Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok man, pe wabibedo ki pulan me keto kenywa nyo wapokke woko kun nongo cwinywa mito nyomo ngat mukene. —Jer.
Afrikaans[af]
Ons wil dus beslis nooit konkel om uit een huwelik te kom terwyl ons hart ’n ander huwelik beplan nie.—Jer.
Amharic[am]
በመሆኑም ሌላ ትዳር ለመመሥረት ስንል ትዳራችንን ማፍረስ ስለምንችልበት መንገድ ፈጽሞ ሴራ አንጠነስስም። —ኤር.
Aymara[ay]
Ukhamasti janipuniw yaqhampi casarasiñ munasakejj jaljtañ amtañasäkiti (Jer.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz başqa adamla ailə həyatı qurmaq xatirinə öz ailəmizi dağıtmaq üçün hiyləyə əl atmayacağıq (Yer.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran uflɛ jalɛ ti’n e su kunndɛman e wun yralɛ’n i wun atin. —Zer.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sierto nanggad na nungka kitang mahanap nin paagi na taposon an pag-agoman tanganing makaagom nin iba.—Jer.
Bemba[bem]
E co kanshi, tatufwile ukumana akapi no muntu umbi pa kuti tupwishe icupo e lyo tuupane no yo muntu.—Yer.
Bulgarian[bg]
Затова несъмнено никога няма да кроим планове да се освободим от брака си, като в същото време замисляме да се оженим за някого другиго. (Йер.
Bangla[bn]
তাই, নিশ্চিতভাবেই আমরা কখনোই একটা বিয়ে থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার জন্য ফাঁকফোকর খুঁজব না, যখন কিনা আমাদের হৃদয় আরেকটা বিয়ে করার জন্য পরিকল্পনা করছে।—যির.
Catalan[ca]
Per tant, mai maquinaríem posar fi a un matrimoni per poder casar-nos amb una altra persona (Jer.
Garifuna[cab]
Ligíati, maweiyasunbadiwa ígiragua ladügarügü busén wamá wamarieidun luma amu gürigia (Her.
Cebuano[ceb]
Busa dili gayod kita mohimog tusong mga paagi sa pagpakigbulag sa atong kapikas aron makaminyog lain.—Jer.
Chuukese[chk]
Ren ei popun sise mochen kirikiringaw ngeni pwülüwach we me ekiekin pöütaalo pwe sipwe tongeni pwülüweni pwal emön. —Jer.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah midang ṭhitvat duh ah kan innchung hawi cung zumhawktlak lo in um le kaltak cu kan duh lai lo.—Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman alor, nou pa pou divorse avek nou konzwen akoz nou annan plan pour marye avek en lot dimoun.—Zer.
Czech[cs]
A rozhodně bychom nikdy neměli plánovat rozvod kvůli tomu, že chceme vstoupit do manželství s někým jiným. (Jer.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр чӗрере нихӑҫан та каварлӑ шухӑш — мӑшӑра хӑварса тепӗр ҫынпа мӑшӑрланас шухӑш — тытмӑпӑр (Иер.
Danish[da]
Derfor vil vi aldrig planlægge at komme ud af et ægteskab for at kunne gifte os med en anden. — Jer.
German[de]
Aus diesem Grund würden wir es doch niemals darauf anlegen, aus der Ehe auszubrechen, nur um jemand anders zu heiraten (Jer.
Ewe[ee]
Esia ta míaɖo tame vɔ̃ gbeɖe be míagbe mía srɔ̃ ale be míate ŋu aɖe ame bubu o.—Yer.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn ikpedehedei inam n̄kari man idian̄ade ndọ ke ntak emi iyomde ndika n̄kọdọ owo en̄wen.—Jer.
Greek[el]
Ασφαλώς, λοιπόν, δεν θα προσπαθούσαμε ποτέ να αποδεσμευτούμε με δόλιο τρόπο από έναν γάμο επειδή μέσα μας σχεδιάζουμε νέο γάμο. —Ιερ.
English[en]
Surely, then, we would never scheme to get out of one marriage while our heart is planning on another marriage. —Jer.
Spanish[es]
Por consiguiente, nunca romperíamos los lazos conyugales porque estemos tramando casarnos con otra persona (Jer.
Estonian[et]
Seepärast ei sepitseks me eales abielusidemest vabanemist, samal ajal pidades oma südames plaani kellegi teisega abielluda (Jer.
