Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тиилк първоначално ти укри информацията за семейството си..... Защото се страхуваше, че това ще те направи уязвим.
Czech[cs]
Teal'cu. Původně jste nám o své rodině nic neřekl, protože jste se bál, že byste byl zranitelný.
Danish[da]
Teal'c, du tilbageholdt oplysninger om din familie, fordi du troede, de gjorde dig sårbar.
German[de]
Teal'c, du hattest uns ein paar Dinge über deine Familie verschwiegen,..... aus Angst, es könnte dich verletzlicher machen.
English[en]
Teal'c, you originally withheld information about your family..... because you feared it would make you vulnerable.
Spanish[es]
Teal'c, ocultó información sobre su familia porque temía que se convirtiera en su punto débil.
Estonian[et]
Teal'c, alguses sa varjasid infot oma perekonna kohta, sest kartsid, et see teeb sind haavatavaks.
French[fr]
Teal'c, tu n'as rien divulgué sur ta famille depuis ton arrivée de peur que cela te rende vulnérable.
Hungarian[hu]
Teal'c, azért kaptál félrevezető híreket a családod felől mert a félelmeid sebezhetővé tettek volna.
Dutch[nl]
Teal'c, in't begin hield je informatie achter over je gezin, omdat je bang was dat't je kwetsbaar zou maken.
Portuguese[pt]
Teal'c, originalmente reteve informação sobre sua família..... porque temia isto que o faria vulnerável.
Serbian[sr]
Til'k, zatajio si informacije o svojoj porodici jer si se bojao da će te to učiniti ranjivim.
Turkish[tr]
Teal'c, sen önceden ailenle ilgili bilgiyi saklamıştın çünkü bunun sana zarar vereceğinden korkmuştun.