Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7. (a) Ngo ma lupwonye macon gulimo pien pe gubedo jo me lobo man?
Afrikaans[af]
7. (a) Wat het die vroeë dissipels ondervind omdat hulle geen deel van die wêreld was nie?
Amharic[am]
7. (ሀ) የጥንቶቹ ደቀ መዛሙርት የዓለም ክፍል ባለመሆናቸው ምን ደርሶባቸዋል?
Arabic[ar]
٧ (أ) ماذا عانى التلاميذ الاولون لأنهم لم يكونوا جزءا من العالم؟
Azerbaijani[az]
7. a) Erkən məsihçilər bu dünyadan olmadıqları üçün nəyə məruz qalırdılar?
Bemba[bem]
7. (a) Pa mulandu wa kukanaba aba pano isonde, cinshi cacitikile abasambi ba ntanshi?
Bulgarian[bg]
7. (а) Какво понесли първите ученици на Христос заради това, че не били част от света?
Bangla[bn]
৭. (ক) জগতের অংশ না হওয়ার কারণে প্রাথমিক শিষ্যরা কী ভোগ করেছিল?
Cebuano[ceb]
7. (a) Tungod kay dili bahin sa kalibotan, unsay nasinati sa unang mga tinun-an?
Chuwabu[chw]
7. (a) Sabwa ya okoodda okosa epaddi ya elabo, Akristu ooroma apadduweliwe eni?
Hakha Chin[cnh]
7. (a) Vawlei ta an si lo ruangah hmasa zultu pawl zeidah an rak ton?
Seselwa Creole French[crs]
7. (a) Vi ki zot pa ti fer parti lemonn, ki bann premye Kretyen ti sibir?
Czech[cs]
7. (a) Co zakoušeli první učedníci kvůli tomu, že nebyli částí světa?
Danish[da]
7. (a) Hvad måtte de første disciple gennemgå fordi de ikke var en del af verden?
German[de]
7. (a) Was erlebten die ersten Jünger, weil sie kein Teil der Welt waren?
Dehu[dhv]
7. (a) Pine laka thaa hnene kö la itretre drei Iesu ekö hna hane ce sinee memine la fen, nemene hë la ewekë ka traqa koi angatr?
Ewe[ee]
7. (a) Esi nusrɔ̃la gbãtɔwo menye xexeame ƒe akpa aɖeke o ta la, nukae dzɔ ɖe wo dzi?
Efik[efi]
7. (a) Ke ntak nditre ndidi eke ererimbot, nso ke mme akpa mbet ẹkesobo?
Greek[el]
7. (α) Επειδή δεν ήταν μέρος του κόσμου, τι υφίσταντο οι πρώτοι μαθητές;
English[en]
7. (a) Because of being no part of the world, what did the early disciples experience?
Spanish[es]
7. a) ¿Qué experimentaron los discípulos primitivos por no ser parte del mundo?
Estonian[et]
7. a) Mida kogesid esimesed jüngrid selle tõttu, et nad hoidsid ennast maailmast lahus?
Persian[fa]
۷. الف) چون شاگردان قرن اوّل ‹از جهان نبودند› متحمّل چه میشدند؟
Finnish[fi]
7. a) Mitä ensimmäiset opetuslapset saivat kokea, koska he eivät olleet osa maailmasta?
Fijian[fj]
7. (a) Nira sega ni vakavuravura na tisaipeli taumada, na cava era sotava kina?
French[fr]
7. a) Qu’ont subi les premiers disciples parce qu’ils ne faisaient pas partie du monde ?
Ga[gaa]
7. (a) Akɛni mra be mli kaselɔi lɛ jɛɛɛ je lɛ mli hewɔ lɛ, mɛni ba amɛnɔ?
Gilbertese[gil]
7. (a) Tera te bwai are a rinanona taan rimwin Iesu rimoa ngke a aki irekereke ma te aba?
Guarani[gn]
7. a) Mbaʼépa ohasavaʼekue umi kristiáno ypykue ndojeheʼaihaguére ko múndore?
