Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническото задължение възниква в момента на действително изнасяне на стоката от посочената територия.
Czech[cs]
Celní dluh vzniká okamžikem, kdy dané zboží skutečně opustí celní území Společenství.
Danish[da]
Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor den nævnte vare faktisk forlader toldområdet.
Greek[el]
Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή της πραγματικής εξόδου του εν λόγω εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English[en]
The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.
Spanish[es]
La deuda aduanera se originará en el momento en que tenga lugar la salida efectiva de dicha mercancía fuera de este territorio.
Estonian[et]
Tollivõlg tekib kõnealuse kauba tegeliku tolliterritooriumilt väljaviimise hetkest.
Finnish[fi]
Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tavara tosiasiallisesti viedään tältä alueelta.
French[fr]
La dette douanière naît au moment où a lieu la sortie effective de ladite marchandise hors de ce territoire.
Croatian[hr]
Carinski dug nastaje u trenutku kad ta roba stvarno napusti to područje.
Italian[it]
L'obbligazione doganale sorge nel momento in cui la merce esce dal predetto territorio.
Lithuanian[lt]
Skola muitinei atsiranda tuo metu, kai minėtos prekės faktiškai išgabenamos iš tos teritorijos.
Latvian[lv]
Muitas parāds rodas brīdī, kad preces faktiski atstāj šo teritoriju.
Maltese[mt]
Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji msemmija effettivament iħallu dak it-territorju.
Dutch[nl]
De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de genoemde goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk verlaten.
Polish[pl]
Dług celny powstaje z chwilą, gdy towar faktycznie opuszcza ten obszar.
Portuguese[pt]
A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da saída efectiva da mercadoria desse território.
Slovak[sk]
Colný dlh vzniká v okamihu, keď uvedený tovar skutočne opustí toto územie.
Slovenian[sl]
Carinski dolg nastane v trenutku dejanskega iznosa tega blaga s tega območja.
Swedish[sv]
Tullskulden uppkommer vid den tidpunkt då nämnda varor faktiskt lämnar tullområdet.