Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملحوظة إلى الفريق العامل: نظرا لأنَّ الفقرة 8 من المادة 26 تشير، تماشياً مع التوصية 70، إلى "قيود السجل" فلعلّ الفريق العامل يودّ النظر فيما إذا كان من الضروري أن يوضّح التعليق: (أ) أنَّ تعبير "قيد السجل" يشير إلى المعلومات المتعلقة بالإشعار الأولي وأيِّ تعديل لاحق له، أمّا تعبير "قيود السجل" فيشير إلى المعلومات المتعلقة بجميع الإشعارات المسجّلة؛ أو (ب) أنَّ تعبير "الإشعار" ينبغي أن يعرَّف بحيث يشمل أيَّ تعديل يرتبط به، أمّا تعبير "قيد السجل" أو "قيود السجل" فينبغي أن يشير إلى المعلومات المتعلقة بجميع الإشعارات المسجّلة.]
English[en]
[Note to the Working Group: Noting that, in line with recommendation 70, article 26, paragraph 8, refers to “registry records”, the Working Group may wish to consider whether the commentary should clarify that: (a) the term “registry record” refers to the information relating to an initial notice and any subsequent amendment, while the term “registry records” refers to information relating to all notices registered; or (b) the term “notice” should be defined to include any associated amendment, while the term “registry record” or “registry records” should refer to the information relating to all registered notices.]
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: teniendo en cuenta que, de acuerdo con la recomendación 70, el párrafo 8 del artículo 26 se refiere también al “fichero del registro”, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si en el comentario se debería aclarar que: a) en el presente caso la expresión “fichero del registro” denota la información relativa a una notificación inicial y a cualquier enmienda ulterior, en tanto que en el párrafo 8 del artículo 26 la expresión “fichero del registro” se refiere a la información relativa a todas las notificaciones inscritas; o b) la definición de la expresión “notificación” incluye toda enmienda conexa, en tanto que la expresión “fichero del registro” se refiere a la información relativa a todas las notificaciones inscritas.]
French[fr]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Étant donné que conformément à la recommandation 70, le paragraphe 8 de l’article 26 fait référence aux “fichiers du registre”, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le commentaire devrait préciser que: a) le terme “fichier du registre” désigne les informations relatives à un avis initial et à toute modification ultérieure et le terme “fichiers du registre” les informations relatives à l’ensemble des avis inscrits; ou b) le terme “avis” devrait être défini de manière à inclure toute modification qui y est apportée, et le terme “fichier du registre” ou “fichiers du registre” désigner les informations relatives à l’ensemble des avis inscrits.]
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы: с учетом того, что в пункте 8 статьи 26, в соответствии с рекомендацией 70, упоминается о "регистрационных записях", Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в комментарий следующего пояснения: a) "регистрационная запись" относится к информации, касающейся первоначального уведомления и любого последующего изменения, тогда как термин "регистрационные записи" ("реестр") относится к информации, касающейся всех зарегистрированных уведомлений; или b) термин "уведомление" следует определять таким образом, чтобы он охватывал любое изменение содержащейся в нем информации, тогда как термины "регистрационная запись" или "регистрационные записи" ("реестр") должны относиться к информации, касающейся всех зарегистрированных уведомлений.]
Chinese[zh]
[工作组注意:考虑到按照建议70,第26条第8款述及“登记处记录”,工作组似宜考虑评注是否应当澄清:(a)“登记处记录”的单数形式指与初始通知及随后的任何修订有关的信息,而“登记处记录”的复数形式指与所有已登记通知有关的信息;或(b)应当把“通知”这一用语界定为包括任何相关的修订,而“登记处记录”的单数或复数形式这一用语应当指与所有已登记通知有关的信息。]