Gun[guw]
7. (a) Etẹwẹ devi fliflimẹ tọn lẹ jiya etọn na yé mayin apadewhe aihọn tọn wutu?
Hausa[ha]
7. (a) Saboda kasancewarsu ba na duniya ba, menene almajirai na farko suka fuskanta?
Hindi[hi]
7. (क) संसार के न होने की वजह से शुरू के मसीहियों को क्या सहना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
7. (a) Bangod indi bahin sang kalibutan, ano ang naeksperiensiahan sang unang mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
7. (a) Hahediba taudia ginigunadia be tanobada ena lasi dainai, dahaka idia davaria?
Croatian[hr]
7. (a) Što su učenici u prvom stoljeću proživljavali zbog toga što nisu bili dio svijeta?
Haitian[ht]
7. a) Poutèt premye disip yo pa t fè pati monn nan, ki pwoblèm yo te jwenn ?
Hungarian[hu]
7. a) Mit tapasztaltak a korai keresztények amiatt, hogy nem voltak része a világnak?
Armenian[hy]
7. ա) Ի՞նչ հալածանքներ են կրել վաղեմի քրիստոնյաները աշխարհի մասը չլինելու պատճառով։
Indonesian[id]
7. (a) Karena bukan bagian dari dunia, apa yang dialami oleh murid-murid masa awal?
Igbo[ig]
7. (a) N’ihi na ha abụghị akụkụ nke ụwa, ahụmahụ dị aṅaa ka ndị na-eso ụzọ nke oge mbụ nwere?
Iloko[ilo]
7. (a) Gapu ta dida paset ti lubong, ania ti napasaran dagiti nagkauna nga adalan?
Isoko[iso]
7. (a) Fikinọ a rrọ erọ akpọ na ha, eme ilele ọsosuọ na a rọ ẹro ruẹ?
Italian[it]
7. (a) Cosa subirono i primi discepoli per il fatto che non facevano parte del mondo?
Japanese[ja]
7 (イ)初期の弟子たちは,世のものではないゆえに,何を経験しましたか。(
Kongo[kg]
7. (a) Sambu bo vandaka bantu ya nsi-ntoto yai ve, inki mambu balongoki ya ntete kukutanaka ti yo?
Kuanyama[kj]
7. (a) Molwaashi ovahongwa vonale kava li oshitukulwa shounyuni, oshike she va ningilwa?
Kazakh[kk]
7. а) Осы дүниелік болмағандары үшін ертедегі мәсіхшілер не нәрсеге кезікті?
Khmer[km]
៧ . (ក) តើ ពួក សិស្ស ពីដើម បាន ពិសោធ អ្វី ដោយសារ ពួកគេ គ្មាន ចំណែក ក្នុង លោកីយ៍?
Konzo[koo]
7. (a) Abigha b’erimbere mubahikwako ki busana n’erithendibya b’ekihugho?
Kaonde[kqn]
7. (a) Na mambo akubula kwikala ba panopantanda, baana ba bwanga batanshi bapichile mu ka?
Kwangali[kwn]
7. (a) Yisinke va gwanekerere nayo varongwa womuhowo, morwa kukara asi kapisi wouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
7. (a) Nkia diambu diabwila alongoki antete muna kuyivaulanga ye nza?
Kyrgyz[ky]
7. а) Ыйсанын алгачкы жолдоочулары дүйнөдөн эмес болушканы үчүн эмнелерди баштарынан өткөрүшкөн?
Ganda[lg]
7. (a) Olw’obutabeera ba nsi, kiki ekyatuuka ku bayigirizwa abaasooka?
Lingala[ln]
7. (a) Lokola bazalaki bato ya mokili te, bayekoli ya liboso bakutanaki na makambo nini?
Lao[lo]
7. (ກ) ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ເປັນ ຝ່າຍ ໂລກ ສາວົກ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໄດ້ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
7. (a) Kabakala ku sa ba ba lifasi, balutiwa ba kwa makalelo ne ba tahezwi ki lika mañi?
