Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons ons toewysings om te preek en om ons broers op te bou, beskou?
Amharic[am]
ምሥራቹን እንድንሰብክና ወንድሞቻችንን እንድናበረታታ የተሰጡንን ኃላፊነቶች እንዴት አድርገን ልንመለከታቸው ይገባል?
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinak yatiyañampiru jilat kullakanakar chʼamañchtʼañampiruxa, ¿kunjamsa uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri təbliğ etmək və qardaşlarımızı möhkəmləndirmək tapşırığına necə baxmalıyıq?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu jasin fɛ bolɛ’n nin e niaan’m be fanngan wlalɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon an satong mga asignasyon na maghulit asin magparigon sa satong mga tugang?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulamona shani umulimo wa kushimikila no mulimo wa kukoselesha aba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на задачата да проповядваме и на задачата да укрепваме своите братя?
Bislama[bi]
Yumi mas gat wanem tingting long wok we God i givim long yumi blong prij mo wok blong bildimap bilif blong ol Kristin brata sista?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong panglantaw sa atong kaakohan nga mosangyaw ug motabang sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
Itä ifa ach ekiek ussun wisach le afalafal me wisach le apöchökküla pwiich kewe?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian le kan unau thazang peknak rian kha zeitindah hmuh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret konsider nou devwar pour prese e batir nou bann frer ek ser?
Czech[cs]
Jak bychom se měli dívat na pověření kázat a pomáhat spoluvěřícím?
Danish[da]
Hvordan bør vi betragte forkyndelsen og arbejdet med at opbygge vores trosfæller?
German[de]
Wie sollten wir die Verpflichtung, zu predigen und unsere Brüder zu ermuntern, betrachten?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu míaƒe dɔdeasi siwo nye gbeƒãɖeɖe kple ŋusẽdodo mía nɔewoe?
Efik[efi]
Nnyịn ikpada didie utom ukwọrọikọ ye edin̄wam nditọete nnyịn?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε τους διορισμούς που έχουμε να κηρύττουμε και να εποικοδομούμε τους αδελφούς μας;
English[en]
How should we view our assignments to preach and to build up our brothers?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos ver la comisión de predicar y la de fortalecer a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kuidas tuleks meil suhtuda ülesandesse kuulutada ja oma vendi kinnitada?
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua tehtäviimme saarnata ja rakentaa veljiämme?
Fijian[fj]
Na rai cava me tiko vei keda me baleta noda itavi meda vunau kei na noda dau veivakayaloqaqataki?
French[fr]
Quel devrait être notre point de vue sur nos missions de prêcher et de bâtir nos frères ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔbu nitsumɔi ni akɛwo wɔdɛŋ akɛ wɔshiɛ ní wɔtswa wɔnyɛmimɛi lɛ wɔma shi lɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ni kaineti ma iangoani mwiokoara ae te uarongorongo ao kakorakoraaia tarira?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha vaʼerãpa ñandéve g̃uarã japredika ha ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n azọ́ndenamẹ mítọn nado dọyẹwheho podọ nado jlọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ dote?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu ɗauki ayyukanmu na yin wa’azi da kuma ƙarfafa ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
כיצד עלינו לראות את התפקידים לבשר ולבנות את אחינו?
Hindi[hi]
हमें खुशखबरी का ऐलान करने और भाइयों की हौसला अफज़ाई करने के बारे में कैसा नज़रिया रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton tamdon ang aton hilikuton sa pagbantala kag pagpalig-on sa aton masigkatumuluo?
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona ita harorolaia bona tadikaka ita durua gaukarana be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na propovijedanje i na duhovno jačanje braće u vjeri?
Haitian[ht]
Ki jan nou dwe konsidere misyon nou genyen pou nou preche a ak responsablite nou genyen pou nou ankouraje frè nou yo ?
Hungarian[hu]
Milyen feladatként gondoljunk a prédikálásra és a testvéreink megerősítésére?
Indonesian[id]
Bagaimana kita hendaknya memandang tugas untuk mengabar dan tugas untuk membina saudara-saudari kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi lee ọrụ ikwusa ozi ọma na ime ka ụmụnna anyị dị ike anya?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a panangmatmattayo kadagiti annongentayo a mangasaba kadagiti tattao ken mangpabileg kadagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á það að prédika fagnaðarerindið og byggja upp trúsystkini?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re rri iruo usiuwoma ota gbe ẹbọga inievo Ileleikristi mai?
Italian[it]
Come dovremmo considerare l’incarico di predicare e quello di edificare i fratelli?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვეკიდოთ ქადაგებასა და თანამორწმუნეების აღშენებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete tadila mukumba na beto ya kusamuna mpi ya kupesa kikesa na bampangi na beto?
