Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was toe vry van demoniese invloed, van die tabakgewoonte en van diep skuldgevoelens.
Arabic[ar]
والآن تحررت من التأثير الابليسي، من عادة تدخين التبغ، ومن مشاعر الذنْب العميقة.
Bemba[bem]
Nomba alilubwilwe ukufuma ku kusonga kwa fibanda, ukufuma ku cibelesho ca kupeepa fwaka, no kufuma mu kuyumfwa uwa mulandu ukwashika.
Cebuano[ceb]
Karon siya nahigawas na sa demonyohanong impluwensiya, gikan sa bisyo sa tabako, ug gikan sa dulot nga mga pagbati sa sala.
Czech[cs]
Osvobodila se od vlivu démonů, návyku na tabák a hlubokých pocitů viny.
Danish[da]
Hun slap fri af dæmonisk påvirkning, af tobakken og af den dybe skyldfølelse hun havde lidt under.
German[de]
Sie wurde frei von dämonischem Einfluß, vom Tabakgenuß und von verzehrenden Schuldgefühlen.
Greek[el]
Ελευθερώθηκε από την επιρροή των δαιμόνων, από το κάπνισμα και από τα βαριά αισθήματα ενοχής.
English[en]
Now she was freed from demonic influence, from the tobacco habit, and from deep feelings of guilt.
Spanish[es]
Ahora se había librado de la influencia demoníaca, del hábito de fumar y de profundos sentimientos de culpa.
Estonian[et]
Nüüd on ta deemonite mõju alt, suitsetamisharjumusest ja sügavast süütundest vabanenud.
Finnish[fi]
Nyt tuo tyttö oli päässyt vapaaksi demonien vaikutuksesta, tupakoimistottumuksesta ja syvistä syyllisyydentunteista.
French[fr]
Elle était désormais libérée de l’influence des démons, de l’esclavage du tabac et d’un profond sentiment de culpabilité.
Hebrew[he]
היא השתחררה מהשפעת השדים, מהתלות בטבק, ומרגשות־אשמה עמוקים.
Hiligaynon[hil]
Karon nahilway na sia gikan sa impluwensia sang demonyo, gikan sa bisyo nga pagpanigarilyo, kag gikan sa mabaskog nga pagbatyag sing sala.
Hungarian[hu]
Felszabadult a démoni befolyás alól, abbahagyta a dohányzást és megszabadult a nyomasztó bűntudattól is.
Indonesian[id]
Sekarang ia dibebaskan dari pengaruh roh jahat, dari kebiasaan merokok, dan dari perasaan bersalah yang besar.
Iloko[ilo]
Itan naluk-atanen manipud impluensiat’ demonio, panagsigarilio, ken kadagiti nasaem a riknat’ pammabasol.
Italian[it]
Ora si era liberata dall’influsso demonico, dal vizio del tabacco e dai profondi sensi di colpa.
Japanese[ja]
彼女は悪霊の影響や喫煙の習慣,また強い罪悪感からも解放されました。
Korean[ko]
이제 소녀는 악귀의 영향과 담배 습관 그리고 깊은 죄책감에서 벗어나게 되었다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny izy dia afaka amin’ny herin’ireo demonia, ny fanandevozan’ny sigara ary ny fahatsiarovan-tena lalina ho meloka.
Norwegian[nb]
Hun ble befridd fra demonenes innflytelse, sluttet å røyke og ble kvitt en sterk skyldfølelse.
Dutch[nl]
Nu werd het meisje bevrijd van demonische invloed, van de tabaksgewoonte en van diepe schuldgevoelens.
Nyanja[ny]
Tsopano anawonjoledwa ku chisonkhezero cha ziwanda, kuchokera ku chizolowezi cha fodya, ndi kuchokera m’malingaliro aliwongo lalikulu.
Polish[pl]
Uwolniła się od wpływu demonów, zerwała z nałogiem palenia tytoniu i wyzbyła się głębokiego poczucia winy.
Portuguese[pt]
Ela libertou-se da influência demoníaca, do fumo e de profundos sentimentos de culpa.
Slovak[sk]
Oslobodila sa od vplyvu démonov, návyku na tabak a hlbokého pocitu viny.
Shona[sn]
Zvino iye akasunungurwa mupesvedzero yamadhemoni, mutsika yefodya, uye mumirangariro mikuru yokuva nemhaka.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a lokoloha tšusumetsong ea bodemona, a lokoloha tloaelong ea ho sebelisa koae, le maikutlong a ho ba molato ka ho teba.
Swedish[sv]
Nu var hon fri från demoniskt inflytande, från vanan att använda tobak och från djupa skuldkänslor.
Swahili[sw]
Sasa akawa amewekwa huru kutoka uvutano wa roho waovu, kutoka zoea la tumbako, na kutoka hisia za kina kirefu za hatia.
Thai[th]
บัด นี้ เธอ พ้น จาก อิทธิพล ของ ผี ปีศาจ จาก นิสัย การ ใช้ ยาสูบ และ จาก ความ รู้สึก ผิด ที่ อยู่ ลึก ๆ.
Tagalog[tl]
Ngayon ay napalaya siya buhat sa impluwensiya ng mga demonyo, sa bisyong paghitit ng tabako, at sa matitinding damdamin ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a golotswe mo go tlhotlhelediweng ke badimona, a tlogetse mokgwa wa gagwe wa go goga, le go ikutlwa ga gagwe a le molato.
Tsonga[ts]
Sweswi a a ntshunxiwile eka nhlonhlotelo wa mademona, eka mukhuva wa ku dzaha, ni le ka mintlhaveko leyikulu yo tivona nandzu.
Xhosa[xh]
Ngoku yakhululeka kwimpembelelo yeedemon, kumkhwa wecuba nakwiimvakalelo ezinzulu zokuba netyala.
Zulu[zu]
Manje yayisikhululekile ethonyeni lamademoni, emkhubeni kagwayi, kanye nasemizweni ejulile yokuba necala.