Lithuanian[lt]
7. a) Ką pirmieji mokiniai patyrė dėl to, kad buvo ne iš pasaulio?
Luba-Katanga[lu]
7. (a) I bika byāfikīle bana ba bwanga babajinji mwanda’po’tu kebādipo ba ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
7. (a) Bu muvua bena Kristo ba kumpala kabayi ba pa buloba, ntshinyi tshiakabenzekela?
Luvale[lue]
7. (a) Vyuma vika vyasolokelenga kuli tumbaji vakulivanga hakuhona kupwa vamuli vaka-mavu?
Lunda[lun]
7. (a) Hamuloña wakubula kwikala ampata yamunu mwishina, chumanyi chamweniwu atumbanji akusambila?
Luo[luo]
7. (a) Nikech bedo ni ok gin mag piny, ang’o ma ne otimne jopuonjre Yesu ma ne okwongo betie?
Lushai[lus]
7. (a) Khawvêla mi an nih loh avângin zirtîr hmasate khân eng thil nge an lo tawn?
Latvian[lv]
7. a) Ar kādu attieksmi agrīnie Jēzus mācekļi saskārās tāpēc, ka viņi nebija no pasaules?
Morisyen[mfe]
7. (a) Ki bann premye disip ti gayne parski zot pa ti fer parti dan lemond?
Malagasy[mg]
7. a) Inona no nanjo an’ireo mpianatra tany am-boalohany, noho izy ireo tsy naman’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
7. а) Што доживувале раните ученици поради тоа што не биле дел од светот?
Malayalam[ml]
7. (എ) ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാതിരുന്നതിനാൽ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എന്ത് അനുഭവം ഉണ്ടായി?
Mòoré[mos]
7. a) B sẽn pa dũniyã rẽndã yĩnga, bõe n paam pipi kiris-nebã?
Maltese[mt]
7. (a) Minħabba li ma kienu ebda parti mid- dinja, x’esperjenzaw id- dixxipli tal- bidu?
Burmese[my]
၇။ (က) လောကနှင့် မစပ်ဆိုင်ခြင်းကြောင့် ကနဦး တပည့်တော်များ မည်သို့ တွေ့ကြုံခဲ့ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
7. a) Hva erfarte de første kristne fordi de ikke var en del av verden?
Nepali[ne]
७. संसारको भाग नभएको हुँदा प्रारम्भिक मसीहीहरूले कस्तो अनुभव गरे?
Ndonga[ng]
7. (a) Aalongwa yonale oya li ya ningilwa shike molwashoka kaaye shi oshitopolwa shuuyuni?
Niuean[niu]
7. (a) Ha kua nakai fai vala he lalolagi, ko e heigoa ne tupu ke he tau tutaki fakamua?
Dutch[nl]
7. (a) Wat maakten de vroege discipelen mee omdat ze geen deel van de wereld waren?
Northern Sotho[nso]
7. (a) Ke eng seo se ilego sa wela barutiwa ba pele ka baka la go se be karolo ya lefase?
Nyankole[nyn]
7. (a) Ahabw’obutaba b’ensi, abeegi ab’okubanza bakahikwaho ki?
Nzima[nzi]
7. (a) Ɔluakɛ ɛnee alumua ɛdoavolɛ ne mɔ ɛnle ewiade ne ɛdeɛ la ati, duzu a dole bɛ a?
Oromo[om]
7. (a) Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa kutaa biyya lafaa ta’uu dhiisuusaaniitiin maaltu isaanirra ga’e?
Ossetic[os]
7. а) Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ дунейӕ кӕй нӕ уыдысты, уый тыххӕй цытӕ ӕвзӕрстой?
Pangasinan[pag]
7. (a) Lapud pagmaliw ya agkabiangan na mundo, anto so asagmak na saray inmunan babangatan?
