Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ e ngɔ e Baiblo, e womi, kɛ e ní ngmami tso kɛ ba, nɛ e ngma níhi bɔ nɛ e ma nyɛ, . . . konɛ e ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Laat elkeen sy eie Bybel, papier en potlood bring, en maak goeie gebruik van soveel hulpmiddele as moontlik, soos Konkordansies . . . .
Amharic[am]
እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን መጽሐፍ ቅዱስ፣ ወረቀትና እርሳስ እንዲሁም እንደ ጥቅስ ማውጫ (ኮንኮርዳንስ) ያሉ . . . ማግኘት የምትችሏቸውን መሣሪያዎች ሁሉ ይዛችሁ ሂዱ።
Azerbaijani[az]
Hər biriniz özünüzlə Müqəddəs Kitab, kağız və karandaş gətirin, eləcə də “Müqəddəs Kitab sözlərinin əlifba göstəricisi” kimi vəsaitlərdən faydalanın.
Central Bikol[bcl]
Magdara an kada saro nin sadiring Bibliya, lapis, saka papel, asin gamiton an dakul na tabang na nasa Konkordansiya, . . . sagkod sa mapupuwede.
Bulgarian[bg]
Нека всеки донесе своята Библия, хартия и молив и използвайте колкото се може повече помагала, като конкорданс ... и др.
Batak Karo[btx]
Babandulah Pustaka si Badia, kertas, bage pe pensilndu, janah gunaken alu mehuli Konkordansi (kamus ntah pe indeks ayat-ayat).
Catalan[ca]
Que cadascú porti la seva Bíblia, paper i llapis, i proveïu-vos de tantes concordances bíbliques [...] com sigui possible.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa magdalag Bibliya, papel, ug lapis, ug gamiton ang lainlaing tabang sa pagtuon samag Concordance.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio nih nanmahle nan Baibal, cauk, khedan le Baibal biafang kawlnak (Concordance), . . . ti bantuk nan ngeihmi bawmtu thilri vialte kha rak i put u.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou, vin avek zot Labib, papye ek kreyon e okenn lezot piblikasyon parey Konkordans, . . . si i posib.
Czech[cs]
Ať si každý přinese vlastní Bibli, papír a tužku a využívejte veškeré dostupné pomůcky, jako je konkordance.
Chuvash[cv]
Кашни хӑйӗн Библине, хут тата карандаш илсе килтӗр; пулӑшма пултаракан хатӗрсемпе пуринпе те, сӑмахран, Библи симфонийӗсемпе, усӑ курӑр.
Danish[da]
Lad hver enkelt komme med papir, blyant og sin egen bibel, og brug i videst muligt omfang en bibelordbog ... som hjælpemiddel.
German[de]
Bringt eure Bibel sowie Papier und Stift mit und nutzt möglichst viele Hilfen wie zum Beispiel eine Konkordanz . . .
Dehu[dhv]
Ngo loi pe troa isa traqa fë Tusi Hmitrötr, me pepa, me pen, me nöjei tus hna hetrenyi göi troa ithel e hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ame sia ame netsɔ eƒe Biblia, pepa, kple nuŋlɔti ɖe asi, eye miawɔ numekuku ale si miate ŋui le Biblia ŋuti numekugbalẽwo . . . me.
Efik[efi]
Yak kpukpru owo ẹda Bible, n̄wed uwetn̄kpọ, ye benetap ẹdi, ẹnyụn̄ ẹda ediwak n̄wed oro ẹdọn̄ọde mme ikọ Bible, . . . adan̄a nte ẹkekeme.
Greek[el]
Ο καθένας ας φέρνει την Αγία Γραφή του, χαρτί και μολύβι, και επωφεληθείτε από όσα βοηθήματα μπορείτε, όπως ένα Ταμείο. . . .
English[en]
Let each one bring his own Bible, paper, and pencil, and avail yourselves of as many helps in the way of a Concordance, . . . as possible.
