Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen virkeligt tror, at fremtiden for det europæiske fiskeri ud over en simpel ændring af en forordning kan klares med forslag til foranstaltninger, som allerede er indeholdt i de nuværende forordninger, hvis Kommissionens storslåede forslag og store åbenbaring for den fremtidige fælles fiskeripolitik er de flerårige TAC og støtten til akvakultur, er øjeblikket måske kommet til, hr. formand, helt alvorligt at anmode om, at den lader andre folk komme til, som kan bidrage med nye idéer og et minimum af ansvarsfølelse.
German[de]
Wenn die Kommission wirklich glaubt, dass die Zukunft der europäischen Fischerei nicht einmal mehr über die einfache Änderung einer Verordnung, sondern über den Vorschlag von Maßnahmen führt, die bereits in den derzeitigen Verordnungen enthalten sind, wenn der große Vorschlag und die große Entdeckung der Kommission für die künftige GFP in den Mehrjahres-TACs und in der Förderung der Aquakultur bestehen, dann ist vielleicht der Zeitpunkt gekommen, Herr Präsident, mit aller Ernsthaftigkeit zu fordern, dass man anderen Personen Platz macht, die neue Ideen und ein Minimum an Verantwortungsgefühl einbringen können.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή πραγματικά πιστεύει ότι το μέλλον της ευρωπαϊκής αλιείας περνά όχι πλέον από την απλή τροποποίηση ενός κανονισμού, αλλά από την πρόταση μέτρων που ήδη περιέχονται στους υπάρχοντες κανονισμούς, αν η σημαντική πρόταση και η μεγάλη ανακάλυψη της Επιτροπής για την μελλοντική ΚΑλΠ θα είναι τα πολυετή TAC και η ενθάρρυνση των υδατοκαλλιεργειών, ίσως, κύριε Πρόεδρε, έχει φτάσει η στιγμή να ζητήσουμε με τη δέουσα σοβαρότητα να κάνει στην άκρη και να αφήσει το πεδίο ελεύθερο σε άλλα πρόσωπα που μπορούν να συνεισφέρουν νέες ιδέες και διαθέτουν ένα ελάχιστο αίσθημα ευθύνης.
English[en]
If the Commission really believes that the future of European fisheries depends not on the simple modification of a regulation, but on the proposal of measures already contained in current regulations, if the Commission' s great proposal and great discovery for the future CFP is to be multiannual TACs and the encouragement of aquaculture, perhaps the moment has come, Mr President, to ask in all seriousness for it to make room for other people who can bring in new ideas and the tiniest sense of responsibility.
Spanish[es]
Si la Comisión cree realmente que el futuro de la pesca europea pasa, no ya por la simple modificación de un reglamento, sino por la propuesta de medidas que ya están contenidas en los reglamentos actuales, si la gran propuesta y el gran descubrimiento de la Comisión para la futura PCP van a ser los TAC plurianuales y el fomento de la acuicultura, quizás ha llegado el momento, señor Presidente, de pedir con toda seriedad que se deje sitio a otras personas que puedan aportar nuevas ideas y un mínimo sentido de la responsabilidad.
Finnish[fi]
Jos komissio todella uskoo Euroopan kalastuksen tulevaisuuden kulkevan sitä tietä, että enää ei yksinkertaisesti vain muuteta yhtä asetusta, vaan ehdotetaan keinoja, jotka ovat jo sisältyneet nykyisiin asetuksiin, ja jos komission suurenmoinen ehdotus ja suuri keksintö yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta silmälläpitäen on vain esittää monivuotisia suurimpia sallittuja saaliita ja edistää vesiviljelyä, niin silloin, arvoisa puhemies, on kenties jo tullut aika pyytää vakavissaan komissiota luovuttamaan paikkansa toisille, jotka kykenevät tuomaan uusia ajatuksia ja kantamaan edes vähäisimmän määrän vastuuta.
French[fr]
Si la Commission croit réellement que l' avenir de la pêche européenne passe, non plus par la simple modification d' un règlement, mais par la proposition de mesures déjà incluses dans les règlements actuels, si la grande proposition et la grande découverte de la Commission pour la future PCP sont les TAC pluriannuels et le développement de l' aquaculture, le moment est peut-être venu, Monsieur le Président, de demander avec le plus grand sérieux qu' on laisse la place à d' autres personnes, capables d'apporter de nouvelles idées et faisant preuve d' un minimum de sens des responsabilités.
Italian[it]
Se la Commissione crede davvero che il futuro della pesca europea non risieda nella semplice modifica di un regolamento, ma nella proposta di misure già presenti nei regolamenti attuali, se la grande proposta e la grande scoperta della Commissione per la futura politica comune della pesca si riducono ai TAC pluriennali e alla promozione dell' acquacoltura, forse è giunto il momento, signor Presidente, di chiedere seriamente che subentrino altre persone in grado di fornire idee nuove e un minimo senso di responsabilità.
Dutch[nl]
Ik blijf er daarom bij dat de Commissie ons niet serieus een ontwerpgroenboek als dit voor kan leggen. Als de Commissie werkelijk meent dat de toekomst van de Europese visserij kan worden bepaald door geeneens een verordening te wijzigen, maar door maatregelen voor te stellen die al in de bestaande verordeningen zijn opgenomen, als het belangrijkste voorstel en de grote ontdekking van de Commissie voor de toekomst van het GVB bestaat uit meerjarenafspraken over TAC's en het bevorderen van de aquacultuur, dan is misschien het moment aangebroken om de Commissie in alle ernst te vragen plaats te maken voor mensen met nieuwe ideeën en enig verantwoordelijkheidsgevoel.
Portuguese[pt]
Se a Comissão acredita que o futuro da pesca europeia passa, não pela simples modificação de um regulamento, mas pela proposta de medidas que estão já contempladas nos regulamentos actuais, se a grande proposta e o grande descobrimento da Comissão para a futura PCP são os TAC plurianuais e o fomento da aquicultura, talvez tenha chegado o momento, Senhor Presidente, de pedir, com toda a seriedade, que se dê a vez a outras pessoas que possam trazer novas ideias e um mínimo de sentido de responsabilidade.
Swedish[sv]
Om kommissionen verkligen tror att det europeiska fiskets framtid inte bara beror på en enkel ändring av regelverket, utan på åtgärdsförslag som redan finns med i de nuvarande regelverken, om kommissionens storslagna förslag och stora upptäckt för den framtida gemensamma fiskeripolitiken kommer att vara de fleråriga TAC och främjandet av jordbruket, så kanske det är tid, herr talman, att med största allvar be att den lämnar plats åt andra personer som kan tillföra nya idéer och som åtminstone har en känsla för ansvar.