Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Незабавно се свържете с лекаря си, ако по време на лечението Ви с Rebetol в комбинация с алфа-интерферон развиете някоя от следните нежелани реакции: болка в гърдите или упорита кашлица; промяна в сърдечния Ви ритъм; объркване, депресия, поява на мисли за самоубийство или агресивно поведение, опит за самоубийство; чувство за изтръпване или „ мравучкане ”, проблеми със съня, мисленето или концентрацията; силни болки в корема; черни или „ катранени ” изпражнения; поява на кръв в изпражненията или урината; силен кръвоизлив от носа; температура или втрисане, появили се няколко седмици след началото на лечението; болка в гърба или хълбоците; болезнено или затруднено уриниране; проблеми със зрението или слуха; тежък кожен обрив или зачервяване
Czech[cs]
Poraďte se ihned se svým lékařem, pokud se během léčby přípravkem Rebetol v kombinaci s alfa-interferonovým přípravkem objeví kterýkoliv z následujících vedlejších účinků: bolest na hrudi, přetrvávající kašel, změny srdeční činnosti, zmatenost, pocit deprese, sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování, pokus o sebevraždu, pocit necitlivosti nebo brnění, potíže se spánkem, myšlením nebo koncentrací, velká bolest břicha, černá nebo dehtovitá stolice, krev ve stolici či v moči, silné krvácení z nosu, horečka nebo zimnice několik týdnů po zahájení léčby, bolesti zad nebo boků, bolestivé nebo obtížné močení, problémy se zrakem či sluchem, silná vyrážka nebo zarudnutí kůže
Danish[da]
Kontakt Deres læge omgående, hvis en af følgende bivirkninger forekommer under behandling med Rebetol i kombination med et alfa-interferonprodukt: brystsmerte eller vedvarende hoste, ændringer i måden Deres hjerte slår på, forvirring, nedtrykthed, selvmordstanker eller aggressiv opførsel, selvmordforsøg, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse; besvær med at sove, tænke eller koncentrere Dem; kraftige mavesmerter, sort eller tjærelignende afføring, blod i afføring eller urin, alvorlig blødning fra Deres næse, feber eller kulderystelser begyndende efter nogle få ugers behandling, smerter i nederste del af ryggen eller siden, smertefuld eller vanskelig vandladning, problemer med synsevnen eller hørelsen, kraftig hududslæt eller rødme
Greek[el]
Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Rebetol σε συνδυασμό με ένα προϊόν άλφα ιντερφερόνης: θωρακικός πόνος ή επίμονος βήχας, αλλαγές στον τρόπο που χτυπά η καρδιά σας, σύγχυση, αίσθημα κατάθλιψης, σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά, απόπειρα αυτοκτονίας, αισθήματα μουδιάσματος ή μυρμηκιάσεων, διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή συγκέντρωσης, σοβαρός στομαχικός πόνος, μαύρα ή ομοιάζοντα με πίσσα κόπρανα, παρουσία αίματος στα κόπρανα ή στα ούρα, σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας, πυρετός ή ρίγη που εμφανίζονται μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνος στη μέση ή στα πλευρά, επώδυνη ή δυσχερής ούρηση, προβλήματα με την όρασή σας ή την ακοή σας, σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή ερύθημα
Estonian[et]
Konsulteerige otsekohe arstiga kui teil tekivad Rebetol ja alfa-interferooni sisaldava ravimi kombinatsioonravi ajal järgmised kõrvaltoimed: valu rinnus või püsiv köha; südame löögisageduse muutused; segasusseisund, depressioon; enesetapu mõtted või agressiivne käitumine, enesetapukatse, tuimus-või kihelustunne, unehäired, mõtlemis-või kontsentreerumisraskused; tugev kõhuvalu; must või tõrvasarnane väljaheide; veri väljaheites või uriinis; raske ninaverejooks; palavik või külmavärinad pärast mõnenädalast ravi; valud allpool seljas või küljes; valulik või raskendatud urineerimine; nägemis-või kuulmishäired, äge nahalööve või punetus
Finnish[fi]
Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee käyttäessäsi Rebetolia yhdessä alfainterferoni-valmisteen kanssa:Rintakipu tai itsepintainen yskä; muutos sydämen lyöntirytmissä; sekavuus, masentuneisuus; itsetuhoajatuksia tai aggressiivinen käyttäytyminen, itsemurhayritys; tunnottomuus tai pistelyn tunne; vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä; kova mahakipu; musta tai tervamainen uloste; verta ulosteessa tai virtsassa; vaikea nenäverenvuoto; kuume tai vilunväreet, jotka alkavat muutaman viikon hoidon jälkeen; kipu alaselässä tai kyljessä; virtsaamisvaikeudet; ongelmia näössä tai kuulossa; vaikea ihottuma tai punoitus
French[fr]