Estonian[et]
Igaüks võtku kaasa oma Piibel, paber ja pliiats ning kasutage võimalikult palju abivahendeid, nagu Piibli sõnaregister ...
Fijian[fj]
Moni kauta ga yani na nomuni iVolatabu, na pepa, kei na peni, moni vakayagataka vinaka na ivukevuke na Concordance (idusidusi ni iVolatabu), . . . ena kena levu e rawa.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo ɖokpo ni hɛn Biblu éɖesunɔ tɔn, wema e jí é na wlan nǔ dó é, kpo klɛnyɔ́ɔ kpo wá bá ɖu lè alɔdo tobutobu ɖé tɔn . . . lee é sixu nyɔ́ bló gbɔn é.
French[fr]
Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ kɛ e-Biblia, wolo, kɛ pɛnsil aba, koni nyɛye nyɛbua nyɛhe kɛtao nibii amli nyɛkwɛa akɛ amɛkɛ amɛhe kpãa gbee . . . bɔ ni sa lo.
Gilbertese[gil]
Kam na bane n uotii ami Baibara, ami beeba, ao ami bentira, ao kamanena te ibuobuoki man te boki ae te Concordance, . . . n aron ae kam konaa.
Guarani[gn]
Enterovéva togueraha ibíblia, kuatia, lápis ha umi informasión oñeʼẽva umi téxtore.
Gun[guw]
Mẹdopodopo ni saa nọ hẹn Biblu etọn, wekantin po kandai-wema po wá, gọna owe dodinnanu tọn depope he mì sọgan tindo, . . . dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
Bari kowa ya zo da Littafi Mai Tsarki da takarda da fensir da littattafan bincike, . . . da makamantansu.
Hebrew[he]
הביאו איש איש את ספר המקרא, נייר ועיפרון והיעזרו בכלי עזר רבים ככל האפשר, כגון קונקורדנציה.
Hiligaynon[hil]
Basta magdala lang kamo sang inyo Biblia, papel, kag lapis, kag gamita ninyo ang Concordance, . . . tubtob posible.
Croatian[hr]
Svatko neka ponese Bibliju te olovku i papir i služite se što više biblijskom konkordancijom (...).
Haitian[ht]
Otan sa posib, chak moun dwe vin ak Bib, papye ak kreyon, e yo dwe sèvi ak plizyè liv ki ka ede yo fè rechèch, pa egzanp yon Konkòdans [...].
Hungarian[hu]
Mindenki hozza el a Bibliáját, valamint papírt és ceruzát, és segítségképpen használjatok fel konkordanciát. . ., illetve, amit csak tudtok.
Armenian[hy]
Թող յուրաքանչյուրը բերի իր Աստվածաշունչը, թուղթ ու գրիչ եւ հնարավորինս օգտվի համաբարբառից։
Herero[hz]
Auhe weṋu nga eterere Ombeibela ye, ombapira, notjitjange, poo kangamwa otjiṋa atjihe tji matji yenene okumuvatera nomatjangwa wOmbeibela . . . otja tji mape sora.
Indonesian[id]
Bawalah Alkitab, kertas, dan pensil masing-masing, dan manfaatkan sebaik-sebaiknya Konkordansi.
Iloko[ilo]
Itugotyo ti bukodyo a Biblia, papel, ken lapis, ken usarenyo a naimbag ti Concordance, . . . aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
Hver og einn ætti að taka með sér sína eigin biblíu, blað og blýant og notfæra sér öll fáanleg hjálpargögn, svo sem orðstöðulykil ...
Isoko[iso]
Jọ ohwo kpobi ọ wha Ebaibol, obe, gbe ugbẹ riẹ lele oma, re ọ nyaze ti wuhrẹ nọ a te rọ eria ikere na sa-sa wawo ohwohwo na, . . . utho nọ ọ rẹ sai wuhrẹ kpobi.
