Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit later in dieselfde brief verduidelik toe hy geskryf het: “Maar dat die heidene wat dit offer, aan duiwels [of, “demone”, NW] offer en nie aan God nie” (1 Korinthiërs 10:20).
Arabic[ar]
اوضح بولس ذلك لاحقا في الرسالة عينها عندما كتب: «بل ان ما يذبحه الامم فانما يذبحونه للشياطين لا لله.»
Bemba[bem]
Paulo acilengele ukumfwika pa numa muli kalata umo wine lintu alembele ati: “Ndetila ifyo Abena fyalo bepaya amalambo, bepaile fiwa, kabili Lesa iyo.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo mitin-aw niini sa ulahi sa samang sulat sa dihang siya misulat: “Apan ako miingon nga ang mga butang nga gihalad sa mga nasod gihalad nila sa mga demonyo, ug dili sa Diyos.”
Czech[cs]
Pavel to objasnil dále v témže dopise, když napsal: „Ale říkám, že věci, které obětují národy, obětují démonům, a ne Bohu.“ (1.
Danish[da]
Det understregede han senere i det samme brev, idet han skrev: „Men jeg siger at det som folk fra nationerne ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud.“
German[de]
Paulus machte dies in dem gleichen Brief klar, als er schrieb: „Sondern ich sage, daß die Dinge, die die Nationen opfern, sie Dämonen opfern und nicht Gott“ (1.
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme emegbe le lɛta ma ke me esi wòŋlɔ be: “Hafi boŋ mele gbɔgblɔm bena, nusi trɔ̃subɔlawo mèna la, gbɔgbɔ vɔ̃wo womèa wo na, eye menye na Mawu o; ke nyemele didim bena, miade ha kple gbɔgbɔ vɔ̃wo o.”
Greek[el]
Ο Παύλος το διασαφήνισε αυτό πιο κάτω στην ίδια επιστολή, γράφοντας: «[Αλλά λέγω] ότι εκείνα, τα οποία θυσιάζουσι τα έθνη, εις τα δαιμόνια θυσιάζουσι και ουχί εις τον Θεόν».
English[en]
Paul made it clear later in the same letter when he wrote: “But I say that the things which the nations sacrifice they sacrifice to demons, and not to God.”
Spanish[es]
Después Pablo aclaró esto en la misma carta, cuando escribió: “Pero digo que las cosas que las naciones sacrifican, a demonios las sacrifican, y no a Dios”.
Estonian[et]
Paulus selgitas seda samas kirjas, kui ta kirjutas hiljem: ”Ma ütlen: mida paganad ohverdavad, seda nad ohverdavad kurjadele vaimudele, aga mitte Jumalale” (1.
French[fr]
L’apôtre en a donné la raison un peu plus loin dans sa lettre: “Mais je dis que les choses que sacrifient les nations, elles les sacrifient à des démons et non à Dieu.”
Ga[gaa]
Paulo fee lɛ faŋŋ yɛ sɛɛ mli yɛ nakai wolo lɛ nɔŋŋ mli beni eŋma akɛ: “Shi moŋ miikɛɛ akɛ, afɔle ni wɔŋjalɔi lɛ shãa lɛ, daimonioi amɛshaa amɛhaa, shi jeee Nyɔŋmɔ.”
Croatian[hr]
Pavao je to razjasnio nešto kasnije u istom pismu kad je napisao: ‘Nego što žrtvuju neznabošci, djavolima [“demonima”, Ru] žrtvuju, a ne Bogu’ (1.
Hungarian[hu]
Pál később ugyanebben a levelében rávilágított, amikor is ezt írta: „Hanem azt mondom, hogy amit a nemzetek áldoznak, azt a démonoknak áldozzák, és nem Istennek” (1Korinthus 10:20).
Indonesian[id]
Belakangan, Paulus menjelaskan hal ini dalam surat yang sama ketika ia menulis, ”Tetapi aku mengatakan bahwa perkara-perkara yang dikorbankan oleh bangsa-bangsa, mereka korbankan kepada hantu-hantu dan bukan kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag met la ni Pablo iti simmaganad nga insuratna: “Ngem kunak a dagiti banag nga idaton dagiti nasion idatonda ida kadagiti demonio, a saan nga iti Dios.”
Italian[it]
Paolo lo rese chiaro più avanti nella stessa lettera quando scrisse: “Ma dico che le cose che le nazioni sacrificano le sacrificano ai demoni, e non a Dio”.
Japanese[ja]
パウロは同じ手紙の後の箇所で,「諸国民が犠牲としてささげるものは,悪霊に犠牲としてささげるのであって,神にささげるのではない,と言うのです」と記して,その点を明らかにしています。(
Korean[ko]
바울은 나중에 같은 편지에서 이런 말로 그 점을 분명히 하였습니다. “대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니[라.]”
