Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedroerer det tilladte stoejniveau og det oprindeligt monterede udstoedningsanlaeg, afslaa national standardtypegodkendelse af en type motorcykel eller EOEF-standardtypegodkendelse eller national standardtypegodkendelse af en type reserveudstoedningsanlaeg eller komponent til et saadant anlaeg, der anvendes som selvstaendig teknisk enhed :
German[de]
a ) dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen , die den zulässigen Geräuschpegel und die serienmässige Auspuffanlage betreffen , weder die nationale Betriebserlaubnis für einen Kraftradtyp noch die EWG-Betriebserlaubnis oder die nationale Betriebserlaubnis für eine Austauschauspuffanlagentyp oder für einen Typ eines Einzelteils einer solchen Anlage als unabhängige technische Einheiten verweigern , wenn
Greek[el]
α ) ^τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με την αποδεκτή ηχοστάθμη και το εκ κατασκευής σύστημα εξάτμισης, να αρνούνται την εθνική έγκριση ενός τύπου μοτοσυκλέτας ούτε την έγκριση ΕΟΚ ή την εθνική έγκριση ενός τύπου ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή ενός τύπου στοιχείου ενός τέτοιου συστήματος που θεωρείται ως αυτοτελής τεχνική ενότης :
English[en]
(a) no Member State may, on grounds concerning the permissible sound level and the original equipment exhaust system, refuse national type-approval for a type of motorcycle or EEC type-approval or national type-approval for a type of replacement exhaust system or type of component of such a system where such systems or components are regarded as separate technical units:
Spanish[es]
a) Los Estados miembros no podrán denegar, por motivos relacionados con el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de origen, la homologación nacional de un tipo de motocicleta ni la homologación CEE o la homologación nacional de un tipo de dispositivo de escape de recambio o de un tipo de elemento de dicho dispositivo considerado como componente técnico independiente:
Finnish[fi]
a) jäsenvaltio ei saa evätä moottoripyörätyypiltä kansallista tyyppihyväksyntää eikä evätä erillisenä teknisenä yksikkönä pidettävältä vaihtopakojärjestelmätyypiltä tai tällaisen järjestelmän osan tyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää sallittuun melutasoon ja alkuperäiseen pakojärjestelmälaitteistoon liittyvistä syistä,
French[fr]
a ) les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement d'origine, refuser la réception nationale d'un type de motocycle ni la réception CEE ou la réception nationale d'un type de dispositif d'échappement de remplacement ou d'un type d'élément d'un tel dispositif en tant qu'entité technique indépendante :
Italian[it]
a) gli Stati membri non possono, per motivi riguardanti il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento d'origine, rifiutare l'omologazione nazionale di un tipo di motociclo né l'omologazione CEE o l'omologazione nazionale di un tipo di dispositivo di scappamento di sostituzione o di un tipo di elemento di tale dispositivo considerati quale entità tecnica indipendente:
Dutch[nl]
a ) mogen de Lid-Staten de nationale goedkeuring van een type motorrijwiel, dan wel de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een type vervangingsuitlaatinrichting of een type onderdeel daarvan als afzonderlijke technische eenheden, niet weigeren om redenen in verband met het toegestane geluidsniveau en de oorspronkelijke uitlaatinrichting,
Portuguese[pt]
a) Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape de origem, recusar a recepção de âmbito nacional de um tipo de motociclo nem a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional de um tipo de dispositivo de escape de substituição ou de um tipo de elemento de um tal dispositivo considerado como entidade técnica independente:
Swedish[sv]
a) får ingen medlemsstat, av skäl som avser tillåten ljudnivå och det originalmonterade avgassystemet, vägra nationellt typgodkännande för en typ av motorcykel eller EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av utbytesavgassystem eller en typ av del till ett sådant system där sådana system eller delar betraktas som separata tekniska enheter