Italian[it]
Ciascuno porti la sua Bibbia, un foglio e una matita, e avvaletevi di qualsiasi ausilio possibile, ad esempio una concordanza [...].
Javanese[jv]
Nggawaa Alkitab, kertas, lan pènsil dhéwé-dhéwé. Uga gunakna alat bantu sing ana, contoné Indèks Kata-Kata Alkitab.
Georgian[ka]
თან იქონიეთ ბიბლიები, ფურცელი და ფანქარი; გამოიყენეთ თქვენ ხელთ არსებული ყველა დამხმარე საშუალება, მაგალითად, ბიბლიის სიმფონია . . .
Kabiyè[kbp]
Paa weyi lɛ ɛɖɔkɩ e-Bibl, takayaɣ nakɛyɛ nɛ kɩmamaʋ nɛ mbʋ payɩ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ ɛyʋ nɛ ɛnɩɩ Bibl taa ɛzɩ takayɩsɩ nzɩ sɩlɩzɩɣ Bibl taa tɔm pee naayɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, bika nde konso muntu kunata Biblia, papie, ti biki na yandi, mpi yandi sadila Concordance, . . . kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩ oke na Bibilia yake, karatathi, na karamu, na mũkorũo na indo iria ciothe ingĩmũteithia gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia ta Concordance.
Kimbundu[kmb]
Kala muthu ua tokala u bheka o Bibidia iê, papela, lapi, ni mu di longe kiambote o Bibidia.
Kaonde[kqn]
Yense wafwainwa kusenda Baibolo, pepala, ne pensulu ne kwikwasha kumvwisha.
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu a simbe Bibeli nosipepa nopena ndi nkenye eyi nayi vhura kumuvatera.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти казып изилдегенге жардам бере турган, алфавиттик көрсөткүч сыяктуу, колдо бар куралдарды колдонгула.
Lingala[ln]
Mokomoko aya na Biblia na ye, papye, krɛyo, mpe moto nyonso oyo akomona buku oyo elimbolaka maloba ya Biblia (Concordance), . . . aya na yango.
Lithuanian[lt]
Tegul kiekvienas atsineša savo Bibliją, popieriaus ir pieštuką ir kuo daugiau naudokitės Biblijos žodžių rodykle [...].
Luba-Katanga[lu]
Tulomba muntu ense atekune Bible, papye, ne kidiyo, ne kumwena mu uno mukenga wa kwikwasha pakatampe batwe bonso Umbumo, . . . ponso pobibwanika.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso alue ne Bible wende, dibeji ne kreyon ne alue ne liste wa miaku milondangane bilondeshile alfabe, . . . koku mushindu.
Luvale[lue]
Mutu himutu ambatenga Mbimbiliya yenyi, nalipapilo nasonekeso, nakwivwilila kanawa kuvyuma vanakuminangula.
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato obi abiya gi Mumbe, kalatas, gi pensil kata kalam, kendo upuonjru kuom kawo wach moro kae to unone e Muma e yo matut, . . . kaka nyalore.
Latvian[lv]
Lai katrs ņem līdzi savu Bībeli, papīru un zīmuli, un sarūpējiet tik daudz.. Bībeles konkordanču, ..cik vien iespējams.
Morisyen[mfe]
Li bon ki sakenn amenn so prop Labib, papie ek kreyon, ek servi tou seki kapav ed zot, kouma par exanp enn Concordance, . . . otan ki posib.
Macedonian[mk]
Секој нека си донесе Библија, хартија и молив, и колку што е можно повеќе користете го Индексот на библиски зборови.
Malay[ms]
Hendaklah setiap orang membawa Bible, kertas, dan pensel masing-masing. Gunakanlah apa sahaja alat bantu yang ada, misalnya Konkordans . . .
Maltese[mt]
Kull wieħed minnkom ħa jġib miegħu l- Bibbja tiegħu stess, karta, u lapes u użaw kemm tistgħu għodod t’għajnuna bħalma hi Konkordanza [indiċi tal- Bibbja].
