Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм си и помисляла, че е заради конфликт с хората.
Czech[cs]
Netušila jsem, že za to můžou konflikty s lidmi.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, det skyldtes en konflikt med mennesker.
German[de]
Ich wusste nicht, dass es wegen eines Konflikts mit den Menschen war.
Greek[el]
Δεν κατάλαβα ότι ήταν λόγω μιας διαμάχης με τους ανθρώπους.
English[en]
I didn't realize it was because of a conflict with humans.
Spanish[es]
Nunca supe que había sido por estar en conflicto con humanos.
French[fr]
Je ne savais pas que c'était à cause d'un conflit avec les humains.
Hebrew[he]
לא הבנתי שזה היה משום הקונפליקט עם בני-האדם.
Croatian[hr]
Nisam znala da se nisi slagao s ljudima.
Hungarian[hu]
A Csillagflottáról és a földiekről alkotott képemet az is nagyban befolyásolhatta, hogy egyáltalán nem akartam itt lenni.
Italian[it]
Non avrei mai pensato si trattasse di un conflitto con gli esseri umani.
Norwegian[nb]
Men jeg visste ikke at det var på grunn av menneskene.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat het vanwege'n conflict met mensen was.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że z powodu konfliktu z ludźmi.
Portuguese[pt]
Não tinha percebido que foi por causa de um conflito com humanos.
Romanian[ro]
Nu mi-am dat seama că a fost din cauza conflictului cu oamenii.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da se nisi razumel z ljudmi.
Serbian[sr]
Nisam znala da se nisi slagao s ljudima.
Turkish[tr]
Sebebinin insanlarla çelişmen olduğunu fark etmemiştim.