Papiamento[pap]
7. (a) Komo ku e disipelnan di promé siglo no tabata parti di mundu, kiko nan a eksperensiá?
Pijin[pis]
7. (a) From olketa no part bilong world, wanem nao kasem olketa firstfala disaepol?
Polish[pl]
7. (a) Co spotykało pierwszych chrześcijan za to, że ‛nie byli częścią świata’?
Portuguese[pt]
7. (a) O que aconteceu aos primeiros discípulos por não fazerem parte do mundo?
Quechua[qu]
7. a) ¿Discipulosta, mana kay pachapta kasqankurayku, imanarqankutaq?
Cusco Quechua[quz]
7. a) ¿Imakunapin tarikuranku ñawpa cristianokuna kay pachaq kawsayninwan mana chhaqrukusqankumanta?
Rarotongan[rar]
7. (a) No te mea kare ratou i to teianei ao, eaa tei tupu ki te au pipi mua ra?
Rundi[rn]
7. (a) Kubera ko abigishwa bo mu ntango batari ab’isi, ni ibiki vyabashikiye?
Ruund[rnd]
7. (a) Mulong wa kulik kwikal mu umwing nau in mangand, ov chom ik chayishikena in kwilej a pasak?
Romanian[ro]
7. a) Întrucât nu făceau parte din lume, cu ce s-au confruntat primii discipoli?
Rotuman[rtm]
7. (a) ‘E reko kat mou ra se rȧn te‘, ka lelea‘ rak te mumua agtạu ma tese?
Russian[ru]
7. а) С чем пришлось столкнуться ранним христианам, из-за того что они были не от мира?
Kinyarwanda[rw]
7. (a) Ni gute byagendekeye abigishwa ba mbere bitewe n’uko batari ab’isi?
Sena[seh]
7. (a) Kodi anyakupfunza akutoma acitwanji thangwi ya kukhonda kwawo kucita khundu ya dziko?
Sango[sg]
7. (a) Teti so ala yeke lani pëpe mbage ti sese so, ye nyen asi na akozo disciple?
Slovak[sk]
7. a) Čo zažívali raní kresťania, keďže neboli časťou sveta?
Slovenian[sl]
7. a) Kaj vse so doživljali zgodnji učenci, ker niso bili del sveta?
Shona[sn]
7. (a) Pamusana pokusava venyika, vadzidzi vekare vakatarisana nei?
Albanian[sq]
7. (a) Çfarë përjetuan dishepujt e hershëm, ngaqë nuk ishin pjesë e botës?
Serbian[sr]
7. (a) Šta su Isusovi učenici doživljavali zato što nisu bili deo sveta?
Sranan Tongo[srn]
7. (a) San den fosi disipel ben ondrofeni fu di den no ben de wan pisi fu grontapu?
Southern Sotho[st]
7. (a) Ka lebaka la ho se be karolo ea lefatše, barutuoa ba pele ba ile ba tleloa ke eng?
Swedish[sv]
7. a) Vad utsattes lärjungarna under det första århundradet för, eftersom de inte var någon del av världen?
Swahili[sw]
7. (a) Wakristo wa awali walitendewaje kwa sababu ya kutokuwa sehemu ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
7. (a) Wakristo wa awali walitendewaje kwa sababu ya kutokuwa sehemu ya ulimwengu?
Tajik[tg]
7. a) Шогирдони нахустин аз сабаби ҷузъи ин ҷаҳон набуданашон бо чӣ рӯ ба рӯ мегаштанд?
Thai[th]
7. (ก) เนื่อง จาก การ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก เหล่า สาวก รุ่น แรก ได้ ประสบ อะไร?
Tigrinya[ti]
7. (ሀ) እቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ ኻብ ዓለም ብዘይምዃኖም እንታይ እዩ ኣጋጢምዎም፧
Tiv[tiv]
7. (a) Er Mbakristu mba tsuaa mbara ve lu ior i tar ne ga yô, kanyi yange i̱ tser ve?