North Ndebele[nd]
Lowo lalowo kabuye leBhayibhili lakhe, lephepha, lepenseli lokunye angakusebenzisa ukuze azwisise izihloko ezitshiyeneyo zeBhayibhili.
Nepali[ne]
सबैले आ-आफ्नो बाइबल र कापी-कलम लिएर आउनुहोस्। त्यसपछि बाइबल पदहरूको सूचीबाट* कुनै एउटा विषय छान्नुहोस् र पवित्र शक्तिको डोऱ्याइ माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ne etelele Ombiimbeli, opena nombapila nakehe shimwe tashi vulu oku mu kwathela ngaashi embo lyomusholondondo gwiitya yOmbiimbeli noovelise dhayo.
Dutch[nl]
Laat iedereen zijn eigen bijbel en pen en papier meenemen, en gebruik zoveel mogelijk hulpmiddelen zoals een concordantie (...)
Northern Sotho[nso]
Anke yo mongwe le yo mongwe a tle le Beibele ya gagwe, pampiri le phentshele, gomme le diriše thušo le ge e le efe yeo e lego gona go etša Concordance, . . . ka mo le ka kgonago.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe aete Ombimbiliya yae, nopapelo, nolapi, iya amuundapesa omikanda aviho muna kumwe no Concordance Yombimbiliya.
Nzima[nzi]
Bɛmaa awie biala ɛva ye Baebolo, kɛlata, pɛnsele nee Baebolo edwɛkɛ adile mɔɔ bɛhyehyɛ la ɔrɛla na ɔboa kɛmɔ . . . ɔbahola biala la.
Oromo[om]
Namni hundi Macaafa Qulqulluusaa, waraqaafi irsaasii, akkasumas baafata caqasa Macaafa Qulqulluu (Konkordaansii) yoo qabaate qabatee dhufuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Алчидӕр уӕ йемӕ ӕрбахӕссӕд йӕ Библи, гӕххӕтт ӕмӕ кърандас ӕмӕ, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕнут Библийы дзырдамонӕнӕй...
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya awiten na balang sakey so sarilin Biblia, papel, tan lapis to, tan patulongan kayo based alasir na Concordance, . . . anggad posible.
Papiamento[pap]
Laga kada ken bini ku su mes Beibel, papel i pòtlot, i hasi mas tantu uso posibel di tur yudansa ku tin, manera por ehèmpel, un indèks alfabétiko . . .
Polish[pl]
Niech każdy przyniesie swoją Biblię, papier i ołówek; korzystajcie też z różnych pomocy w rodzaju konkordancji (...), jeśli to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
Que cada um traga sua própria Bíblia, papel e lápis, e faça uso de todas as ajudas [para estudo] . . . à sua disposição.
Rundi[rn]
Umwe wese nazane Bibiliya yiwe, urupapuro, n’ikaramu y’igiti, mwikore ku mfashanyo nyinshi zishoboka zigizwe n’urutonde rw’amajambo akoreshwa muri Bibiliya . . .
Russian[ru]
Приходите каждый со своей Библией, бумагой и карандашом; пользуйтесь всеми доступными вспомогательными средствами, такими как библейская симфония.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese ajye yitwaza Bibiliya, urupapuro n’ikaramu kandi mukoreshe imfashanyigisho nyinshi mushobora kubona zose, urugero nk’irangiro ry’amagambo . . .
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi asafunika kubweresa Bhibhlya yace, tsamba na cakulemba naco toera muphindule mwekhene kubulukira ku piphedzo pizinji pya kubverana kwa Malemba, . . . pingakwanisika.
Slovak[sk]
Každý si prineste vlastnú Bibliu, papier a ceruzku a využívajte čo najviac takých pomôcok, ako je konkordancia...
Slovenian[sl]
Vsakdo naj prinese svoje Sveto pismo, papir in svinčnik ter naj si pomaga z vsemi publikacijami, ki jih ima na voljo, denimo s konkordanco [. . .], kolikor je le mogoče.
