Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved den appellerede dom frifandt Retten sagsøgte både i denne og i de to øvrige sager, som var anlagt af NMH vedrørende lån, delstaten Bayern havde ydet denne, og som var blevet forenet med den første sag.
German[de]
Mit dem angefochtenen Urteil wies das Gericht diese Klage sowie die beiden anderen Klagen der NMH in Bezug auf ihr vom Freistaat Bayern gewährte Darlehen ab, die mit der erstgenannten Klage verbunden worden waren.
Greek[el]
Με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το ρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή καθώς και τις δύο άλλες προσφυγές που είχε ασκήσει η ΝΜΗ, σχετικά με τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί στην ΝΜΗ από το Land της Βαυαρίας, οι οποίες είχαν συνεκδικασθεί με την πρώτη προσφυγή.
English[en]
By the contested judgment, the Court of First Instance dismissed the action, and the two other actions brought by NMH concerning loans granted to it by the Freistaat Bayern, which had been joined with the first action.
Spanish[es]
Mediante la sentencia impugnada, el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso, así como los otros dos recursos interpuestos por NMH, que se habían acumulado al primero y que se referían a préstamos concedidos a NMH por el Land de Baviera.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisella tuomiolla mainitun kanteen ja kaksi muuta NMH:n nostamaa kannetta, jotka koskivat Baijerin osavaltion NMH:lle myöntämiä lainoja ja jotka oli yhdistetty ensiksi mainittuun kanteeseen.
French[fr]
Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours ainsi que les deux autres recours introduits par NMH, relatifs à des prêts accordés à cette dernière par le Land de Bavière, qui avaient été joints au premier recours.
Italian[it]
Con la sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto il ricorso nonché gli altri due ricorsi, proposti dalla NMH in ordine a prestiti concessi a quest'ultima dal Land della Baviera, che erano stati riuniti al primo ricorso.
Dutch[nl]
Bij het bestreden arrest verwierp het Gerecht naast dat beroep ook de twee andere door NMH ingestelde beroepen, die betrekking hadden op de door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende leningen en waren gevoegd met het eerste beroep.
Portuguese[pt]
Pelo acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância rejeitou esse recurso bem como os dois outros recursos interpostos pela NMH, relativos a empréstimos concedidos a esta última pelo Land da Baviera, que tinham sido apensos ao primeiro recurso.
Swedish[sv]
Genom den överklagade domen ogillade förstainstansrätten denna talan liksom talan i två andra mål, som hade förenats med förstnämnda mål, som NMH hade väckt beträffande lån som NMH hade fått av delstaten Bayern.