Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
109 И тогава вторият ангел ще затръби с тръбата си и ще разкрие тайните дела на човеците, и помислите и намеренията на сърцата им, и могъщите Божии дела през вторите хиляда години,
Catalan[ca]
109 I llavors el segon àngel farà sonar la seva trompeta, i revelarà els fets secrets dels homes, i els pensaments i les intencions del seu cor, i els prodigis de Déu del segon mil·lenari.
Cebuano[ceb]
109 Ug unya ang ikaduha nga anghel mopatingog sa iyang trumpeta, ug mopadayag sa tinago nga mga buhat sa mga tawo, ug ang mga hunahuna ug ang mga katuyoan sa ilang mga kasingkasing, ug ang gamhanan nga mga buhat sa Dios diha sa ikaduha nga kaliboan ka mga tuig—
Czech[cs]
109 A potom zatroubí druhý anděl na pozoun svůj a zjeví tajné skutky lidí a myšlenky a záměry srdce jejich a mocná díla Boží v druhých tisíci letech –
Danish[da]
109 Og da skal den anden engel lade sin basun lyde og åbenbare menneskenes hemmelige handlinger og deres hjertes tanker og hensigter og Guds mægtige gerninger i det andet årtusinde –
German[de]
109 Und dann wird der zweite Engel seine Posaune ertönen lassen und die geheimen Taten der Menschen und die Gedanken und Absichten ihres Herzens sowie die mächtigen Werke Gottes in den zweiten tausend Jahren offenbaren—
English[en]
109 And then shall the second angel sound his trump, and reveal the secret acts of men, and the thoughts and intents of their hearts, and the mighty aworks of God in the second thousand years—
Spanish[es]
109 Y entonces el segundo ángel tocará su trompeta y revelará las obras secretas de los hombres, y los pensamientos e intenciones de su corazón, y las prodigiosas obras de Dios durante el segundo milenio.
Estonian[et]
109 Ja siis puhub teine ingel oma pasunat ja ilmutab inimeste salajased teod ja nende südame meelsuse ja mõtted ning Jumala vägevad tööd teisel tuhandel aastal;
Persian[fa]
۱۰۹ و آنگاه دوّمین فرشته شیپورش را به صدا درخواهد آورد، و اعمال مخفی آدمیان، و اندیشه ها و نیّت های دل هایشان، و کارهای توانمندانۀ خدا را در هزار سال دوّم را آشکار خواهد کرد —
Fanti[fat]
109 Na afei, ɔbɔfo a otsĩa ebien no bɛhɛn no totorobɛnto no, na oeyi adasa hɔn nsumaamu ndzeyɛɛ ato gua, nye hɔn adwen mu nye hɔn akoma mu nsusui, nye Nyankopɔn no tum ndwuma wɔ mfe apem a otsĩa ebien no mu—
Finnish[fi]
109 Ja sitten toinen enkeli soittaa pasuunaansa ja paljastaa ihmisten salaiset teot ja heidän sydämensä ajatukset ja aikeet ja Jumalan voimalliset teot toisen tuhannen vuoden aikana –
Fijian[fj]
109 Ena qai uvuca na ikarua ni agilosi na nona davui, ka vakatakila mai na veika sa kitaka vuni na tamata, na nanuma lo kei na gagadre ni lomadra, kei na cakacaka e veivakurabuitaki ni Kalou ena ikarua ni dua na udolu na yabaki—
French[fr]
109 Et alors, le deuxième ange sonnera de la trompette et révélera les actes secrets des hommes, et les pensées et les intentions de leur cœur, et les grandes œuvres de Dieu au cours du deuxième millénaire.