Samoan[sm]
Ae ia sau le tagata ma aumai lana Tusi Paia, se pepa ma se penitala, ma taumafai e suʻe le lisi o upu i le pito i tua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe ngaauye neBhaibheri rake, pepa, nepenzura, mobatsirwa neConcordance, . . . nepamunogona napo.
Songe[sop]
Muntu ooso atwale Bible aaye, esaki, na crayon; nwitatshishe bwa kutumika na bintu byooso bilombeene kwinukwasha sunga ma index a bishima bya mu Bible, . . . su kwi mushindo.
Albanian[sq]
Secili të marrë me vete Biblën, letër, laps e të keni sa më shumë mjete ndihmëse, si renditës fjalësh, . . . që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Neka svako ponese svoju Bibliju, papir i olovku. Koristite raspoloživa sredstva [...] kao što je registar biblijskih reči.
Swati[ss]
Ngamunye wenu akaphatse liBhayibheli lakhe, liphepha kanye nentfo yekubhala, futsi nonkhe nisitane ngato tonkhe tindlela leningakhona ngato, nisebentisa i-“Concordance” . . .
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o lokela ho tla le Bibele, leqephe le pene ’me le sebelise tlhahlamano ea mantsoe a sehlooho e hlahang Bibeleng, . . . ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Må var och en ta med sin bibel och papper och penna och använda så många hjälpmedel i form av konkordanser ... etc. som möjligt.
Swahili[sw]
Kwa kadiri inavyowezekana, . . . acheni kila mtu alete Biblia yake, karatasi, na penseli na kutumia vifaa vyovyote vinavyoweza kumsaidia kujifunza kama vile Fahirisi.
Telugu[te]
ప్రతీఒక్కరు సొంత బైబిలు, పేపరు, పెన్సిలు తెచ్చుకోండి. బైబిలు కంకార్డెన్స్ను . . . సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా ఉపయోగించండి.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ናይ ርእሱ መጽሓፍ ቅዱስን ወረቐትን ርሳስን ሒዙ ይምጻእ እሞ፡ ክትረኽብዎ ብእትኽእሉ ዘበለ ኮንኮርዳንስ . . . ጌርኩም ተጠቐሙ።
Tiv[tiv]
Hanma or nana vaan mkombo a Bibilo i nan, kua takerada man pensel, shi nana kegh iyol u timen sha akaa a a wase nan u kaven mimi u Bibilo la sha afatyô u nan cii, er ngeren u ken Bibilo u i pase asemberatii sha adondo adondo la nahan.
Tagalog[tl]
Dalhin ng bawat isa ang kaniyang sariling Bibliya, papel, at lapis, at gamitin nang husto ang Konkordansiya . . .
Tetela[tll]
Onto l’onto ɔshi Bible kande, dikatshi, kidiyɔ ndo diangɔ dikina diele oko sɔ . . . naka kokaka.
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe a tle le Baebele ya gagwe, pampiri le pensele, mme lo dirise didirisiwa dipe fela tse lo nang le tsone, tse di jaaka Khonkhodense ya Baebele, . . . kafa lo ka kgonang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi aletelezye Bbaibbele lyakwe, pepa, apensulu, alimwi amugwasyigwe kwiinda mukubelesya zibelesyo zinji zikonzya kumugwasya zili mbuli Concordance yalo iitondezya nkwaajanika mabala mu Bbaibbele, . . . kweelana ambocikonzyeka.
Turkish[tr]
Her biriniz kendi Kutsal Kitabıyla birlikte kalem, kâğıt getirsin ve . . . . konkordans gibi yardımcı kaynaklardan mümkün olduğu kadar yararlanın.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a te ni Bibele yakwe, phepha, pensele leswaku mi ta vuyeriwa swinene hi ku tirhisa Khonkhodensi.