Finnish[fi]
Emme varmasti milloinkaan juonittelisi päästäksemme eroon puolisostamme ja voidaksemme mennä naimisiin jonkun muun kanssa. (Jer.
Fijian[fj]
Me kua gona ni yavu ni nomu via veibiu ni o vakasamataka tiko mo vakawatitaka tale e dua. —Jere.
French[fr]
Voilà pourquoi nous ne chercherons jamais à nous défaire des liens qui nous unissent à notre conjoint en vue de nous remarier avec quelqu’un d’autre. — Jér.
Ga[gaa]
Belɛ, wɔsumɔŋ akɛ wɔɔkpaŋ kɛfite gbãla bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkɛ mɔ kroko abote gbalashihilɛ mli.—Yer.
Gilbertese[gil]
Ao ni koauana, ti aki kona n iangoa kitanan ara mare ao ni manga iangoa te mare ma temanna.—Ieremia 17:9; Maraki 2:13-16.
Gujarati[gu]
તેથી, પહેલું લગ્ન તોડીને બીજું લગ્ન કરવાની ઇચ્છા કદી પણ રાખવી ન જોઈએ.—યિર્મે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma na kàn ayiha gbede nado sánkanna alọwle mítọn po linlẹn lọ po nado vọ́ alọwle.—Jel.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nikwe ñaka ja töi mikadre jire ja tuametrebätä ni muko yebe aune ja mike gure ni madabe (Jer.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba ma son mu ci amanar abokin aurenmu kuma mu rabu da shi don mu auri wani.—Irm.
Hebrew[he]
אם כן, לא נעז לתכנן בחשאי איך להיחלץ מנישואינו תוך כוונה להתחתן עם אדם אחר (יר’ י”ז:9; מל’ ב’:13–16).
Hindi[hi]
तो हम बस इसलिए अपनी शादी को तोड़ने के तरीके नहीं ढूँढ़ेंगे, क्योंकि हम किसी और से शादी करने के ख्वाब देखने लगे हैं।—यिर्म.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala kita nagapangita sing paagi para makabulag kay gusto lang naton nga magminyo sang iban.—Jer.
Croatian[hr]
Stoga sigurno nećemo smišljati kako razvrgnuti svoj brak samo da bismo sklopili novi (Jer.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou pa ta dwe janm chèche kraze maryaj nou nan entansyon pou n marye ak yon lòt moun. — Jer.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբեք չենք մտածի կողակցից հեռանալու մասին՝ մեր սրտում ծրագրելով ամուսնանալ մեկ ուրիշի հետ (Երեմ.
Western Armenian[hyw]
Ուստի վստա՛հաբար բնաւ պիտի չծրագրենք ամուսնալուծուիլ, որպէսզի ուրիշ ամուսնութիւն մը կնքենք (Եր.
Indonesian[id]
Jadi, jangan sekali-kali bersiasat untuk meninggalkan teman hidup karena dalam hati ingin menikah dengan orang lain. —Yer.
Iloko[ilo]
Gapuna, ditay kayat nga iplano ti lumapsut iti maysa panagasawa tapno laeng makaasawatayo manen iti sabali. —Jer.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að leggja á ráðin um að losna úr hjónabandi af því að við erum innst inni að ráðgera annað hjónaband. – Jer.
Isoko[iso]
U fo ho re ma rọ edhere ẹghẹ fa orọo mai re ma ruẹse rọo omọfa nọ ọ rrọ omai iroro.—Jeri.
Italian[it]
Perciò non trameremmo mai di porre fine al nostro matrimonio avendo già in mente di sposare un’altra persona. — Ger.
Japanese[ja]
ですから,心の中で別の人との結婚を考え,離婚を画策するようなことは,決してあってはなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ არასდროს დავგეგმოთ ოჯახის დანგრევა იმ მიზნით, რომ სხვაზე დავქორწინდეთ (იერ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto tasosa ve ata fyoti kufwa makwela ntangu ntima na beto keyindula na kukwela muntu yankaka. —Yer.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, gũtirĩ hĩndĩ tũngĩbanga gũtigana na ũrĩa tũhikanĩtie nake o tũgĩthugundaga ngoro-inĩ kũhikania na mũndũ ũngĩ.—Jer.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, katu na nande okupangela eemhangela tu teye eehombo detu, tashi dulika molwaashi twa diladila tu hombole nomunhu umwe vali. — Jer.