Gilbertese[gil]
109 Ao ngkanne e na katanga ana buu te kauoman n anera, ao ni kaoti aia mwakuri aomata aika raba, ao aia iango ao aia kantaninga nanoia, ao ana mwakuri te Atua aika korakora n te kauangaa n ririki—
Croatian[hr]
109 I tad će drugi anđeo zatrubiti trubljom svojom, i otkrit će tajne čine ljudske, i misli i nakane srdaca njihovih, i moćna djela Božja u drugih tisuću godina —
Haitian[ht]
109 Epi apre sa, dezyèm zanj la pral sonnen twonpèt li, pou l revele aksyon sekrè lèzòm, ak panse ak entansyon kè yo, ak travay pisan Bondye yo nan dezyèm mil ane a—
Hungarian[hu]
109 És ezt követően szólaltatja meg harsonáját a második angyal, és felfedi az emberek titkos tetteit, és szívük gondolatait és szándékait, valamint Isten hatalmas cselekedeteit a második ezer évben –
Armenian[hy]
109 Եվ ապա, երկրորդ հրեշտակը կհնչեցնի իր փողը եւ հայտնի կդարձնի մարդկանց գաղտնի արարքները, եւ նրանց սրտի խորհուրդներն ու մտադրությունները, եւ Աստծո հզոր գործերը երկրորդ հազարամյակում,–
Indonesian[id]
109 Dan kemudian malaikat kedua akan membunyikan sangkakalanya, dan mengungkapkan tindakan rahasia manusia, dan pikiran dan maksud hati mereka, dan pekerjaan dahsyat Allah pada seribu tahun kedua—
Igbo[ig]
109 Ma mgbe ahụ ka mụọ-ozi nke abụọ ga-afụ opi ya, ma kpughee omume nzụzọ nile nke mmadụ, na echiche nile na ebum-n’obi nile nke obi ha, na oke ọrụ nile nke Chineke n’ime puku afọ nke abụọ nile—
Iloko[ilo]
109 Ket kalpasanna puyotento ti maikadua nga anghel ti trumpetana, ket ipalgakna dagiti nalimed a tignay dagiti tao, ken dagiti pampanunot ken gagem ti puspusoda, ken dagiti nabileg nga aramid ti Dios iti maikadua a ribu a tawen—
Icelandic[is]
109 Og þá mun annar engillinn þeyta básúnu sína og opinbera leyniverk manna og hugsanir og áform hjartna þeirra og máttug verk Guðs á öðru árþúsundinu —
Italian[it]
109 E poi il secondo angelo suonerà la sua tromba e rivelerà gli atti segreti degli uomini e i pensieri e gli intenti del loro cuore e le opere potenti di Dio nei secondi mille anni.
Japanese[ja]
109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
109 Tojaʼ ut naq li xkabʼ anjel tixyaabʼasi lix trompeet, ut tixkʼutbʼesi lix muqmuukil bʼaanuhomebʼ li winq, ut lix kʼoxlahom ut rajom lix chʼoolebʼ, ut lix ninqal ru kʼanjel li Dios saʼ li xkabʼ mil chihabʼ—
Khmer[km]
១០៩ហើយ ខណៈ នោះ ទេវតា ទី ពីរ នឹង បន្លឺ ត្រែ របស់ ទ្រង់ ហើយ បើក សម្ដែង នូវ កិច្ចការ សម្ងាត់ នៃ មនុស្ស លោក និង គំនិត ដែល ចិត្ត គិត ហើយ ដែល សម្រេច ដែរ និង កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ នៃ ព្រះ នៅ ក្នុង រយៈ ពេល មួយ ពាន់ ឆ្នាំ ទី ពីរ —
Korean[ko]
109 그러고 나서 둘째 천사가 자기 나팔을 불어 둘째 천 년에 있은 사람들의 은밀한 행위들과 그들 마음의 생각과 의도와 하나님의 능하신 일들을 드러낼 것이요—
Lithuanian[lt]
109 Ir tada savo trimitą suskardens antrasis angelas ir apreikš slaptus žmonių darbus ir jų širdžių mintis ir ketinimus, ir galingus Dievo darbus antrajame tūkstantmetyje –
Latvian[lv]
109 Un tad otrais eņģelis pūtīs savu bazūni un atklās cilvēku slepenos darbus un viņu sirds domas un vēlmes, un Dieva varenos darbus otrajos tūkstoš gados—
Malagasy[mg]
109 Ary amin’ izany dia hitsoka ny trompetrany ny anjely faharoa ary hanambara ny asa miafin’ ny olona mbamin’ ny eritreritra sy ny fisaintsainan’ ny fony ary ny asa maherin’ Andriamanitra amin’ ny arivo taona faharoa—
Marshallese[mh]
109 Innām enjeļ eo kein karuo enaaj kōjan̄ jilel eo an, im kwaļo̧k jerbal ko rettino an armej raņ, im ļōmņak ko im jibadbad ko an burueer, im jerbal ko rekajoor an Anij ilo iiō ko to̧ujin kein karuo—
Mongolian[mn]
109Мөн тэгээд хоёр дахь тэнгэр элч бүрээгээ дуугарган мөн хоёр дахь мянган жил дэх хүмүүний нууц үйлүүд мөн тэдний зүрх сэтгэлийн бодлууд хийгээд эрмэлзлэлүүд, мөн Бурханы хүчирхэг ажлуудыг илчлэх болно.
