Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че районът на летище Гдиня е понастоящем ефективно обслужван от летище Гданск, което е разположено в непосредствена близост (около 25 км), Комисията има съмнения дали инвестицията, за която става въпрос, е в съответствие с ясно определена цел от общ интерес, е необходима и пропорционална и има задоволителни средносрочни перспективи за използване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že spádová oblast letiště Gdyně je v současnosti účinně obsluhována letištěm Gdaňsk, které se nachází v těsné blízkosti (přibližně 25 kilometrů), má Komise pochybnosti, zda dotčená investice naplňuje jasně vymezený cíl obecného zájmu, zda je nezbytná a přiměřená a zda nabízí uspokojivou střednědobou perspektivu, pokud jde o její využití.
Danish[da]
I betragtning af at Gdynia lufthavns dækningsområde på nuværende tidspunkt bliver betjent effektivt af Gdansk lufthavn, som ligger tæt på (ca. 25 kilometer), tvivler Kommissionen på, at den pågældende investering lever op til et klart defineret mål af fælles interesse, at den er nødvendig og står i rimeligt forhold til målet, og at den har tilfredsstillende udsigter for anvendelse på mellemlangt sigt.
German[de]
Angesichts dessen, dass das Einzugsgebiet des Flughafens Gdynia derzeit effizient vom nahe gelegenen (etwa 25 km entfernten) Flughafen Gdansk bedient wird, fragt sich die Kommission, ob die geplante Investition einem klar bestimmten Ziel des gemeinsamen Interesses dient, erforderlich und angemessen ist und zufriedenstellende mittelfristige Auslastungsperspektiven bietet.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η λεκάνη απορροής του αεροδρομίου Gdynia αυτή τη στιγμή εξυπηρετείται αποτελεσματικά από το αεροδρόμιο Gdansk που βρίσκεται σε κοντινή απόσταση (περίπου 25 χιλιόμετρα), η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το εάν η εν λόγω επένδυση ανταποκρίνεται σε σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού συμφέροντος, εάν είναι απαραίτητη και αναλογική και έχει ικανοποιητικές προοπτικές μεσοπρόθεσμης χρήσης.
English[en]
Taking into account that the catchment area of Gdynia airport is currently efficiently served by Gdansk airport that is located in close proximity (around 25 kilometres), the Commission has doubts as to whether the investment at stake meets a clearly defined objective of common interest, is necessary and proportional and has satisfactory medium-term prospects for use.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el área de captación del aeropuerto de Gdynia está servida muy eficientemente en la actualidad por el aeropuerto de Gdansk, que está situado muy cerca (a unos 25 kilómetros), la Comisión tiene dudas de si la inversión de que se trata tiene un objetivo de interés común claramente definido, es necesaria y proporcional y tiene perspectivas satisfactorias a medio plazo sobre su uso.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et Gdynia lennujaama lähedal (umbes 25 km kaugusel) asuv Gdanski lennujaam teenindab praegu tõhusalt Gdynia lennujaama mõjuala, avaldab komisjon kahtlust selle üle, kas kavandatav investeering vastab ühise huvi selgelt määratletud eesmärgile, on vajalik ja proportsionaalne ning kas selle investeeringuga kasutamisega seotud ootused on keskpikas perspektiivis rahuldustpakkuvad.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Gdynian lentoaseman lähellä (noin 25 kilometrin päässä) sijaitseva Gdanskin lentoasema palvelee nykyisin tehokkaasti Gdynian lentoaseman vaikutusaluetta, komissio epäilee, vastaako kyseinen investointi jotakin selkeästi määriteltyä yleishyödyllistä tavoitetta, onko se tarpeen ja oikeasuhteinen ja ovatko sen käyttöön liittyvät odotukset tyydyttävät keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
La zone de chalandise de l'aéroport de Gdynia étant à l'heure actuelle efficacement servie par l'aéroport de Gdansk, situé à proximité immédiate (environ 25 kilomètres), la Commission s'interroge sur le fait que l'investissement en question remplisse un objectif d'intérêt commun clairement défini, qu'il soit nécessaire et proportionné et qu'il offre des perspectives satisfaisantes d’utilisation à moyen terme.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir činjenicu da obližnja zračna luka u Gdansku (na udaljenosti od oko 25 kilometara) trenutačno učinkovito poslužuje područje obuhvata zračne luke Gdynia, Komisija sumnja da dotično ulaganje ispunjuje jasno utvrđeni cilj zajedničkog interesa, da je nužno i razmjerno te da ima zadovoljavajuću srednjoročnu perspektivu.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a gdyniai repülőtér vonzáskörzetét jelenleg hatékonyan kiszolgálja a közvetlen közelben (kb. 25 km-re) található gdanski repülőtér, a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a szóban forgó beruházás világosan meghatározott közös érdekű célkitűzést követ, szükséges és arányos, valamint középtávon kielégítő kilátásokat biztosít.