Kazakh[kk]
Сондықтан біз ешқашан да өзге адаммен бас қосу ниетімен жұбайымызды тастап кетуді ойламаймыз (Ерм.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffaagatta aqqa illernartoq illernarsisikkusupparput aalajangerniapallakkumanngilagullu taassuma tusaamanerlunneqaatigiligassaanik.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ki tu tokala ku xisa o ukaza uetu, phala ku kazala dingi ni muthu uéngi.—Jel.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮದುವೆಯ ಗುಪ್ತ ಯೋಚನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಲು ಸಂಚು ಹೂಡಬಾರದು.—ಯೆರೆ.
Korean[ko]
그러므로 마음속으로 다른 사람과 결혼할 계획을 가지고 현재의 배우자와 헤어질 계략을 꾸미는 일이 결코 있어서는 안 되겠습니다.—예레미야 17:9; 말라기 2:13-16.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kupwisha masongola aku mu muchima saka tubena kukeba kusongola mukwabo ne.—Yele.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, kapi tuna hara kukumbangera mulikwali gwetu mokumuzumba morwa tuna hara kukakwara ko hena gumwe.—Jer.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ka tufwete kalanga y’ekani dia vonda longo lweto ko kimana twakazala yo muntu akaka.—Yer.
Kyrgyz[ky]
Андыктан эч качан башка бирөө менен баш кошуш үчүн эле жарыбыз менен ажырашуунун амалын издебешибиз кажет (Жер.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okwewala okugattululwa ne bannaffe mu bufumbo nga twagala okuwasa oba okufumbirwa omuntu omulala. —Yer.
Lingala[ln]
Yango wana, ata mokolo moko te tosengeli koluka koboma libala mpo tokómi na makanisi ya kobalana ná moto mosusu. —Yir.
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo, ne lu si ke lwa tabela ku beteka mutu ye lu nyalani ni yena ni ku lela za ku kauhana ni yena kuli lu nyale mutu u sili.—Jer.
Lithuanian[lt]
O savo sutuoktinį palikti vien tam, kad paskui galėtume kurti šeimą su kitu asmeniu, — tokios net minties neprisileiskime!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, nanshi ketukakutepo nansha dimo nkuku ya kutyiba busongi koku tukanina mu mutyima kwisonga na muntu mukwabo.—Yel.
Luba-Lulua[lua]
Nunku katuakukeba katamba ka kuapukila bua kushipa dibaka bua kubuela mu dikuabu to.—Yel.
Luvale[lue]
Kanda natujiha ulo mwomwo yavishinganyeka vyakusaka kuya nakulisoka namutu wekako.—Yele.
Lunda[lun]
Dichi kwila tukwata kafuta kakudiseñelahu henohu muchima wudi hadi muntu wacheñuku.—Yere.
Luo[luo]
Kuom adier, ok wabi tiyo gi riekni maling’ling’ mag ketho kend marwa ka koni waketo chunywa kuom donjo e kend machielo.—Yer.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi dang neih tum rûk avânga kan kawppuite ṭhen chu kan tum ngai lo vang.—Jer.
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēks, kas kalpo Jehovam, nekals plānus, kā saraut laulības saites, lai stātos jaunā laulībā. (Jer.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ninäˈä mbäädë kasäädë jäˈäy tkayajmäˈätyë tsyënäˈäy jyukyˈäjtënë mët ko pyëjktëgatsäˈänët (Jer.
Morisyen[mfe]
Alors, nou pa pou decidé pou divorcé parski dan nou leker nou’nn fini faire plan pou ré-marié avek enn lot. —Jér.
Malagasy[mg]
Tena tsy mety mihitsy àry raha manao tetika hialana amin’ny vadiny ny Kristianina iray, mba hanambadiana olon-kafa indray.—Jer.
Macedonian[mk]
Затоа никогаш не би сакале да бараме начин да се ослободиме од нашиот брачен другар кроејќи планови во срцето да стапиме во брак со некој друг (Ерем.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഇണയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നാം പദ്ധതിയിടില്ല.—യിരെ.
Mongolian[mn]
Тиймд ханийнхаа итгэлийг эвдэж, түүнийг орхин, өөр хүнтэй гэрлэхийг яасан ч бодохгүй (Иер.