Tswa[tsc]
Ngha munwe ni munwani wa nwina ata ni Biblia gakwe, phepha, lapi, mu tlhela mu tirisa a Concordância (Bhuku gi nga ni xaxameto ni hlayo ya magezu wontlhe ya Biblia) hi laha zi kotekako hi kona.
Tuvalu[tvl]
Ke na vau eiloa te tino mo tena Tusi Tapu, se pepa, mo se penitala, kae ke talia a fesoasoani e uke e mafai o maua ne koe e pelā mo te Concordance, . . . māfai e mafai.
Twi[tw]
Obiara mfa ne Bible, krataa, ne kyerɛwdua mmra mmɛboaboa Bible mu nsɛm pii ano sɛnea obetumi . . . ma ɛmmoa no.
Tahitian[ty]
Ia afai mai râ te taata tataitahi i ta ’na iho Bibilia, te papie, te penitara e te mau buka faahororaa atoa e vai ra.
Tzotzil[tzo]
Ichʼik tal ta jujuntal Avivliaik, avunik, alapisik xchiʼuk ichʼik tal skotol kʼusi xuʼ tskoltaoxuke, jech kʼuchaʼal jlikuk konkordansia [...].
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe nga a ḓe na Bivhili yawe, bammbiri na penisela nahone ni shumise zwishumiswa naho zwi zwifhio zwi thusaho zwine na nga vha ni nazwo zwi ngaho Tsumbaipfi ya Bivhili, . . . nga hune na nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Mỗi người hãy mang Kinh Thánh, giấy bút và tận dụng càng nhiều sự trợ giúp càng tốt, chẳng hạn như Sách tra cứu từ ngữ Kinh Thánh...
Makhuwa[vmw]
Masi khuta mutthu ohaana omuruuha Biibiliya awe, epaphelo awe, elaapis ni murumeeleke itthu sotheene sinikhaliherya mwa enamuna ya concordância, . . . akhala wira vanniweryaneya.
Wolaytta[wal]
Ubbay ba Geeshsha Maxaafaa, woraqataa, irssaasiyaanne danddayettida keenan . . . issi qaalaa dumma dumma sohuwan beˈanawu maaddiyaabaa (Konkkorddans) ubbaa ekkidi shiiqo.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa ha iyo magdara hin Biblia, papel, ngan lapis, ngan pahimulosan gud an damu nga bulig sugad han Concordance, . . . tubtob nga posible.
Wallisian[wls]
Kotou tahi ʼomai mo tana Tohi-Tapu, mo he moʼi pepa pea mo he peni, pea kotou fakaʼaogaʼi te ʼu tohi fuli ʼae ʼe kotou maʼu moʼo fai ʼakotou fekumi . . .
Xhosa[xh]
Ngamnye wenu makeze neBhayibhile yakhe, iphepha nento yokubhala nize niyisebenzise kangangoko ninako iConcordance.
Yoruba[yo]
Kí kálukú yín ṣáà mú Bíbélì rẹ̀, ìwé tó lè kọ nǹkan sí àti pẹ́ńsù rẹ̀ wá, kí ẹ sì kó àwọn ìwé tó máa ràn yín lọ́wọ́, irú bí ìwé atọ́ka Bíbélì . . . dání wá dáadáa.
Yucateco[yua]
Cada juntúuleʼ unaj u bisik u Biblia, u cuaderno yéetel u lápiz. Meyajnakteʼex le concordancia utiaʼal a xookeʼexoʼ [...].
Cantonese[yue]
每个人要带自己嘅圣经、纸同笔,如果有参考书,例如《圣经词语索引》,亦都可以带埋嚟。
Zande[zne]
Aboro dunduko ye na gayo aBaibiri, awaraga, na wiringua kepai, na ki ye na agu abuku nasakarogopai yo (Concordance) ka gbia undo ti ni, . . . ka gene du.
Zulu[zu]
Ngamunye wenu makeze neBhayibheli lakhe, iphepha nepensela, azitholele usizo emagameni esesiwaqoqile.