Turkmen[tk]
7. a) Irki mesihçiler bu dünýäden däldigi üçin nämä duş geldiler?
Tagalog[tl]
7. (a) Dahil sa pagiging hindi bahagi ng sanlibutan, ano ang naranasan ng unang mga alagad?
Tetela[tll]
7. (a) Kakɔna kakakomɛ Akristo wa ntondo lo woho wakiwɔ kondjatambiya l’awui wa l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
7. (a) E re ka barutwa ba bogologolo ba ne ba se karolo ya lefatshe, ba ne ba diragalelwa ke eng?
Tongan[to]
7. (a) Koe‘uhi ko e ‘ikai te nau ‘o e māmaní, ko e hā na‘e hokosia ‘e he mu‘aki kau ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
7. (a) Ino ncinzi cakabacitikila basikwiiya bakusaanguna akaambo kakutaba banyika?
Tok Pisin[tpi]
7. (a) Ol disaipel bilong pastaim i no bilong dispela graun, olsem na wanem samting i painim ol?
Turkish[tr]
7. (a) İsa’nın ilk takipçileri, dünyanın bir kısmı olmadıkları için neler yaşadı?
Tswa[tsc]
7. (a) Hi kota ya ku ngavi va tiko, xana a vapizani va kusangula va humelelwe hi yini?
Tatar[tt]
7. а) Гайсәнең беренче шәкертләре дөньяның өлеше булмаганга, нәрсәләрне башларыннан кичергән?
Tumbuka[tum]
7. (a) Cifukwa cakuti ŵakaleka kunjizgikamo mu vyakucitika vya caru, kasi ŵasambiri ŵakwambilira ŵakakumana na vici?
Tuvalu[tvl]
7. (a) Ona ko te lotou sē fai mo fai ne vaega o te lalolagi, ne a mea ne ‵tupu ki soko mua o Iesu?
Twi[tw]
7. (a) Esiane sɛ na tete asuafo no nyɛ wiase no fã nti, dɛn na ɛbaa wɔn so?
Tzotzil[tzo]
7. 1) ¿Kʼusi laj yil ta xkuxlejalik li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristo ta skoj ti maʼukik ta sventa balumile?
Ukrainian[uk]
7. а) Що довелося зносити першим Ісусовим учням через те, що вони не були частиною світу?
Umbundu[umb]
7. (a) Omo lioku yuvula oku panga onepa yoluali, ohali yipi Akristão vo kocita catete va tala?
Urdu[ur]
۷. (ا) چونکہ پہلی صدی کے مسیحی اس دُنیا کے نہیں تھے اس لئے اُنہیں کیا سہنا پڑا؟
Venda[ve]
7. (a) Nga ṅwambo wa uri a si vha shango ḽino, vhafunziwa vha u thoma vho tshenzhela mini?
Vietnamese[vi]
7. (a) Vì không thuộc về thế gian, những môn đồ thời ban đầu trải qua kinh nghiệm gì?
Makhuwa[vmw]
7. (a) Mwaha woohiirela mpantta wa elapo, exeeni yaawiiranenle awiixutti oopacerya?
Wallisian[wls]
7. (a) Koteā ʼaē neʼe hoko ki te kau ʼuluaki tisipulo ʼuhi ko tanatou mole kau ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
7. (a) Yintoni abahlangabezana nayo abafundi ngenxa yokuba bengeyonxalenye yehlabathi?
Yoruba[yo]
7. (a) Kí ni ojú àwọn ọmọ ẹ̀yìn àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ rí nítorí pé wọn kì í ṣe apá kan ayé?
Isthmus Zapotec[zai]
7. 1) Xi bizaaca ca primé discípulo que purtiʼ qué ninándacaʼ binni guidxilayú.
Chinese[zh]
7.( 甲)早期基督徒不属于世界,结果有什么遭遇?(
Zulu[zu]
7. (a) Yini abafundi bokuqala ababhekana nayo ngenxa yokuthi babengeyona ingxenye yezwe?