Mòoré[mos]
Rẽ n kɩt tɩ d pa maand sɩlem n zãmb d pag wall d sɩd sẽn na yɩl n paam n kẽ kãadem ne ned a to wã.—Zer.
Marathi[mr]
तेव्हा, दुसरा विवाह करण्याच्या हेतूने सध्याच्या विवाहातून बाहेर पडण्याची आपण कधीही युक्ती करू नये.—यिर्म.
Malay[ms]
Sudah tentu kita tidak mahu memikirkan muslihat untuk menamatkan perkahwinan sendiri supaya dapat memulakan kehidupan baru dengan orang lain. —Yer.
Maltese[mt]
Għalhekk, żgur li qatt ma rridu nittradixxu lil seħibna fiż- żwieġ u nippjanaw li nitilquh ħalli niżżewġu lil ħaddieħor.—Ġer.
Burmese[my]
နောက်တစ်ယောက်နဲ့အိမ်ထောင်ပြုနိုင်ဖို့ ကိုယ့်ရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြံစည်တာမျိုးလည်း ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။—ယေ.
Niuean[niu]
Mooli mogoia, to nakai eke lagatau a tautolu ke hola kehe mai he taha fakamauaga ka e magaaho taha pulega ke he taha fakamauaga foki.—Iere.
Dutch[nl]
We zullen daarom nooit plannen willen maken om ons huwelijk te beëindigen zodat we met een ander kunnen trouwen (Jer.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko, ngeze senza amaqhinga wokuphuma komunye umtjhado kukulapho enhliziyweni sihlela ukungena komunye.—Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go pelaelo gore le ka mohla re ka se loge leano la go tšwa lenyalong la rena mola pelo ya rena e rulaganyetša go tsena lenyalong le lengwe.—Jer.
Nyanja[ny]
Choncho sitingapange mapulani othetsa banja n’cholinga choti tikwatire kapena kukwatiwa ndi munthu wina. —Yer.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔnle kɛ yɛbɔ adwenle yɛbɔ ewole amaa yɛanyia adenle yɛagya awie bie mɔɔ yɛ nye die ɔ nwo la. —Gyɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, nama gara biraa wajjin gaaʼela godhachuuf jennee matumaa gaaʼela keenya diiguuf yaaduu hin qabnu.—Er.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਇਹ ਇੱਛਾ ਕਦੀ ਵੀ ਪਲ਼ਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਈਏ।—ਯਿਰ.
Pangasinan[pag]
Kanian, agtayo labay ya traidoren so kapareha tayo diad pamplano ya midiborsyo pian makaasaway sananey. —Jer.
Papiamento[pap]
P’esei, nunka nos lo kibra nos matrimonio djis pa kasa ku otro hende.—Yer.
Palauan[pau]
Tiaikid a uchul me ngdiak dosiik a rolel e dongoit er a bechid me bo el sebeched el kuk mo bechil a ta er a chad. —Jeremia 17:9; Malakai 2:13- 16.
Pijin[pis]
Dastawe hem barava rong for man no faithful long marit partner taem hem plan for lusim hem mekem hem savve maritim narawan.—Jer.
Polish[pl]
Oczywiste jest więc, że nigdy nie będziemy planować rozwodu, pragnąc w głębi serca poślubić kogoś innego (Jer.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kahrepe wet, kitail en dehr men pitiehdi atail pwoud oh koasoanehdi en kohkohsang pwehn pwoudikihda emen tohrohr.—Ser.
Portuguese[pt]
Certamente, portanto, jamais iríamos tramar sair de um casamento planejando no coração outro casamento. — Jer.
Quechua[qu]
Tsëmi jukwan casakïta munarllaqa ni imëpis majantsikpita rakikashwantsu (Jer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana rakinakuchwanchu hukwanña casarakuyta munaspaqa (Jer.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana hayk’aqpas promesa ruwasqanchista p’akisunmanchu hukwan casarakunanchisrayku (Jer.
Rundi[rn]
Nta gukeka rero yuko tutokwigera dutegekanya guheba uwo twubakanye dufise intumbero yo kwubakana n’uwundi. —Yer.
Ruund[rnd]
Mwaning, tukezap kukwat mupak wa kwatan pakwez tutenchikin kand uruw ukwau mu muchim wetu.—Jer.
