Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С жалбата си Съветът на Европейския съюз моли да се отмени решение на Общия съд на Европейския съюз от 17 декември 2014 г., Hamas/Съвет (T‐400/10, наричано по-нататък обжалваното съдебно решение, EU:T:2014:1095), с което Общият съд е отменил:
Czech[cs]
Kasačním opravným prostředkem se Rada Evropské unie domáhá zrušení rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 17. prosince 2014, Hamás v. Rada (T‐400/10, dále jen „napadený rozsudek“, EU:T:2014:1095), kterým Tribunál zrušil:
Danish[da]
Rådet for Den Europæiske Union har ved sin appel nedlagt påstand om ophævelse af den dom, der blev afsagt af Den Europæiske Unions Ret den 17. december 2014, Hamas mod Rådet (T-400/10, EU:T:2014:1095, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten annullerede:
German[de]
Mit seinem Rechtsmittel beantragt der Rat der Europäischen Union die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union vom 17. Dezember 2014, Hamas/Rat (T‐400/10, im Folgenden: angefochtenes Urteil, EU:T:2014:1095), mit dem dieses
Greek[el]
Με την αίτηση αναιρέσεως, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητεί την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Δεκεμβρίου 2014, Hamas κατά Συμβουλίου (T‐400/10, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, EU:T:2014:1095), με την οποία το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε:
English[en]
By its appeal, the Council of the European Union asks the Court to set aside the judgment of the General Court of the European Union of 17 December 2014, Hamas v Council (T‐400/10, ‘the judgment under appeal’, EU:T:2014:1095), by which the General Court annulled:
Spanish[es]
1 En su recurso de casación, el Consejo de la Unión Europea solicita la anulación de la sentencia del Tribunal General de la Unión Europea de 17 de diciembre de 2014, Hamás/Consejo (T‐400/10, EU:T:2014:1095; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), mediante la cual este Tribunal anuló:
Estonian[et]
Euroopa Liidu Nõukogu palub oma apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 17. detsembri 2014. aasta otsuse Hamas vs. nõukogu (T-400/10, edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus“, EU:T:2014:1095), millega Üldkohus tühistas:
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvosto vaatii muutoksenhaullaan unionin yleisen tuomioistuimen 17.12.2014 antaman tuomion Hamas v. neuvosto (T‐400/10, EU:T:2014:1095; jäljempänä valituksenalainen tuomio) kumoamista; kyseisellä tuomiolla kumottiin
French[fr]
Par son pourvoi, le Conseil de l’Union européenne demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne du 17 décembre 2014, Hamas/Conseil (T‐400/10, ci-après l’« arrêt attaqué », EU:T:2014:1095), par lequel celui-ci a annulé :
Croatian[hr]
Vijeće Europske unije žalbom traži ukidanje presude Općeg suda Europske unije od 17. prosinca 2014., Hamas/Vijeće (T‐400/10, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2014:1095), kojom je Opći sud poništio:
Hungarian[hu]
Fellebbezésében az Európai Unió Tanácsa az Európai Unió Törvényszéke 2014. december 17‐iHamász kontra Tanács ítéletének (T‐400/10, a továbbiakban: megtámadott ítélet, EU:T:2014:1095) hatályon kívül helyezését kéri, amely ítéletben a Törvényszék megsemmisítette a következőket:
Italian[it]
Con la presente impugnazione il Consiglio dell’Unione europea chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 17 dicembre 2014, Hamas/Consiglio (T‐400/10; in prosieguo: la «sentenza impugnata», EU:T:2014:1095), con la quale quest’ultimo ha annullato:
Lithuanian[lt]
Apeliaciniu skundu Europos Sąjungos Taryba prašo panaikinti 2014 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą Hamas / Taryba (T‐400/10, EU:T:2014:1095, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo šis teismas panaikino:
Latvian[lv]
Ar apelācijas sūdzību Eiropas Savienības Padome lūdz atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2014. gada 17. decembra spriedumu Hamas/Padome (T‐400/10, turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”, EU:T:2014:1095), ar kuru Vispārējā tiesa ir atcēlusi:
Maltese[mt]
Permezz tal-appell tiegħu, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jitlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-17 ta’ Diċembru 2014, Hamas vs Il-Kunsill (T-400/10, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:T:2014:1095), li biha din tal-aħħar annullat:
Dutch[nl]
1 De hogere voorziening van de Raad van de Europese Unie strekt tot vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 17 december 2014, Hamas/Raad (T‐400/10, EU:T:2014:1095; hierna: „bestreden arrest”), waarbij dit de volgende handelingen nietig heeft verklaard:
Polish[pl]
W swoim odwołaniu Rada Unii Europejskiej wnosi o uchylenie wyroku Sądu Unii Europejskiej z dnia 17 grudnia 2014 r., Hamas/Rada (T‐400/10, zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”, EU:T:2014:1095), w którym Sąd stwierdził nieważność:
Portuguese[pt]
Com o seu recurso, o Conselho da União Europeia pede a anulação do acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 17 de dezembro de 2014, Hamas/Conselho (T‐400/10, a seguir «acórdão recorrido», EU:T:2014:1095), em que o Tribunal Geral anulou:
Romanian[ro]
Prin recursul formulat, Consiliul Uniunii Europene solicită anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 17 decembrie 2014, Hamas/Consiliul (T‐400/10, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:T:2014:1095), prin care acesta a anulat:
Slovak[sk]
1 Svojím odvolaním Rada Európskej únie žiada zrušiť rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie zo 17. decembra 2014, Hamas/Rada (T‐400/10, ďalej len „napadnutý rozsudok“, EU:T:2014:1095), ktorým Všeobecný súd zrušil:
Slovenian[sl]
Svet Evropske unije s pritožbo predlaga razveljavitev sodbe Splošnega sodišča Evropske unije z dne 17. decembra 2014, Hamas/Svet (T‐400/10, v nadaljevanju: izpodbijana sodba, EU:T:2014:1095), s katero je navedeno sodišče razglasilo za nične:
Swedish[sv]
Europeiska unionens råd har yrkat att domstolen ska upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 17 december 2014, Hamas/rådet (T‐400/10, EU:T:2014:1095) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogiltigförklarade tribunalen