Kazakh[kk]
Уағыздау және бауырластарымызды нығайту міндеттерімізді қалай қарастыруымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq uppeqatitsinnullu ineriartuutaaneq qanoq isigisariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ គប្បី ឲ្យ យើង ចាត់ ទុក ភារកិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ និង ពង្រឹង កម្លាំង ចិត្ត បង ប្អូន រួម ជំនឿ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 전파하는 임무와 형제들을 세워 주는 임무를 어떻게 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumonanga byepi mwingilo wetu wa kusapwila ne wa kukosesha balongo betu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikila e salu kia samuna nsangu zambote y’eki kia kasakesa mpangi zeto?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу тапшырмасына жана биртуугандарды бекемдөөгө кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
Tusaanidde kutunuulira tutya omulimu gw’okubuulira n’okuzimba baganda baffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela mokumba ya kosakola mpe oyo ya kolendisa bandeko na biso?
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga cwañi misebezi ya luna ya ku kutaza ni ku tiisa mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
Kaip žiūrime į pareigą skelbti gerąją naujieną ir ugdyti savo bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otufwaninwe kumona mwingilo wetu wa kusapula ne wa kukankamika banabetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi ne bua kumona mudimu wetu wa kuyisha ne wa kukolesha bena Kristo netu?
Luvale[lue]
Twatela kumona ngachilihi mulimo wetu wakwambulula nakukolezeza vandumbwetu?
Lunda[lun]
Twatela kumona ñahi mudimu wetu wakushimwina niwakukolesha amana kwetu?
Luo[luo]
Ere kaka onego wane migepe momiwa mag lendo koda jiwo owetewa?
Lushai[lus]
Engtin nge chanchin ṭha hril tûr leh kan Kristian unaute tichak tûra kan mawhphurhna chu kan thlîr ang?
Latvian[lv]
Kādam ir jābūt mūsu viedoklim par sludināšanu un ticības biedru stiprināšanu?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin considere nou responsabilité pou preché ek pou fortifié nou bann frere?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hiheverantsika ny fitoriana ny vaovao tsara sy ny fampaherezana an’ireo rahalahy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar aikwij watõki jerbal ko ar ñõn kwalok nan im kõkãtõk dri tõmak ro mõtar?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на нашите задачи да проповедаме и да ги изградуваме браќата?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനും സഹവിശ്വാസികളെ ശക്തീകരിക്കാനുമുള്ള നിയോഗങ്ങളെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх болон итгэл нэгтнүүдээ босгон байгуулах үүргээ хэрхэн үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d segd n ges koɛɛgã mooneg la d saam-biisã sõngrã?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisuhom l- inkarigi tagħna biex nippridkaw u biex nibnu lil ħutna?
Burmese[my]
ဟောပြောရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကိုတည်ဆောက်ရန်ဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်များကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi betrakte våre oppgaver med å forkynne og med å bygge opp våre brødre?
Nepali[ne]
प्रचार गर्नु र भाइहरूलाई बलियो बनाउनु, यी दुई जिम्मेवारीलाई हामीले कसरी हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa tala ko ngahelipi oshinakuwanifwa shetu shokuudifa noshokutunga ovamwatate?
Niuean[niu]
Kua lata ke onoono fēfē a tautolu ke he tau kotofaaga ha tautolu ke fakamatala mo e ke atihake e tau matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe moeten we het prediken van het goede nieuws en het opbouwen van onze broeders en zusters bezien?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang dikabelo tša rena tša go bolela ka ditaba tše dibotse le go aga bana babo rena?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yolalikira ndi yolimbikitsa abale athu tiyenera kuiona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tuesukisa okutala otyilinga tyetu tyokuivisa onondaka onongwa nokupameka ovakuatate vetu?
Oromo[om]
Hojii lallabuufi obboloota keenya jajjabeessuuf nuu kennameef ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, Хуыцау нын цы дыууӕ хъуыддаджы бахӕс кодта, уыдонмӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panoy nepeg tayon panmoria ed kimey a panagpulong tan ed pamabiskeg ed saray kapananisiaan?
Papiamento[pap]
Kon nos mester konsiderá nos asignashon di prediká i esun di edifiká nos rumannan?
Pijin[pis]
Iumi mas garem wanem tingting abaotem preaching waka and wei for strongim olketa brata?
Polish[pl]
Jak powinniśmy się zapatrywać na głoszenie dobrej nowiny i budowanie braci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail en kilangwohng atail pwukoa en kalohk oh kakehlaka riatail kan nan pwoson?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar nossas designações de pregar e de edificar nossos irmãos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikashwan nuna mayintsik yachatsita y cristiano mayintsik yanapëta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawananchik predicanapaq hinaspa iñiqmasinchikkunata yanapanapaq kamachikuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis predicayta iñiqmasinchiskuna kallpachaytapas?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute igikorwa twashinzwe co kwamamaza be n’ico gukomeza abavukanyi bacu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidinap kuman mudimu wetu wa kulejan ni wa kuyitung akadivar netu?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să privim responsabilităţile de a predica şi de a-i întări pe fraţi?
Russian[ru]
Как нам нужно относиться к заданиям проповедовать и укреплять своих братьев?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubona inshingano dufite yo kubwiriza n’iyo gutera inkunga abavandimwe bacu?