Romanian[ro]
Din acest motiv, nu vom plănui niciodată să ne înşelăm partenerul de căsătorie şi să-l părăsim pentru a ne putea căsători cu altcineva (Ier.
Russian[ru]
Поэтому мы не будем строить в своем сердце коварных планов, желая освободиться от одних брачных уз, чтобы вступить в другой брак (Иер.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so e yeke ye ande lâ oko pëpe ti gi ti zia koli wala wali ti e na lekengo na bê ti e ti gue ti sara mariage na mbeni zo nde. —Jér.
Sinhala[si]
එමනිසා තව කෙනෙකුව විවාහ කරගැනීමේ අදහසින් ද්රෝහි වී සැමියාව හෝ බිරිඳව අපි අත්හරින්නේ නැහැ.—යෙරෙ.
Slovak[sk]
Preto by sme určite nikdy v srdci nerozvíjali podlý plán, že sa rozvedieme so svojím manželským partnerom, aby sme si mohli vziať niekoho iného. (Jer.
Slovenian[sl]
Zato prav gotovo ne bomo nikoli napletali razdrtja zveze, ker bi v svojem srcu že načrtovali poroko z nekom drugim. (Jer.
Samoan[sm]
O lea la, e mautinoa lo tatou lē mananaʻo e faia se faufauga leaga, o le tuua lea o le paaga o loo iai, ona o le manaʻonaʻo i se isi paaga faaipoipo.—Iere.
Shona[sn]
Saka hatitombofaniri kuronga kusiya mumwe wedu uku tichifunga zvokunotanga imwe imba.—Jer.
Albanian[sq]
Prandaj, kurrë nuk do të donim të kurdisnim plane për t’i dhënë fund martesës sonë e ndërkohë në zemër të bënim plane për t’u martuar me dikë tjetër. —Jer.
Serbian[sr]
Zato nikada nećemo kovati plan da okončamo jedan brak dok u srcu nameravamo da stupimo u drugi (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi no wani suku wan fasi fu broko trow nanga wi trowpatna, soso fu di wi wani trow nanga wan tra sma. —Yer.
Swati[ss]
Ngako-ke, akukafaneli sente emachinga ekwehlukana nemuntfu lesishade naye ngobe sifuna kushada nalomunye.—Jer.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re ke ke ra loha mano a hore re tsoe lenyalong le leng athe re se ntse re rerile ho kena ho le leng.—Jer.
Swedish[sv]
Därför skulle vi aldrig vilja bedra vår äktenskapspartner och planera att lämna honom eller henne för att kunna gifta oss med någon annan. (Jer.
Swahili[sw]
Basi, bila shaka hatungetaka kamwe kupanga njama ya kumwacha mwenzi wetu wa ndoa huku tukipanga moyoni kuoa au kuolewa na mtu mwingine.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si vizuri kufanya mipango katika moyo wetu ya kuvunja ndoa kwa sababu moyo wetu umekwisha kupendezwa na mutu mwengine ili tuoane naye. —Yer.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இன்னொருவரைக் கல்யாணம் செய்வதற்காகத் தன் சொந்த மணத்துணையைக் கைவிடுவதைப் பற்றிக் கனவிலும் நினைத்துப்பார்க்க மாட்டோம்.—எரே.
Telugu[te]
అందుకే వేరే వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోవాలనే ఆలోచనతో భార్య లేక భర్త నుండి విడిపోవాలని ఎప్పుడూ కుయుక్తిగా ప్రయత్నించం.—యిర్మీ.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, мо ҳеҷ гоҳ бо нияти маккоронаи бо каси дигар оиладор шудан бар зидди ҳамсарамон зино намекунем (Ирм.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ไม่ ต้องการ ทรยศ คู่ สมรส และ วาง แผน จะ ไป จาก คู่ ของ ตน เพื่อ จะ แต่งงาน กับ อีก คน หนึ่ง.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንኻልእ ምእንቲ ኽንምርዖ ኢልና ንመጻምድትና ኽንጠልሞ የብልናን።—ኤር.
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, mayange se kôr ave se pav a or u se vese la sha er se za vôso orgen ga.—Yer.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi tayo gagawa ng tusong paraan para makalaya sa ating asawa at makapagpakasal sa iba. —Jer.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatonga dimɛna dia sho nkolonganya akambo dia ndjaka diwala l’oyango wa totshukana l’onto okina.—Jer.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka motlha ga re kitla re loga leano la go tswa mo lenyalong e le gore re tsene mo go le lengwe.—Jer.