Norwegian[nb]
Paulus gjorde det klart senere i det samme brevet, da han skrev: «Men det hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud.» (1.
Dutch[nl]
Paulus maakte dit later in dezelfde brief duidelijk toen hij schreef: „Maar ik zeg dat de dingen die de natiën slachtofferen, zij aan demonen slachtofferen en niet aan God” (1 Korinthiërs 10:20).
Polish[pl]
Paweł wyjaśnia to nieco dalej w tym samym liście: „Chcę powiedzieć, że to, co składają w ofierze, ofiarują demonom, a nie Bogu” (1 Koryntian 10:20).
Portuguese[pt]
Paulo esclareceu isso mais adiante na mesma carta, quando escreveu: “Mas digo que as coisas sacrificadas pelas nações, elas sacrificam a demônios, e não a Deus.”
Russian[ru]
Он пояснил это в том же письме, написав: «Но скажу, что жертвы, приносимые другими народами, жертвуются демонам, а не Богу» (1 Коринфянам 10:20).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabisobanuye neza muri urwo rwandiko igihe yandikaga ati “ahubwo ndavuga ko ibyo abanyamahanga batambaho ibitambo, babitambira abadayimoni batabitambira Imana” (1 Abakorinto 10:20).
Slovak[sk]
Pavol to objasnil ďalej v tom istom liste, keď napísal: „Ale hovorím, že veci, ktoré obetujú národy, obetujú démonom, a nie Bohu.“ (1.
Slovenian[sl]
Pavel je to razkril kasneje v istem pismu, ko je napisal: »Hočem namreč reči, da narodi to, kar žrtvujejo, žrtvujejo demonom, ne Bogu.«
Shona[sn]
Pauro akakujekesa gare gare mutsamba imwe cheteyo apo iye akanyora, kuti: “Asi ndinotaura kuti zvinhu izvo marudzi anobaira iwo anobaira kumadhemoni, uye kwete kuna Mwari.”
Serbian[sr]
Pavle je to razjasnio kasnije u tom istom pismu kad je napisao: „Nego kažem da ono što nacije žrtvuju, žrtvuju demonima, a ne Bogu; a ja ne želim da vi imate udela s demonima“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ho hlakisitse hamorao lengolong lona leo ha a ngola: “Lintho tsee bahedene ba li hlabelang aletareng, ba li hlabela bademona, e seng Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus förklarade det längre fram i samma brev då han skrev: ”Utan jag säger att de ting, som nationerna offrar, offrar de åt demoner och inte åt Gud.”
Swahili[sw]
Paulo aliionyesha wazi baadaye katika barua iyo hiyo alipoandika: “Lakini vitu vile [“mataifa” NW] wavitoavyo sadaka wavitoa kwa mashetani, wala si kwa Mungu.”
Tagalog[tl]
Niliwanag ito ni Pablo sa liham ding yaon nang siya ay sumulat: “Subalit sinasabi ko na ang mga bagay na inihahain ng mga bansa ay inihahain nila sa mga demonyo, at hindi sa Diyos.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a e phepafatsa moragonyana mo go lone lokwalo loo fa a ne a kwala ka go re: “Me ka re, dilō tse Badichaba ba di isañ ditlhabèlō ba di isetsa badimo, eseñ Modimo.”
Tsonga[ts]
Pawulo endzhakunyana u swi veke erivaleni eka papila leri fanaka loko a tsarile a ku: “Kambe ndzi ri: Loko vamatiko va gandzela, va gandzela mademona, a va gandzeli Xikwembu.”
Twi[tw]
Akyiri yi Paulo kaa eyi pefee wɔ saa nhoma no ara mu bere a ɔkyerɛw eyi no: “Na mmom [mise], afɔre a wɔbɔ no, wɔbɔ ma ahonhommɔne, na ɛnyɛ Onyankopɔn.”
Ukrainian[uk]
Пізніше в цьому ж посланні Павло пояснив це такими словами: «Але те, що в жертву приносять, «демонам, а не Богові в жертву приносять» (1 Коринтян 10:20).
Xhosa[xh]
UPawulos wakucacisa oku kamva kwakule ncwadi inye xa wabhala oku: “Ndithi, Amadini eziwenzayo iintlanga, ziwenzela iidemon, aziwenzeli uThixo.”
Zulu[zu]
UPawulu wakwenza kwacaca kamuva encwadini efanayo lapho abhala: “Kodwa ngithi: Lokho okuhlatshwa ngabezizwe bakuhlabela amademoni, kabakuhlabeli uNkulunkulu.”