Italian[it]
Tenendo conto che il bacino d'utenza dell'aeroporto di Gdynia è attualmente servito in modo efficiente dall'aeroporto di Danzica, situato a circa 25 km, la Commissione esprime dubbi sul fatto che l'investimento in esame soddisfi un chiaro obiettivo di interesse generale, che sia necessario e proporzionato e che offra soddisfacenti prospettive di utilizzo a medio termine.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad Gdynės oro uosto pasiekiamumo zona veiksmingai aptarnaujama netoliese (maždaug už 25 km) esančio Gdansko oro uosto, Komisija abejoja, ar šios investicijos atitinka apibrėžtą bendros svarbos tikslą, ar yra būtinos, proporcingos ir ar pakankamos vidutinės trukmės galimybės jomis naudotis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Gdiņas lidostas potenciālos klientus pašlaik efektīvi apkalpo Gdaņskas lidosta, kas atrodas tiešā tuvumā (apmēram 25 km attālumā), Komisija apšauba, vai attiecīgais ieguldījums atbilst skaidri definētam kopīgu interešu mērķim, ir nepieciešams un samērīgs, un vai ir prognozes par pietiekamu izmantošanu vidējā termiņā.
Maltese[mt]
Meta jiġi kkunsidrat li ż-żona li se tuża l-ajruport ta' Gdynia hija attwalment moqdija b’mod effiċjenti mill-ajruport ta' Gdansk li jinsab fil-viċinanzi (madwar 25 kilometru 'l bogħod), il-Kummissjoni għandha dubji dwar jekk l-investiment inkwistjoni jilħaqx l-objettiv ċar ta’ interess komuni, huwiex neċessarju u proporzjonali, u għandux prospetti ta' terminu medju għall-użu.
Dutch[nl]
Vanwege het feit dat het achterland van de luchthaven van Gdynia momenteel efficiënt bediend wordt door de nabijgelegen luchthaven van Gdansk (op ongeveer 25 kilometer afstand), betwijfelt de Commissie of de investering in kwestie een duidelijk omschreven doel van gemeenschappelijk belang nastreeft, noodzakelijk en evenredig is en op middellange termijn voldoende gebruiksmogelijkheden biedt.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że obszar ciążenia portu lotniczego w Gdyni jest obecnie skutecznie obsługiwany przez port lotniczy w Gdańsku, który znajduje się w pobliżu (około 25 kilometrów), Komisja ma wątpliwości co do tego, czy przedmiotowa inwestycja spełnia jasno określony cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, czy jest konieczna i proporcjonalna oraz czy oferuje zadowalające perspektywy użytkowania w średnim okresie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a zona de atração comercial do aeroporto de Gdynia é hoje em dia eficazmente servida pelo aeroporto de Gdansk, situado na proximidade imediata (cerca de 25 km), a Comissão duvida que o investimento em causa satisfaça um objetivo de interesse comum claramente definido, que seja necessário e proporcional e que ofereça perspetivas satisfatórias de utilização a médio prazo.
Romanian[ro]
Având în vedere că aria teritorială a aeroportului din Gdynia este deservită în prezent, cu eficiență, de aeroportul din Gdansk, situat în imediata apropiere (la aproximativ 25 de kilometri), Comisia are îndoieli că investiția în cauză corespunde unui obiectiv bine definit de interes comun, că este necesară și proporțională și că, pe termen mediu, are perspective satisfăcătoare de utilizare.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na skutočnosť, že spádovú oblasť letiska Gdynia už v súčasnosti efektívne obsluhuje letisko Gdansk, ktoré sa nachádza v tesnej blízkosti (približne 25 km), má Komisia pochybnosti, či predmetná investícia spĺňa jasne definovaný cieľ všeobecného záujmu, či je nevyhnutná a primeraná a či zo strednodobého hľadiska ponúka dostatočné perspektívy využitia.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da je zaledje letališča Gdynia trenutno učinkovito pokrito z letališčem Gdansk, ki je oddaljeno le približno 25 km, Komisija dvomi, da ta investicija ustreza jasno določenim ciljem skupnega interesa, da je potrebna in sorazmerna ter da ima zadovoljive srednjeročne možnosti uporabe.
Swedish[sv]
Med beaktande av att rekryteringsområdet för Gdynia flygplats för närvarande effektivt betjänas av den närbelägna flygplatsen i Gdansk (ca 25 kilometer), tvivlar kommissionen på att investeringen i fråga uppfyller ett klart formulerat mål av gemensamt intresse, är nödvändig och proportionell och har tillfredsställande framtidsutsikter på medellång sikt.