Norwegian[nb]
109 Og så skal den andre engel blåse i sin basun og åpenbare menneskenes hemmelige gjerninger og deres hjerters tanker og hensikter og Guds mektige gjerninger i det andre årtusen —
Dutch[nl]
109 En dan zal de tweede engel zijn bazuin laten schallen en de geheime handelingen van de mensen en de gedachten en bedoelingen van hun hart en de machtige werken van God in de tweede duizend jaar openbaren —
Portuguese[pt]
109 E então o segundo anjo soará sua trombeta e revelará os atos secretos dos homens, e os pensamentos e intentos de seu coração, e as obras grandiosas de Deus no segundo milênio —
Romanian[ro]
109 Şi atunci, al doilea înger va suna din trâmbiţa lui şi va dezvălui faptele secrete ale oamenilor, şi gândurile şi intenţiile inimii lor şi marile lucrări ale lui Dumnezeu în timpul celui de-al doilea mileniu—
Russian[ru]
109 А потом второй ангел протрубит в трубу свою и откроет тайные поступки людей, а также помыслы и намерения их сердец, и великие дела Божьи во вторую тысячу лет –
Samoan[sm]
109 Ma ona ili ai lea e le agelu lona lua lana pu, ma faaalia galuega lilo a tagata, ma mafaufauga ma faamoemoega o o latou loto, ma galuega ofoofogia a le Atua i le afe lona lua o tausaga—
Shona[sn]
109 Uye zvino ndipongirozi yechipiri paicharidza hwamanda yayo, uye igoratidza zviito zvemuruvande zvevanhu, uye nepfungwa uye nezvinangwa zvemwoyo yavo, uye nemabasa makuru aMwari muchiuri chechipiru chemakore—
Swedish[sv]
109 Och sedan skall den andra ängeln blåsa i sin basun och uppenbara människornas hemliga gärningar och deras hjärtans tankar och avsikter samt Guds kraftgärningar i det andra årtusendet.
Swahili[sw]
109 Na halafu malaika wa pili atapiga parapanda yake, na kufichua matendo ya siri ya wanadamu, na mawazo na dhamira za mioyo yao, na matendo makuu ya Mungu katika miaka elfu moja ya pili—
Thai[th]
๑๐๙ และจากนั้น เทพองค์ที่สองจะเป่าแตรของเขา, และเปิดเผยการกระทําลับของมนุษย์, และความนึกคิดและเจตนาของใจพวกเขา, และงานยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้าในพันปีที่สอง—
Tagalog[tl]
109 At pagkatapos ang pangalawang anghel ay magpapatunog ng kanyang pakakak, at ibubunyag ang mga lihim na gawa ng tao, at ang mga saloobin at layunin ng kanilang mga puso, at ang mga makapangyarihang gawa ng Diyos sa pangalawang isanlibong taon—
Tongan[to]
109 Pea ʻe ifiʻi leva ʻe he ʻāngelo hono uá ʻa ʻene talupité, ʻo fakahā ʻa e ngaahi ngāue fufū ʻa e tangatá, mo e ngaahi fakakaukau, mo e ngaahi holi ʻa honau lotó, pea mo e ngaahi ngāue māfimafi ʻa e ʻOtuá ʻi he afeʻi taʻu hono uá—
Ukrainian[uk]
109 І потім другий ангел засурмить у свою сурму і відкриє таємні дії людей, і думки та наміри їхніх сердець, і могутні діяння Бога у другі тисячу років—
Vietnamese[vi]
109 Và rồi vị thiên sứ thứ hai sẽ thổi vang tiếng kèn đồng của mình, và tiết lộ những hành vi bí mật của loài người cùng những tư tưởng và ý định trong lòng họ, và những công việc phi thường của Thượng Đế trong một ngàn năm thứ hai—
Xhosa[xh]
109 Kwaye ngoko ingelosi yesibini iya kukhalisa ixilongo layo, ize ityhile izenzo zangasese zabantu, neengcinga neenjongo zeentliziyo zabo, nemisebenzi enamandlakazi kaThixo kwiminyaka eliwaka yesibini—
Chinese[zh]
109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—
Zulu[zu]
109 Futhi emva kwalokho ingelosi yesibili iyokhalisa elayo icilongo, futhi yambule izenzo eziyimfihlo zabantu, nemicabango nemizindlo yezinhliziyo zabo, futhi nemisebenzi emikhulu kaNkulunkulu ngeminyaka eyinkulungwane yesibili—