Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5) Според текста на член 11, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията „страните в планираната концентрация, различни от нотифициращите страни, като например продавачът и предприятието, предмет на концентрацията“ представляват „други засегнати страни“.
Czech[cs]
(5) Podle čl. 11 písm. b) prováděcího nařízení o spojování tyto „jiné zúčastněné strany“ představují „strany navrhovaného spojení, které nejsou oznamujícími stranami, například prodejce a podnik, který je cílem spojení“.
Danish[da]
(5) Ifølge fusionsgennemførelsesforordningens artikel 11, litra b), udgør »andre parter i den påtænkte fusion end de anmeldende parter, såsom sælgeren og den virksomhed, der søges overtaget«»andre implicerede parter«.
German[de]
(5) Nach Artikel 11 Buchstabe b der Durchführungsverordnung sind die „anderen Beteiligten: die an dem Zusammenschlussvorhaben Beteiligten, die keine Anmelder sind, wie der Veräußerer und das Unternehmen, das übernommen werden soll“.
Greek[el]
(5) Σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ως «άλλα εμπλεκόμενα μέρη» νοούνται «μέρη που συμμετέχουν στη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση εκτός από τα κοινοποιούντα μέρη, όπως ο πωλητής και η επιχείρηση που είναι στόχος της συγκέντρωσης».
English[en]
(5) According to Article 11(b) of the Merger Implementing Regulation, ‘parties to the proposed concentration other than the notifying parties, such as the seller and the undertaking which is the target of the concentration’, constitute ‘other involved parties’.
Spanish[es]
(5) De acuerdo con el artículo 11, letra b), del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, «las partes de la concentración propuesta distintas de las partes notificantes, tales como el vendedor o la empresa objeto de la concentración» constituyen «otras partes interesadas».
Estonian[et]
(5) Ühinemismääruse rakendusmääruse artikli 11 punkti b kohaselt on „muud asjaomased pooled kavandatava koondumise pooled, välja arvatud teatist esitavad pooled, näiteks müüja ja ettevõtja, kellele koondumine on suunatud“.
Finnish[fi]
(5) Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan b alakohdan mukaan ”ehdotetun keskittymän muut kuin ilmoituksen tekevät osapuolet, kuten myyjä tai yritys, johon toimenpide kohdistuu” ovat ”muita osapuolia”.
French[fr]
(5) L’article 11, point b), du règlement d’application du règlement sur les concentrations dispose que «les parties au projet de concentration autres que les parties notifiantes, par exemple le vendeur ou l’entreprise qui est la cible de l’opération», constituent «les autres parties intéressées».
Croatian[hr]
(5) Na temelju članka 11. točke (b) Provedbene uredbe o koncentracijama „druge uključene stranke” su „stranke koje sudjeluju u predloženoj koncentraciji, koje nisu podnositelji prijave, kao što su prodavatelj i ciljani poduzetnik koncentracije”.
Hungarian[hu]
(5) Az összefonódás-ellenőrzési végrehajtási rendelet 11. cikkének b) pontja szerint „az összefonódási tervben részt vevő, a bejelentő feleken kívüli felek, mint például az eladó és az összefonódásban szereplő célvállalkozás” minősülnek „más részt vevő felek”-nek.
Italian[it]
(5) Ai sensi dell’articolo 11, lettera b), del regolamento di esecuzione del regolamento sulle concentrazioni, «le parti della concentrazione proposta che non sono parti notificanti, quali ad esempio il venditore o l’impresa oggetto della concentrazione», costituiscono «altre parti interessate».
Lithuanian[lt]
(5) Pagal Susijungimų įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio b punktą „kitos dalyvaujančios šalys“ yra „siūlomos koncentracijos šalys, išskyrus pranešančiąsias šalis, pavyzdžiui, tai yra pardavėjas ir koncentracijos objektu esanti įmonė“.
Latvian[lv]
(5) Saskaņā Apvienošanās īstenošanas regulas 11. panta b) punktu “iecerētās koncentrācijas puses, kas nav paziņojošās puses, piemēram, pārdevējs un uzņēmums, kurš ir koncentrācijas objekts” ir “citas iesaistītās puses”.
Maltese[mt]
(5) Skont l-Artikolu 11(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet, “partijiet għall-konċentrazzjoni proposta għajr il-partijiet notifikanti, bħall-bejjiegħ u l-impriża li hija l-mira tal-konċentrazzjoni”, jikkostitwixxu “partijiet oħra involuti”.
Dutch[nl]
(5) Volgens artikel 11, onder b), van de uitvoeringsverordening van de concentratieverordening zijn “andere betrokkenen”“andere betrokkenen bij de voorgenomen concentratie dan de aanmeldende partijen, zoals de verkoper en de onderneming die het voorwerp van de concentratie is”.
Polish[pl]
(5) Zgodnie z art. 11 lit. b) rozporządzenia wykonawczego do rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw „strony uczestniczące w proponowanej koncentracji inne niż strony zgłaszające, jak sprzedający i przedsiębiorstwo, które jest celem koncentracji” stanowią „inne strony uczestniczące”.
Portuguese[pt]
(5) Nos termos do artigo 11.o, alínea b), do Regulamento de Execução do Regulamento das Concentrações, «partes no projeto de concentração que não as partes notificantes, tais como o vendedor ou a empresa objeto da concentração» constituem «outros interessados diretos».
Romanian[ro]
(5) Potrivit articolului 11 litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind concentrările economice, „părțile la concentrarea propusă, altele decât părțile care fac notificarea, cum ar fi vânzătorul și întreprinderea care este ținta concentrării” constituie „alte părți implicate”.
Slovak[sk]
(5) Podľa článku 11 písm. b) vykonávacieho nariadenia o fúziách „strany zúčastňujúce sa navrhovanej koncentrácie, avšak iné ako oznamujúce strany, ako napríklad predávajúci a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie“ predstavujú „iné zúčastnené strany“.
Slovenian[sl]
(5) V skladu s členom 11(b) izvedbene uredbe o združitvah druge udeležene stranke pomenijo stranke, „ki sodelujejo v predvideni koncentraciji in niso stranke, ki priglašajo, kot so prodajalec in podjetje, ki je cilj koncentracije“.
Swedish[sv]
(5) Enligt artikel 11 b i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen utgörs ”andra berörda parter” av ”andra parter i den föreslagna koncentrationen än de anmälande parterna, såsom säljaren och det företag som förvärvas genom koncentrationen”.