Consultez votre médecin immédiatement si l un des effets indésirables suivants apparaît pendant le traitement par Rebetol en association avec un médicament à base d interféron alfa: douleur à la poitrine ou toux persistante; changements dans la façon dont bat votre c ur; confusion; sensation de déprime; idées suicidaires ou comportement agressif, tentative de suicide, sensations d engourdissement ou de picotement, troubles du sommeil, difficulté pour penser ou se concentrer; douleur sévère à l estomac; selles noires ou à l aspect de goudron; sang dans les selles ou les urines; saignement sévère de votre nez; fièvre ou frissons commençant après quelques semaines de traitement; douleur dans le bas du dos ou sur le côté; miction difficile ou douloureuse; problèmes avec votre vue ou votre audition; éruption cutanée importante ou rougeur
Hungarian[hu]
Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha a következő mellékhatások bármelyike jelentkezik az interferon alfa készítménnyel kombinációban alkalmazott Rebetol-kezelés esetén: mellkasi fájdalom vagy tartós köhögés; változások a szívverésben; zavartság, depressziós érzés; öngyilkossági gondolatok vagy agresszív viselkedés, öngyilkossági kísérlet, zsibbadás vagy bizsergő érzés, alvászavar, gondolkodási vagy koncentrálási zavarok; súlyos gyomorfájdalom; fekete vagy szurokszerű széklet; vér a székletben vagy vizeletben; súlyos orrvérzés; láz vagy hidegrázás, ami néhány héttel a kezelés kezdete után jelentkezik; fájdalom a hát alsó részén vagy az oldalon; fájdalmas vagy nehéz vizelés; látás vagy hallászavar, súlyos bőrkiütés vagy pirosság
Italian[it]
Contatti immediatamente il medico se si verifica uno dei seguenti effetti indesiderti durante il trattamento con Rebetol in associazione con un interferone alfa: dolore al torace o tosse persistente; cambiamenti nel battito cardiaco; confusione, sensazione di depressione; pensieri di suicidio o comportamento aggressivo, tentativo di suicidio, sensazione di torpore o di formicolio, difficoltà a dormire, a pensare e a concentrarsi; forte dolore allo stomaco; feci nere o catramose; sangue nelle feci o nelle urine; forte sanguinamento dal naso; febbre o brividi che si presentano dopo poche settimane di trattamento; dolore alla parte bassa o laterale della schiena; dolore o difficoltà a urinare; problemi di vista o di udito, gravi rash cutanei o arrossamenti
Lithuanian[lt]
Jei gydantis Rebetol ir alfa interferono deriniu pasitaikys bet koks iš šių šalutinių poveikių, nedelsiant pasitarkite su gydančiu gydytoju: krūtinės skausmas ar nepaliaujamas kosulys; širdies plakimo pokyčiai; suglumimas, depresijos pojūtis; mintys apie savižudybę ar agresyvus elgesys, bandymas nusižudyti, sustingimo ar dilgčiojimo pojūtis, neramus miegas, sutrikęs mąstymas arba negebėjimas susikaupti; stiprus skrandžio skausmas; juodos ar deguto spalvos išmatos; kraujas išmatose ar šlapime; stiprus kraujavimas iš nosies; karščiavimas arba šaltkrėtis, prasidedantis praėjus kelioms savaitėms po gydymo pradžios; skausmas Jūsų nugaros apačioje arba šone; skausmingas ar pasunkėjęs šlapinimasis; klausos ir regos sutrikimai, stiprus odos bėrimas ar paraudimas
Latvian[lv]
Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja, lietojot Rebetol kopā ar alfa interferoniem, parādās kāda no tālāk minētām blakusparādībām: sāpes krūtīs vai pastāvīgs klepus, sirdsdarbības pārmaiņas, apjukums, nomākts garastāvoklis, domas par pašnāvību vai agresīva uzvedība, pašnāvības mēģinājums, nejutīgums vai tirpšanas sajūta, miega, domāšanas vai koncentrēšanās spēju traucējumi, stipras sāpes vēderā, melni vai darvai līdzīgi izkārnījumi, asinis izkārnījumos vai urīnā, stipra asiņošana no deguna, drudzis vai drebuļi dažas nedēļas pēc ārstēšanas sākšanas; sāpes muguras lejasdaļā vai sānos, sāpīga vai apgrūtināta urinēšana, redzes vai dzirdes traucējumi, smagas formas izsitumi uz ādas un apsārtums
Maltese[mt]
Iċċekkja mat-tabib tiegħek minnufih jekk xi waħda minn dawn l-effetti oħra jseħħu waqt il-kura b’ Rebetol flimkien ma ’ prodott alfa interferon: uġigħ tas-sider jew sogħla persistenti; tibdil fit-taħbit tal-qalb; konfużjoni, tħossok dipress; ħsibijiet ta ’ suwiċidju jew imġieba aggressiva, attentat ta ’ suwiċidju, tnemnim jew sensazzjoni ta ’ tingiż; problemi ta ’ l-irqad, issibha bi tqila biex taħseb jew tikkonċentra; uġigħ sever fl-istonku; ippurgar iswed jew qisu qatran; demm fil-purgar jew fl-awrina; tinfaraġ ħafna; ikollok deni jew dehxiet li jibdew wara ftit ġimgħat minn meta bdiet il-kura; uġigħ fin-naħa t’ isfel tad-dahar jew fil-ġenbejn; uġigħ jew diffikultà biex tgħaddi l-awrina; problemi tal-vista jew tas-smigħ
Polish[pl]
Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem, jeżeli w trakcie leczenia lekiem Rebetol w skojarzeniu z produktami z grupy interferonów alfa wystąpią następujące objawy niepożądane: ból w klatce piersiowej lub długotrwale utrzymujący się kaszel; zaburzenia rytmu serca; splątanie, depresja; myśli samobójcze lub zachowanie agresywne, próby samobójcze, uczucie drętwienia lub mrowienia, trudności w zasypianiu, myśleniu lub skupianiu uwagi; ciężkie bóle żołądka; czarne lub smołowate stolce; obecność krwi w kale lub w moczu; ciężkie krwawienia z nosa; gorączka lub dreszcze rozpoczynające się po upływie kilku tygodni leczenia; bóle w dole pleców lub w boku; bolesne lub
Portuguese[pt]
Consulte imediatamente o seu médico caso ocorram qualquer dos seguintes efeitos secundários durante o tratamento com Rebetol em associação com um produto de interferão alfa: dor no peito ou tosse persistente; alterações na maneira como o seu coração bate; confusão, sentir-se deprimido; pensamentos suicidas ou comportamento agressivo, tentativa de suicídio, sensação de dormência ou formigueiro, dificuldade em dormir, raciocinar ou concentrar-se; dor intensa no estômago; fezes negras ou tipo alcatrão; presença de sangue nas fezes ou urina; perder muito sangue pelo nariz; febre ou calafrios algumas semanas após o início do tratamento; dor na parte inferior ou lateral das costas; dificuldade ou dor ao urinar; problemas de visão ou audição, erupção cutânea ou vermelhidão graves na pele
Romanian[ro]
Adresaţi-vă imediat medicului dacă în cursul tratamentului cu Rebetol în asociere cu un interferon alfa apare oricare dintre următoarele reacţii adverse: durere toracică sau tuse persistentă; modificări ale bătăilor inimii; stare de confuzie, stare de depresie; gânduri de suicid sau comportament agresiv, tentativă de suicid, senzaţie de amorţeală sau furnicătură; insomnie, tulburări de gândire sau de concentrare; durere severă de stomac; scaune negre sau de culoare închisă; sânge în scaun sau urină; sângerare nazală severă; febră sau frisoane care încep să apară după câteva săptămâni de tratament; dureri lombare sau toracice laterale; senzaţie de durere sau dificultate la urinare; afecţiuni oculare sau auditive, erupţii pe piele severe, trecătoare sau roşeaţă
Slovak[sk]
Svojho lekára vyhľadajte okamžite, keď sa počas liečby Rebetolom v kombinácii s liekom s obsahom interferónu alfa objaví hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku alebo pretrvávajúci kašeľ; zmeny v spôsobe, akým Vám bije srdce; zmätenosť, pocit depresie; pomýšľanie na samovraždu alebo agresívne správanie; pokus o samovraždu, pocity zníženej citlivosti alebo pálenia/pichania; porucha spánku; myslenia alebo sústredenia sa; závažná bolesť žalúdka; čierne alebo dechtovité stolice; krv v stolici alebo v moči; závažné krvácanie z nosa; horúčka alebo zimnica, ktoré začnú niekoľko týždňov po začiatku liečby; bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku; bolestivé alebo sťažené močenie; problémy so zrakom alebo sluchom; závažná kožná vyrážka alebo sčervenanie
Slovenian[sl]
Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom, če se pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov med zdravljenjem z zdravilom Rebetol v kombinaciji z zdravilom z interferonom alfa: bolečine v prsih ali trdovraten kašelj; spremembe srčnega utripa; zmedenost, depresivnost; samomorilne misli ali agresivno obnašanje, poskus samomora; občutek odrevenelosti ali mravljincev; težave s spanjem, razmišljanjem ali zbranostjo; hude želodčne bolečine; črno ali smolnato blato; kri v seču ali blatu; hude krvavitve iz nosu; zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki nastopi nekaj tednov po začetku zdravljenja; bolečine v križu ali ob strani; bolečine ali težave z odvajanjem seča; težave z vidom ali sluhom; hud kožni izpuščaj ali pordelost
Swedish[sv]
Meddela omedelbart din läkare om någon av följande biverkningar uppstår vid kombinationsbehandling med Rebetol och en alfainterferon-produkt: bröstsmärta eller ihållande hosta, förändringar av hur ditt hjärta slår, förvirring, depression, självmordstankar eller aggressivt beteende, självmordsförsök, domningar eller stickande känsla, svårigheter med sömn eller tankeförmåga eller koncentration, svår buksmärta, svart eller tjärliknande avföring, blod i avföringen eller urinen, svåra blödningar från näsan, feber eller frossa som uppstår efter ett par veckors behandling, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan, smärtsam eller besvärlig urinering, problem med din syn eller hörsel, svåra hudutslag eller svår rodnad