ontwikkelingsbeleid - zullen moeten samenwerken om voor al die aspecten complexe oplossingen te vinden.
Polish[pl]
Jak również podkreślono w debacie, ze względu na swój zakres i głębokość temat ten wymaga wielowymiarowej współpracy i kompleksowych rozwiązań w różnych obszarach takich jak rolnictwo, regulacja produktów i usług finansowych oraz polityka rozwoju.
Portuguese[pt]
Como foi salientado também neste debate, esta questão, devido à sua abrangência e profundidade, requer uma cooperação multifacetada e soluções complexas em várias áreas, tais como a agricultura, a regulação dos produtos e serviços financeiros e uma política de desenvolvimento.
Romanian[ro]
După cum s-a evidențiat în această dezbatere, din cauza dimensiunii și profunzimii acestei probleme, este necesară o cooperare multilaterală și soluții complexe în diferite domenii cum sunt agricultura, reglementarea produselor și serviciilor financiare și politica de dezvoltare.
Slovak[sk]
Ako sa zdôraznilo aj počas tejto rozpravy, vzhľadom na rozsah a hĺbku tejto problematiky si táto otázka vyžaduje všestrannú spoluprácu a komplexné riešenia spájajúce rôzne oblasti, ako napríklad poľnohospodárstvo, reguláciu finančných produktov a služieb, ako aj rozvojovú politiku.
Swedish[sv]
Debatten har även framhävt att frågans omfattning och djup kräver mångfasetterat samarbete och komplexa lösningar på olika områden, bland annat jordbruk, reglering av finansiella produkter och tjänster samt utvecklingspolitik.