Tongan[to]
‘Oku totonu leva, ke ‘oua ‘aupito te tau fa‘ufa‘u ke tukuange ha nofo mali lolotonga ia ‘oku palani hotau lotó ‘o kitautolu ki ha toe nofo mali ‘e taha.—Sel.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatweelede kuba amakanze aakulekana kumwi katujisi muzeezo wakuti tukakwate umbi naa kuti tukakwatwe kumbi.—Jer.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, nikxni xlakxtlawaw kintamakgaxtokgatkan kaj xlakata lakapastakmaw atanu natamakgaxtokgaw (Jer.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, yumi no laik tru long givim baksait long poroman marit na tingting long lusim em na bai yumi ken maritim narapela.—Jer.
Turkish[tr]
Bu nedenle, başka biriyle evlenmek için asla eşimize ihanet etmeyiz ve onu terk etmek için planlar yapmayız (Yer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, a hi nge kunguhati ku dlaya vukati hikwalaho ka leswi hi lavaka ku nghenela byin’wana.—Yer.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi nga ta tshuka hi hlota tindlela ta ku tlhatlha wukati hi ku lava ku chada ni munwani munhu. — Jer.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без, яңа гаилә корырга дип, никахыбызны таркатыр өчен, беркайчан да мәкерле планнар төземәячәкбез (Ирем.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, timazgirenge dala yayi nthengwa na cilato cakuti titorane na munthu munyake.—Yer.
Twi[tw]
Eyi nti ɛnsɛ sɛ yɛfa kwatikwan biara so gyaw yɛn hokafo si akwantemfi na yɛde yɛn koma kodi obi foforo akyi.—Yer.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ïa tatou e taiva i to tatou apiti e e opua i te faarue ia ’na no te faaipoipo i te tahi atu taata.—Ier.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan me mu xkikta jnup jchiʼiltik ta skoj noʼox ti oy ta koʼontontik chijnupun xchiʼuk yane (Jer.
Ukrainian[uk]
Тож ніколи не плекаймо підступного бажання розірвати шлюб і створити сім’ю з кимось іншим (Єрем.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu yuvuli ocisimĩlo coku siapo ohueli yetu, lonjongole yoku kuela omunu ukuavo.—Yer.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga si vhuye ra ita tshimbevha tsha u ṱala mufarisi washu ngeno ri tshi khou ṱoḓa u dovha ra vhingana na muṅwe muthu.—Yer.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nuuni hara aqo lagge ekkanau woy gelanau qoppidi, nu aqo laggiyaa kaddanau mule koyokko.—Erm.
Waray (Philippines)[war]
Salit sigurado nga diri kita maghihimo hin paagi nga bulagan an aton padis basi makaasawa hin iba.—Jer.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu kākā ke feala ai hatatou māvete mo totatou ʼohoana pea mo tou toe ʼohoana mo he tahi age.—Sel.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokuqinisekileyo, asisayi kuze senze amayelenqe okuphuma emtshatweni ngoxa ezintliziyweni zethu siceba ukuqalisa omnye.—Yer.
Yapese[yap]
Ere, ba mudugil ni dubdad ni ngad chuwgad ko mabgol rodad ni bochan e gad be lemnag ni ngkud uned nga reb e mabgol. —Jer.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dájú pé a kò jẹ́ fi ọgbọ́n já ọkọ tàbí aya wa jù sílẹ̀ nítorí pé a ti ní in lọ́kàn láti fẹ́ ẹlòmíì.—Jer.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ unaj k-pʼatik k-núup chéen utiaʼal ka tsʼoʼokok k-beel yéetel yaanaliʼ (Jer.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué liica ruyúbinu guibiá xquendaxheelanu purtiʼ racaláʼdxinu guichagananu sti binni (Jer.
Zande[zne]
Nirengo, si aidanga ani mangi gupai nika ba gberarago ti gaani badiarogatise tipa wa ka ani ruho ka manga gu kura rogatise te.—Yere.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile-ke, asisoze safuna amasu okuphuma komunye umshado kanti enhliziyweni sihlela ukungena komunye.—Jer.