Sinhala[si]
අපට ඇති කාර්යයන් දෙක අප සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na úlohu zvestovať a na úlohu posilňovať bratov?
Slovenian[sl]
Kako naj bi gledali na naši nalogi, da oznanjujemo in krepimo brate in sestre?
Samoan[sm]
E ao faapefea ona tatou manatu i o tatou tofiga ia talaʻi ma ia atiaʻe o tatou uso?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei basa redu rokuparidza nerokuvaka hama dzedu?
Albanian[sq]
Si duhet t’i konsiderojmë caktimet për të predikuar lajmin e mirë dhe për të forcuar vëllezërit tanë?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na propovedanje dobre vesti i pomaganje našoj braći?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si a frantwortu di wi kisi fu preiki èn fu gi wi Kresten brada nanga sisa deki-ati?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nka mosebetsi oa rōna oa ho bolela le oa ho matlafatsa barab’abo rōna joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi betrakta uppdraget att predika och ansvaret att bygga upp våra bröder?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu mgawo wetu wa kuhubiri na wa kuwajenga ndugu zetu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu mgawo wetu wa kuhubiri na wa kuwajenga ndugu zetu?
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதையும் சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவுவதையும் நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும்?
Tajik[tg]
Ба кори мавъиза ва кӯмак ба бародарон мо бояд чӣ гуна муносибат кунем?
Thai[th]
เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ งาน มอบหมาย ใน การ ประกาศ และ การ เสริม สร้าง พี่ น้อง?
Tigrinya[ti]
ነቲ ብስራት ንኽንሰብኽን ንኣመንቲ ብጾትና ንኽንሃንጽን እተዋህበና መዝነት ብኸመይ ክንርእዮ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se nenge tom u pasen kwagh la man u taver anmgbianev asev asema la nena?
Turkmen[tk]
Biz wagyz etmek we doganlary ruhlandyrmak borjuna nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Paano natin dapat ituring ang atas na mangaral at magpatibay sa ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa ɔkɛndɛ aso wa sambisha ndo wa keketsha anangɛso la akadiyɛso?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang tiro ya rona ya go rera le ya go kgothatsa bakaulengwe ba rona?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau fakakaukau ki he‘etau ongo ngāue ko e malanga mo hono langa hake ‘a hotau fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotweelede kwiilanga milimo yakukambauka alimwi akugwasya bakwesu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem tingting long tupela wok bilong yumi, em wok bilong autim tok na wok bilong strongim ol brata?
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma ve iman kardeşlerimizi güçlendirme görevimizi nasıl değerlendirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi wu languta njhani ntirho wo chumayela ni wo tiyisa vamakwerhu?
Tatar[tt]
Без яхшы хәбәрне вәгазьләү һәм имандашларны ныгыту йөкләмәләренә ничек карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuwuwona wuli mulimo withu wa kupharazga na wa kukhozga ŵabali ŵithu?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki te tauliaga ke talai mo te atiakaga o ‵tou taina?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yebu asɛnka adwuma a yɛbɛyɛ ne yɛn nuanom a yɛbɛhyɛ wɔn den no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e hi‘o ai i ta tatou na ohipa e poro e e faaitoito i to tatou mau taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xkiltik li kabteltik ta chol mantale xchiʼuk li stsatsubtasel kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Який погляд нам слід мати на завдання проповідувати і завдання зміцнювати співвіруючих?
Umbundu[umb]
Tu tenda ndati ocikele cupange woku kunda kuenda coku pamisa vamanji?
Urdu[ur]
ہمیں منادی کے کام کو اور اپنے مسیحی بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کرنے کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani mushumo washu wa u huwelela na wa u fhaṱa vhahashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có quan điểm nào về nhiệm vụ rao giảng và xây dựng anh em?
Wolaytta[wal]
Nuuyyo imettida, sabbakiyoonne nu ishantta minttettiyo oosuwaa waatidi xeellana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an mga toka ha aton nga pagsangyaw ngan pagparig-on ha kabugtoan?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi kiā tātou te fekauʼi ʼaē ke tou fai fakamafola pea mo fakalotomālohiʼi ia totatou ʼu tehina?
Xhosa[xh]
Sifanele sisijonge njani isabelo sokushumayela nesokukhuthaza abazalwana bethu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad lemniged e maruwel rodad ni machib nge ngad pied e athamgil nga laniyan’ pi walagdad?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká fi máa wo iṣẹ́ ìwàásù àti iṣẹ́ gbígbé àwọn ará wa ró?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le kʼaʼaytaj yéetel le u yáantaʼal le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo naquiiñeʼ gúʼyanu dxiiñaʼ de gucheechenu diidxaʼ ne gacanenu ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Wai si aida ani naabi gaani sunge tungusapai gbiati ngarasa awirina?
Zulu[zu]
Kufanele sizibheke kanjani izabelo zethu zokushumayela nokwakha abafowethu?