Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí 98/20/ES povolilo Nizozemskému království zavést v konfekčním oděvním průmyslu režim pro přenesení povinnosti subdodavatelů platit DPH správci daně ze subdodavatele na oděvní podnik (dodavatele).
Danish[da]
Beslutning 98/20/EF bemyndigede Nederlandene til at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren).
German[de]
Mit der Entscheidung 98/20/EG wurde das Königreich der Niederlande zur Einführung einer Ausnahmeregelung im Bekleidungssektor ermächtigt, die vorsieht, dass die Pflicht zur Entrichtung der Mehrwertsteuer vom Zulieferer auf das Konfektionsunternehmen (Hauptauftragnehmer) verlagert wird.
Greek[el]
Με την απόφαση 98/20/EΚ επετράπη στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων ένα σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων (στον εργολάβο).
English[en]
Decision 98/20/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to introduce in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Spanish[es]
La Decisión 98/20/CE autorizó a los Países Bajos a aplicar en el sector de la confección un sistema por el que se transfiere del subcontratista a la empresa de confección (empresa principal) la obligación de pagar el IVA a las autoridades fiscales.
Estonian[et]
Otsus 98/20/EÜ lubas Madalmaade Kuningriigil kehtestada valmisrõivaste tööstuses korra, mille kohaselt allhankija käibemaksukohustus kantakse üle rõivaid tootvale ettevõtjale (töövõtja).
Finnish[fi]
Päätöksellä 98/20/EY annettiin Alankomaiden kuningaskunnalle lupa ottaa käyttöön valmisvaateteollisuuden alalla järjestelmä, jossa alihankkijoiden arvonlisäverovelvollisuus siirretään vaatetusyritykselle (toimeksiantajalle).
French[fr]
La décision 98/20/CE a autorisé le Royaume des Pays-Bas à introduire dans le secteur de la confection, un régime de report sur l'entreprise de confection (l'entrepreneur principal) de l'obligation du sous-traitant d'acquitter la TVA au Trésor.
Hungarian[hu]
A 98/20/EK határozat a Holland Királyság részére engedélyezte, hogy olyan rendszert vezessen be a készruhaiparban, amely az alvállalkozó adóhatóság felé történő hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra (a fővállalkozóra) ruházza át.
Italian[it]
La decisione 98/20/CE ha autorizzato il regno dei Paesi Bassi ad introdurre nell’industria della confezione un sistema per trasferire l’obbligo di versamento dell'IVA alle autorità fiscali dal subappaltatore all'impresa di confezione (imprenditore principale).
Lithuanian[lt]
Sprendimu 1998/20/EB Nyderlandų Karalystei buvo leista gatavų drabužių pramonėje įdiegti sistemą, pagal kurią drabužių įmonė (rangovas) yra įpareigojama sumokėti PVM mokesčių administracijai vietoj subrangovo.
Latvian[lv]
Ar Lēmumu 98/20/EK Nīderlandes Karalistei tika dota atļauja apģērbu ražošanas sektorā ieviest shēmu, ar kuru apakšuzņēmēja pienākums pārskaitīt PVN Valsts kasei tiek nodots gatavu apģērbu ražošanas uzņēmumam (darbuzņēmējam).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni 98/20/KE, awtorizzat lir-Renju ta' l-Olanda sabiex jintroduċi, fl-industrija tal-ħwejjeġ lesti għall-ilbies, skema biex jiġi trasferit l-obbligu tas-sotto-kuntrattur illi jħallas l-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa mingħand is-sotto-kuntrattur għal għand id-ditta tal-ħwejjeġ (il-kuntrattur).
Dutch[nl]
Bij Beschikking 98/20/EG werd het Koninkrijk der Nederlanden gemachtigd in de confectie-industrie een regeling toe te passen waarbij de verplichting tot afdracht van BTW van de onderaannemer naar het confectiebedrijf (de aannemer) werd verlegd.
Polish[pl]
Decyzja 98/20/WE upoważniła Królestwo Niderlandów do wprowadzenia do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przesunięcie obowiązku zapłacenia podatku od wartości dodanej organom podatkowym z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcę).
Portuguese[pt]
A Decisão 98/20/CE autorizou o Reino dos Países Baixos a introduzir, no sector da confecção, um sistema de reporte para a empresa de confecção (contratante principal) da obrigação do subcontratante de pagar o IVA ao fisco.
Slovak[sk]
Rozhodnutie 98/20/ES povolilo Holandskému kráľovstvu zaviesť do odvetvia odevnej konfekcie systém, ktorým sa prenáša povinnosť zaplatiť DPH daňovým úradom zo subdodávateľa na odevný podnik (dodávateľa).
Slovenian[sl]
Odločba 98/20/ES dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da v konfekcijski industriji uvede sistem prenosa obveznosti plačila DDV davčnim organom od podizvajalca na konfekcijsko podjetje (glavni izvajalec).
Swedish[sv]
Genom beslut 98/20/EG bemyndigades Nederländerna att inom konfektionssektorn tillämpa ett system som innebär att en underleverantörs skyldighet att betala in mervärdesskatt till statskassan överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören).