Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vra jou af: ‘Hoeveel geld het ek in die afgelope maand uitgegee?
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ብለህ ራስህን ጠይቅ፦ ‘ባለፈው ወር ያወጣሁት ገንዘብ ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
ولكن اسأل نفسك: ‹كم صرفت من المال الشهر الماضي؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿qhawqsa pasïr phaxsix irtawayta?
Bemba[bem]
Lelo uipushe we mwine ici icipusho: ‘Ni shinga nabomfeshe uyu mweshi wapwile?
Cebuano[ceb]
Apan pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Pilay akong nagasto sa miaging bulan?
Danish[da]
Men spørg dig selv: ’Hvor mange penge brugte jeg i sidste måned?
Efik[efi]
Edi bụp idemfo ete: ‘Okụk ifan̄ ke n̄kabiat ọfiọn̄ oko?
English[en]
But ask yourself: ‘How much money did I spend during the past month?
Spanish[es]
Pero ¿cuánto dinero gastaste el mes pasado?
Finnish[fi]
Mieti kuitenkin, minkä verran rahaa olet käyttänyt menneen kuukauden aikana.
French[fr]
Mais demandez- vous : ‘ Combien ai- je dépensé le mois dernier, et à quoi ?
Croatian[hr]
No upitaj se: ‘Koliko sam novca potrošio prošli mjesec?
Haitian[ht]
Men mande tèt ou: ‘Konbyen kòb mwen te depanse mwa pase a?
Hungarian[hu]
De kérdezd meg magadtól: „Mennyit költöttem a múlt hónapban?
Indonesian[id]
Tetapi, tanyai dirimu: ’Berapa banyak pengeluaranku bulan lalu?
Igbo[ig]
Ma jụọ onwe gị, sị: ‘Ego ole ka m mefuru n’ọnwa gara aga?
Iloko[ilo]
Ngem damagem iti bagim: ‘Mano ti nagastosko itay napan a bulan?
Icelandic[is]
Spyrðu þig samt: Hve miklu eyddi ég í síðasta mánuði?
Italian[it]
Prova però a farti queste due domande: ‘Quanti soldi ho speso il mese scorso?
Korean[ko]
하지만 지난달에 돈을 얼마나 썼는지, 그 돈을 어디에 썼는지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kasi omituna boye: ‘Mbongo boni nabimisaki na sanza oyo eleki?
Lithuanian[lt]
Bet paklausk savęs: „Kiek pinigų išleidau praeitą mėnesį?
Malagasy[mg]
Mieritrereta àry hoe: ‘Ohatrinona ny vola laniko tamin’ny volana lasa?
Macedonian[mk]
Но, запрашај се: ‚Колку пари потрошив минатиот месец?
Norwegian[nb]
Men spør deg selv: «Hvor mye penger brukte jeg sist måned?
Dutch[nl]
Maar vraag je eens af: Hoeveel geld heb ik de afgelopen maand uitgegeven?
Northern Sotho[nso]
Eupša ipotšiše gore: ‘Ke dirišitše bokae kgwedi ya go feta?
Nyanja[ny]
Koma dzifunseni kuti: ‘Kodi ndinawononga ndalama zingati mwezi wathawu?
Polish[pl]
W takim razie zadaj sobie następujące pytania: „Jaką kwotę wydałem w ubiegłym miesiącu?
Portuguese[pt]
Mas pergunte-se: ‘Quanto gastei no último mês?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿machkha qullqitataq ñawpaq killapi gastarqanki?
Rundi[rn]
Ariko niwibaze uti: ‘Mu kwezi guheze nakoresheje amahera angana iki?
Romanian[ro]
Întreabă-te totuşi: „Cât am cheltuit luna trecută?
Kinyarwanda[rw]
Ariko ushobora kwibaza uti ‘mu kwezi gushize nakoresheje amafaranga angahe?
Slovak[sk]
Ale polož si otázku: ‚Koľko som minul za minulý mesiac?
Slovenian[sl]
Toda vprašaj se: »Koliko denarja sem porabil prejšnji mesec?
Shona[sn]
Asi zvibvunze kuti: ‘Ndakashandisa mari yakawanda zvakadini mwedzi wadarika?
Albanian[sq]
Megjithatë, pyet veten: «Sa para harxhova muajin e kaluar?
Serbian[sr]
Ali bilo bi dobro da sebi postaviš sledeće pitanje: ’Koliko sam novca potrošio prošlog meseca?
Southern Sotho[st]
Empa ak’u ipotse sena: ‘Khoeling e fetileng ke sebelisitse bokae?
Swedish[sv]
Men fråga dig själv: ”Hur mycket gjorde jag av med förra månaden?
Swahili[sw]
Lakini jiulize: ‘Nilitumia pesa ngapi mwezi uliopita?
Congo Swahili[swc]
Lakini jiulize: ‘Nilitumia pesa ngapi mwezi uliopita?
Thai[th]
แต่ ลอง คิด ดู สิ เดือน ที่ แล้ว คุณ ใช้ เงิน เท่า ไร?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ‘ኣብ ዝሓለፈት ወርሒ ኽንደይ ገንዘብ ኣውጺአ፧
Tagalog[tl]
Pero tanungin ang iyong sarili: ‘Gaano kalaki ang nagastos ko noong nakaraang buwan?
Tswana[tn]
Mme gone ipotse: ‘Ke dirisitse madi a a kana kang kgwedi e e fetileng?
Turkish[tr]
O zaman kendine şöyle sor: “Geçen ay kaç para harcadım?
Tsonga[ts]
Kambe, tivutise: ‘Xana ndzi tirhise vungani n’hweti leyi nga hundza?
Ukrainian[uk]
Але запитай себе: «Скільки грошей я витратив минулого місяця?
Venda[ve]
Fhedzi ḓivhudziseni: ‘Ndo shumisa vhugai ṅwedzi wo fhelaho?
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy tự hỏi: “Tháng trước mình xài bao nhiêu?
Xhosa[xh]
Kodwa khawuzibuze: ‘Ndisebenzise imali engakanani kule nyanga iphelileyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ara ẹ pé: ‘Èló ni mo ná lóṣù tó kọjá?
Zulu[zu]
Kodwa zibuze: ‘Ngisebenzise malini enyangeni edlule?